人気ブログランキング | 話題のタグを見る

2023 Philippines-Japan Friendship Month 日比友好月間 「バギオ七夕祭11 & 金沢UNESCO創造都市」展



2023年 日比友好月間イベント 「バギオ七夕祭11&金沢UNESCO創造都市」展のまとめの動画ができました。
下のリンクでご覧ください。



また、バギオ・ミッドランド新聞でも、バギオ博物館でのオープニングの模様が掲載されました。

quote:
TANABATA FESTIVAL — The celebration of the Philippines-Japan
Friendship Day on July 23 at the Baguio Museum was highlighted by
the opening of the 11th Tanabata Festival and Kanazawa Unesco
Creative City exhibit that was formally opened by Councilor Betty
Lourdes Tabanda together with Japanese Association in North Luzon
President Takashi Kato, DOT-CAR Director Jovie Ganongan, City
Tourism Officer Alec Mapalo, Baguio Museum President Peter Ng,
and Board of Trustee Ryan Dale Mangusan and Executive Director
Stella de Guia.
— Neil Clark Ongchangco
unquote


Welcome to the 11th Tanabata Festival


又、8月13日付のバギオ・ミッドランド新聞にも、下の記事が掲載されました。

2023 Philippines-Japan Friendship Month 日比友好月間 「バギオ七夕祭11 & 金沢UNESCO創造都市」展_a0109542_20591879.jpg
  
  

2023 Philippines-Japan Friendship Month 日比友好月間 「バギオ七夕祭11 & 金沢UNESCO創造都市」展_a0109542_19114998.jpg

Sponsored, supported, cooperated andorganized by:

ご支援をいただきました皆々様に心よりの感謝を申し上げます。

City of Baguio

バギオ市

Embassy of Japan in the Philippines

在フィリピン日本国大使館

Japan Foundation, Manila

国際交流基金マニラ

Kanazawa City

金沢市

Filipino-Japanese Foundation of NorthernLuzon

北ルソン比日基金(アボン)

Japanese Association in Northern Luzon

北ルソン日本人会

Baguio Museum

バギオ博物館

University of the Cordilleras

コルディリエラ大学

Mihiro Kensetsu Kogyo KK

三裕建設工業株式会社

Pasa-Kalye Group of Artist

パサーカルエ・グループ・オブ・アーティスト

Chaya Japanese Cuisine

日本料理チャヤ

The Blue Files Language and TrainingCenter

ザ・ブルー・ファイルズ・ラングイッジ・アンド・トレーニング・センター

Bag-iw Art Society

バギウ・アート・ソサイエティ

Solid Line Artworks

ソリッド・ライン・アートワークス

curTEAnah Cosplay Events – Baguio

カーティーナー・コスプレ・イベントーバギオ

Arielle & Ac

アリエレ&アク

Sugawara Sogo Budo Philippines

菅原総合武道フィリピン

SAYAW HAPON SAKURA

サヤウ・ハポン・サクラ

Baguio JIC Academy

JIC英語学校

A&J e-EduDC English Academy

AJ英語学校

WALES(Widest Asian Learners EnglishSchool)

WALES英語学校

Cordillera Green Network

コルディリエラ・グリーン・ネットワーク

Baguio Cosplay Community

バギオ・コスプレ・コミュニティー








    
     


# by janlbaguio | 2023-08-11 19:12 | Activity 活動内容

2023 Philippines-Japan Friendship Day - Ceremony and the Tanabata & Kanazawa Exhibit 7月23日・・・日比友好の日


2023年7月23日(日)は「日比友好の日」でした。
バギオ市でも条例によって日比友好月間が認定されています。

バギオ市では、8AMから、日系人団体である北ルソン比日基金(通称アボン)主催
での式典や浴衣の着付け体験などがアボン会館で実施され、
また11AMからはバギオ博物館に場所を移して、北ルソン日本人会主催による
「バギオ七夕祭11 & 金沢UNESCO創造都市」展が開催されました。

