12月6日・7日:第四回アジア太平洋国際平和慰霊祭及びフォーラム

下記の案内を 映画監督の今泉さんからいただきました.
翻訳は下にございます.


Invitation of
the 4th Asia Pacific International Peace Memorial and Forum.


It will be Christmas month again and we are organizing the Peace
Memorial and Forum for the 4th time to pray for all victims of the
war and for us to know more about the war.

During the last forum, the late Dr. Charles Cheng told us that the slogan
was very good but what the soldiers of Empire Japan did was very cruel.
We learned many from him. Thank you very much for sharing stories.

We young generation should listen to more stories of elders and friends
from other Asian countries to know what was about the war, what were
happening in Asia. Without knowing, we never understand the
mechanism of war.

This year, we will have these events on December 7, Saturday. If you
have time, please take a look or read our report later. Every time we
have this memorial, we are learning unknown histories of the war.
These learning encourage us to avoid any kind of war in the world.
Let us remember and think about war.


Pre-event; Peace Film Festival: December 6th, Friday 10am-6pm,
           free admission.
Venue: University of the Philippines Baguio, Library hall.
           The program will be announced later.


Memorial: December 7th, Saturday 9am open 10-12am,
           free admission.
Venue: Bell Amphitheater, Camp John Hay (near the statue of liberty)

Forum: December 7th, Saturday 2-6pm, free admission.
Venue: University of the Philippines Baguio, Library hall.


We will accept donation for these activities.
Organizers:
Baguio City, UP Baguio, IYAMAN Incorporated, NPO SALUBONG,
For more information:
JAED/LARSON/KOJI, IYAMAN Inc.
074-309-3766, iyamanoffice@yahoo.com




第四回アジア太平洋国際平和慰霊祭及びフォーラム

もうすぐクリスマスがやってきます˳ 今年も第四回平和慰霊祭・フォーラムを開催し、先の大戦の犠牲者を追悼し、戦争についてもっと知りたいと思います˳

昨年のフォーラムの中で、今は亡きチャールズ・チェン医師は、大日本帝国のスローガンは大変良かったが、その兵士達の行いは残虐であった、と語られました˳ 私たちはチェン医師から多くのことを学びました˳ ここに心より感謝を申し上げます˳

私たち若い世代は、もっと先輩方や他のアジアの友人たちの話に耳を傾け、戦争とは何か、アジアで何が起こっていたのかを知らなければなりません˳  それを知らなければ、戦争のメカニズムを理解することはできません˳

今年は、12月7日(土)に開催いたします˳ お時間がありましたら、ご覧いただき、あるいは後日報告書をお読みください˳  この慰霊祭を開催するたびに、戦争に関して今まで知られていなかった歴史を学んでいます˳  学ぶことによって、世界中のどんな戦争もあってはならないと勇気づけられます˳

プレ・イベント: 平和映画祭: 12月6日(金) 10am-6pm 入場無料
         会場: フィリピン大学バギオ校図書館ホール (プログラムは後日)

平和慰霊祭: 12月7日(土) 9am開場、 10am-12正午、 入場無料
       会場: キャンプ・ジョンヘイ内 ベル円形野外劇場 (自由の女神像の近く)

フォーラム: 12月7日(土) 2-6pm、  入場無料
       会場: フィリピン大学バギオ校、図書館ホール


イベントへのご寄附をいただければ幸いです
主催・共催: フィリピン大学バギオ校、イヤマン、NPOサルボン
詳細はこちらへ: 074-309-3766, iyamanoffice@yahoo.com 
イヤマンのJAED/LARSON/KOJI 

===================

尚、今回の12月6日(金)の平和映画祭の中では、北ルソン日本人会の
副代表である山田さんの戦争体験のインタビュー映像も上映される予定です˳
ただし、イベント全体はすべて英語で行われます˳

翻訳: 北ルソン日本人会/HO





   




    



     
[PR]
by janlbaguio | 2013-11-15 15:02 | Neighbers ご近所情報
<< フィリピン・ツーリスト・ビザで... 古い資料に見る フィリピン・バ... >>