2023 Philippines-Japan Friendship Day - Ceremony and the Tanabata & Kanazawa Exhibit 7月23日・・・日比友好の日_a0109542_13001753.jpg
アボンの副理事長や事務局長によって、カルロス寺岡理事長のメッセージや
来賓の紹介がされました。
来賓の中には、副市長、フィリピン観光省やバギオ観光局のディレクターの
皆さんの姿もありました。

2023 Philippines-Japan Friendship Day - Ceremony and the Tanabata & Kanazawa Exhibit 7月23日・・・日比友好の日_a0109542_13041112.jpg
「着物と浴衣の違い」についての解説のあと、浴衣の着付け体験が行なわれました。

2023 Philippines-Japan Friendship Day - Ceremony and the Tanabata & Kanazawa Exhibit 7月23日・・・日比友好の日_a0109542_14025771.jpg
初めての浴衣姿に皆さん大満足でした。

2023 Philippines-Japan Friendship Day - Ceremony and the Tanabata & Kanazawa Exhibit 7月23日・・・日比友好の日_a0109542_14040063.jpg
日本語の歌も、アボンの奨学生たちによって披露されました。

そして、会場をバギオ博物館に移動。


2023 Philippines-Japan Friendship Day - Ceremony and the Tanabata & Kanazawa Exhibit 7月23日・・・日比友好の日_a0109542_19283697.jpg
受付はバギオ博物館のスタッフの皆さん、そして、金沢の様々な資料の
配布には、元コスプレ・グループの皆さんたちのご協力をいただきました。


2023 Philippines-Japan Friendship Day - Ceremony and the Tanabata & Kanazawa Exhibit 7月23日・・・日比友好の日_a0109542_19384424.jpg
今回は、Baguio Cosplay Community の若い人たちも大勢来て下さいました。

2023 Philippines-Japan Friendship Day - Ceremony and the Tanabata & Kanazawa Exhibit 7月23日・・・日比友好の日_a0109542_14080972.jpg
バギオ市で「日比友好の日」を条例として下さった市議会議員のご挨拶。

2023 Philippines-Japan Friendship Day - Ceremony and the Tanabata & Kanazawa Exhibit 7月23日・・・日比友好の日_a0109542_14090927.jpg
フィリピン観光省山岳行政地域の長からのメッセージ。


2023 Philippines-Japan Friendship Day - Ceremony and the Tanabata & Kanazawa Exhibit 7月23日・・・日比友好の日_a0109542_14102993.jpg
パンデミックの前に、金沢市を訪問したとおっしゃるバギオ市観光局の長からも
ご挨拶がありました。

また、国際交流基金マニラの所長からの祝辞の紹介がありました。

2023 Philippines-Japan Friendship Day - Ceremony and the Tanabata & Kanazawa Exhibit 7月23日・・・日比友好の日_a0109542_19292927.jpg
(photo by : SDS Multimedia)

2023 Philippines-Japan Friendship Day - Ceremony and the Tanabata & Kanazawa Exhibit 7月23日・・・日比友好の日_a0109542_14130223.jpg
(photo by : Baguio Herald Express)

ポスターコンテストの表彰に続き、北ルソン日本人会代表によって
コールディリエラ大学で実施された「七夕飾りづくりコンテスト」の
入賞5チームの表彰が行なわれました。

2023 Philippines-Japan Friendship Day - Ceremony and the Tanabata & Kanazawa Exhibit 7月23日・・・日比友好の日_a0109542_14160635.jpg
              (photo by : Baguio Museum)

エンターテインメントでは、
このデュオによる「七夕さま」の英語バージョンとともに
日本語の曲2曲も歌われました。



2023 Philippines-Japan Friendship Day - Ceremony and the Tanabata & Kanazawa Exhibit 7月23日・・・日比友好の日_a0109542_14182897.jpg
(photo by : Baguio Museum)

2023 Philippines-Japan Friendship Day - Ceremony and the Tanabata & Kanazawa Exhibit 7月23日・・・日比友好の日_a0109542_19443708.jpg

二つ目のエンターテインメントは、マニラで日本武道を学んでいる皆さんに
よる演武がありました。


2023 Philippines-Japan Friendship Day - Ceremony and the Tanabata & Kanazawa Exhibit 7月23日・・・日比友好の日_a0109542_19483533.jpg


2023 Philippines-Japan Friendship Day - Ceremony and the Tanabata & Kanazawa Exhibit 7月23日・・・日比友好の日_a0109542_19514244.jpg


三つ目は、熊本県の師匠に指導を受けたマニラのグループが日本舞踊を披露。
バギオ市では、めったに見ることのない演舞に皆さん魅了されていました。


2023 Philippines-Japan Friendship Day - Ceremony and the Tanabata & Kanazawa Exhibit 7月23日・・・日比友好の日_a0109542_14233945.jpg
(photo by : Baguio Museum)

そしていよいよ、展示のテープカット。


2023 Philippines-Japan Friendship Day - Ceremony and the Tanabata & Kanazawa Exhibit 7月23日・・・日比友好の日_a0109542_14264293.jpg
今年の展示の柱は、七夕祭りと金沢UNESCO創造都市の二つ。

2023 Philippines-Japan Friendship Day - Ceremony and the Tanabata & Kanazawa Exhibit 7月23日・・・日比友好の日_a0109542_14274574.jpg
金沢市とバギオ市は、UNESCOの創造都市登録に於いて
同じカテゴリーでの登録がされています。

2023 Philippines-Japan Friendship Day - Ceremony and the Tanabata & Kanazawa Exhibit 7月23日・・・日比友好の日_a0109542_14374243.jpg
これらの展示品は、金沢市役所の御好意によって提供されました。


2023 Philippines-Japan Friendship Day - Ceremony and the Tanabata & Kanazawa Exhibit 7月23日・・・日比友好の日_a0109542_14394981.jpg
(photo by : Baguio Creative City Network)

ペーパークラフト・ワークショップで日系人会の奨学生たちが
作った 金沢城石川門や前田利家の甲冑も展示。

2023 Philippines-Japan Friendship Day - Ceremony and the Tanabata & Kanazawa Exhibit 7月23日・・・日比友好の日_a0109542_14430233.jpg
(photo by : コナ アユ)

また、コーディリエラ大学での七夕飾りワークショップ・コンテストで
作られた入賞作品も展示されました。


2023 Philippines-Japan Friendship Day - Ceremony and the Tanabata & Kanazawa Exhibit 7月23日・・・日比友好の日_a0109542_14463755.jpg
また、石川県の「能登きりこ」をイメージした作品が
地元のアーティストによって制作されました。

2023 Philippines-Japan Friendship Day - Ceremony and the Tanabata & Kanazawa Exhibit 7月23日・・・日比友好の日_a0109542_14494411.jpg
そして、最後のお楽しみとして、日本料理と鯛焼きが
ご来場の皆様にふるまわれました。
200人を超える過去最多のご来場の皆様で大盛況となりました。
(2) 日比友好の日 七夕祭り Philippines-Japan Friendship Day at Baguio Museum Tanabata & Kanazawa Creative City - YouTube


2023 Philippines-Japan Friendship Day - Ceremony and the Tanabata & Kanazawa Exhibit 7月23日・・・日比友好の日_a0109542_14530212.jpg
ご支援、ご協力をいただきました皆々様に
心よりの感謝を申し上げます。







  
  






































# by janlbaguio | 2023-08-05 13:05 | Activity 活動内容

日系人会ABONGで 金沢城石川門と前田利家の甲冑 ペーパークラフト・ワークショップ開催 ー 日比友好月間


7月9日(日)に、日系人会・北ルソン比日基金(通称:アボン)で、
日比友好月間イベントのひとつとして、
「金沢城石川門と前田利家の甲冑」のペーパークラフト・ワークショップ
開催されました。

日系人会ABONGで 金沢城石川門と前田利家の甲冑 ペーパークラフト・ワークショップ開催 ー 日比友好月間_a0109542_00283308.jpg
このワークショップには、バギオ市内の英語学校、JIC、A&J、WALES の日本人
英語留学生、SLU大生、そして環境NGO・CGNの皆さんがボランティアで参加し、
アシスタントをして下さいました。

日系人会ABONGで 金沢城石川門と前田利家の甲冑 ペーパークラフト・ワークショップ開催 ー 日比友好月間_a0109542_00314750.jpg
会場には、日系人会の奨学生など27名の皆さんとスタッフの皆さん、
アーティストの皆さんなどが集まりました。

日系人会ABONGで 金沢城石川門と前田利家の甲冑 ペーパークラフト・ワークショップ開催 ー 日比友好月間_a0109542_00345789.jpg
こちらのテーブルでは、前田利家の甲冑の作成。

日系人会ABONGで 金沢城石川門と前田利家の甲冑 ペーパークラフト・ワークショップ開催 ー 日比友好月間_a0109542_00354387.jpg
一方、こちらのテーブルでは、金沢城石川門の組立です。

制作中の様子は、こちらの動画でごらんください。



日系人会ABONGで 金沢城石川門と前田利家の甲冑 ペーパークラフト・ワークショップ開催 ー 日比友好月間_a0109542_00365076.jpg
日系人会ABONGで 金沢城石川門と前田利家の甲冑 ペーパークラフト・ワークショップ開催 ー 日比友好月間_a0109542_00371054.jpg
このように、多くの作品を作っていただきました。

これらは、すべて、7月23日(日)に開幕する 日比友好月間の
「バギオ七夕祭11&金沢UNESCO創造都市展」で一般に公開展示されます。

日系人会ABONGで 金沢城石川門と前田利家の甲冑 ペーパークラフト・ワークショップ開催 ー 日比友好月間_a0109542_00395032.jpg












# by janlbaguio | 2023-07-10 00:20 | Activity 活動内容

University of the Cordilleras 七夕飾りワークショップ 日比友好月間 バギオ七夕祭11


2023年7月7日(金)7:30AMから正午まで、UC大学のカンニャオ・
ホールで「七夕飾りワークショップ・コンテスト」が開催され、大盛況となりました。

University of the Cordilleras 七夕飾りワークショップ 日比友好月間 バギオ七夕祭11_a0109542_10555219.jpg

University of the Cordilleras 七夕飾りワークショップ 日比友好月間 バギオ七夕祭11_a0109542_10582060.jpg
UC大学の学生、1チーム7名で15チームが参加、
7学部からのエントリーがありました。

University of the Cordilleras 七夕飾りワークショップ 日比友好月間 バギオ七夕祭11_a0109542_10594270.jpg
今回のワークショップは、日本の七夕飾り、フィリピンの飾り付け、
そしてオリジナリティを競うコンテストとなりました。
審査員は、日本人の英語学校や大学への留学生、
日系人会の役員、そして大学の先生方でした。

University of the Cordilleras 七夕飾りワークショップ 日比友好月間 バギオ七夕祭11_a0109542_11035483.jpg
様々な願い事が短冊に書かれました。
日本人留学生がフィリピン人大学生の願い事を
日本語で書いていました。

University of the Cordilleras 七夕飾りワークショップ 日比友好月間 バギオ七夕祭11_a0109542_11054433.jpg
これが、Grand Prize 最優秀賞の作品とチームのメンバー

University of the Cordilleras 七夕飾りワークショップ 日比友好月間 バギオ七夕祭11_a0109542_11064824.jpg
金賞のチーム


University of the Cordilleras 七夕飾りワークショップ 日比友好月間 バギオ七夕祭11_a0109542_11071065.jpg
銀賞のチーム


University of the Cordilleras 七夕飾りワークショップ 日比友好月間 バギオ七夕祭11_a0109542_11073770.jpg
銅賞の作品

University of the Cordilleras 七夕飾りワークショップ 日比友好月間 バギオ七夕祭11_a0109542_11080143.jpg
竹賞の作品

これら5つの入賞作品は、7月23日にバギオ博物館で
オープンする「バギオ七夕祭11&金沢UNESCO創造都市」展で
一般に公開されます。
又同時に授賞式も行なわれます。

University of the Cordilleras 七夕飾りワークショップ 日比友好月間 バギオ七夕祭11_a0109542_11315556.jpg
オープニングでは、お祈りと日比両国の国歌斉唱に続いて、
このイベントの責任者である Dr. Gregerlin Lambenicio の
挨拶がありました。
その後、オカベ先生による七夕祭に関する
日本文化の紹介などがありました。

University of the Cordilleras 七夕飾りワークショップ 日比友好月間 バギオ七夕祭11_a0109542_09021594.jpg
JIC英語学校やSLU大学に留学中の日本人の皆さんに
ボランティアでアシスタントや審査員になって
いただきました。


University of the Cordilleras 七夕飾りワークショップ 日比友好月間 バギオ七夕祭11_a0109542_11360147.jpg
収容人数100人のホールは、日本人留学生などを入れると
30人超過となりました。

University of the Cordilleras 七夕飾りワークショップ 日比友好月間 バギオ七夕祭11_a0109542_11383970.jpg
飾り付け終了のカウントダウンが始まると、
完成が危ぶまれた多くのチームが
一気呵成に飾り付けに集中しました。

University of the Cordilleras 七夕飾りワークショップ 日比友好月間 バギオ七夕祭11_a0109542_11404068.jpg
圧倒的に女子大生が多い中、
男子学生が奮闘する姿がチラホラ見られました。

University of the Cordilleras 七夕飾りワークショップ 日比友好月間 バギオ七夕祭11_a0109542_16080579.jpg
お陰様で大盛況となった 大学での初めての試み。
関係者の皆々さまに心より御礼を申し上げます。


大学生たちの「お願い」の短冊は、
こちらのサイトでご一覧ください。
フィリピンの大学生の 七夕のお願いとは・・・・Tanabata Wishes by the students of University of the Cordilleras, Baguio city (sasetamotsubaguio.blogspot.com)



youtubeでの動画はこちらでご覧いただけます:

(3) UC Tanabata Workshop - Baguio Tanabata Festival 2023 Philippines-Japan Friendship Month - YouTube

(3) 日比友好月間 2023 バギオ七夕祭 ー Tanabata Workshop at University of the Cordilleras - YouTube

(3) University of the Cordilleras - Tanabata Workshop 日比友好月間 2023 バギオ七夕祭 - YouTube

(3) フィリピン バギオ市 Tanabata Workshop 2023 University of the Cordilleras - YouTube

下のビデオでは、日本人留学生たちが歌った「たなばたさま」の歌に
応ずるかたちで フィリピン人大学生たちが歌った
フィリピンの童謡「バハイ・クボ」をお聴きください。

(3) University of the Cordilleras - TANABATGA WORKSHOP , July 7, 2023 Philippines-Japan Friendship month - YouTube

尚、UC大学のFACEBOOKアカウントに
以下の文章が掲載されていますので
ご紹介します。
<以下引用>

UC Language and Literature Society - LLS


🌟 Yesterday, 7th of July, the Cañao Creativity Hall in University of

the Cordilleras was filled with vibrant energy and creativity as

we hosted the UC Tanabata Decoration Workshop! 🎋✨


Withover 100 talented students who joined us, we embarked on

a journey to celebrate the 2023 Philippines-Japan Friendship month.

Together,we immersed ourselves in the art of Tanabata decorations,

learning traditional techniques and expressing our creativity

in beautiful and meaningful ways. 🎨🎉

  

This event was made even more special as we prepare for the

Kanazawa UNESCO Creativity City Exhibit,

where our artistic creations will be showcased to promote

cultural exchange and collaboration. 🌍🤝

   

We extend our heartfelt gratitude to all the participants,

instructors,and organizers who made this workshop

at remendous success.

Your passion and dedication truly shone through!


=====


Thank you so much for all efforts done by
the Faculty and the Students of
University of the Cordilleras
and
Filipino-Japanese Foundation of Northern Luzon
and
Japanese students from JIC Baguio + SLU

We had so much Fun because of you all !!

Taihen Arigatou Gozai mashita.


University of the Cordilleras 七夕飾りワークショップ 日比友好月間 バギオ七夕祭11_a0109542_20314334.jpg



































# by janlbaguio | 2023-07-08 11:13 | Activity 活動内容

日比友好月間アート展 開幕 July 1 to July 31, 2023 Art Exhibit at Porta Vaga


Philippines-Japan Friendship month ART EXHIBIT

このアート展は、日比友好月間の趣旨に賛同する バギオ市のアーティスト・
グループ、PasaーKalye Group of Artists が主催するものです。

日比友好月間アート展 開幕 July 1 to July 31, 2023 Art Exhibit at Porta Vaga_a0109542_22094186.jpg
このアート展は、バギオ市の目抜き通りに面し、バギオ大聖堂に隣接して
いる Porta Vaga モールの画廊にて開催されています。

日比友好月間アート展 開幕 July 1 to July 31, 2023 Art Exhibit at Porta Vaga_a0109542_22333234.jpg

以下にその画廊の様子を見てみましょう。

日比友好月間アート展 開幕 July 1 to July 31, 2023 Art Exhibit at Porta Vaga_a0109542_22342279.jpg
日比友好月間アート展 開幕 July 1 to July 31, 2023 Art Exhibit at Porta Vaga_a0109542_22355080.jpg

日比友好月間アート展 開幕 July 1 to July 31, 2023 Art Exhibit at Porta Vaga_a0109542_22362851.jpg

この下に、作品のいくつかをご紹介します。

日比友好月間アート展 開幕 July 1 to July 31, 2023 Art Exhibit at Porta Vaga_a0109542_22372249.jpg
この作品は、日本の浮世絵からインスピレーションを得たものです。



日比友好月間アート展 開幕 July 1 to July 31, 2023 Art Exhibit at Porta Vaga_a0109542_22383110.jpg
日本に滞在したことがあるアーティストの作品と
その下には子供たちの作品が紹介されています。

日比友好月間アート展 開幕 July 1 to July 31, 2023 Art Exhibit at Porta Vaga_a0109542_22401136.jpg
今年のバギオ市での日比友好月間のテーマは、「金沢UNESCO創造都市」と
なっていますので、金沢城をイメージした作品もあります。

日比友好月間アート展 開幕 July 1 to July 31, 2023 Art Exhibit at Porta Vaga_a0109542_22420094.jpg
こちらの作品は、石川県の能登キリコをイメージした
日本の夏祭りを描いたものです。


日比友好月間アート展 開幕 July 1 to July 31, 2023 Art Exhibit at Porta Vaga_a0109542_22460465.jpg
この作品は、日本の有名なアニメをイメージしたものです。



7月2日には、子供たち向けの絵画教室が開かれました。

日比友好月間アート展 開幕 July 1 to July 31, 2023 Art Exhibit at Porta Vaga_a0109542_22505204.jpg


日比友好月間のイメージを描いてくださったアーティストの皆様に
心より感謝を申し上げます。


日比友好月間アート展 開幕 July 1 to July 31, 2023 Art Exhibit at Porta Vaga_a0109542_22575107.jpg
Thank you indeed to the Artists in Baguio city
for your wonderful cooperation to celebrate
Philippines-Japan Friendship month !!

for more art works, please visit the below web site :
バギオ日比友好月間・アート展 2023 Philippine-Japan Friendship Art Exhibit in Baguio city (sasetamotsubaguio.blogspot.com)


7月中旬からは、
日比友好月間イベントの ポスター・コンテストに応募した
すべての作品も展示されました。

日比友好月間アート展 開幕 July 1 to July 31, 2023 Art Exhibit at Porta Vaga_a0109542_10315869.jpg

日比友好月間アート展 開幕 July 1 to July 31, 2023 Art Exhibit at Porta Vaga_a0109542_10321490.jpg

日比友好月間アート展 開幕 July 1 to July 31, 2023 Art Exhibit at Porta Vaga_a0109542_10322902.jpg


日比友好月間アート展 開幕 July 1 to July 31, 2023 Art Exhibit at Porta Vaga_a0109542_23041256.jpg



























# by janlbaguio | 2023-07-02 22:10 | Neighbers ご近所情報