フィリピンの歴史教科書から学ぶ - 和訳を連載中

北ルソン日本人会のメンバーのお一人が、
フィリピンの大学で標準的に使用されている歴史の教科書を読み、和訳に挑戦中です・・・・

部分的な翻訳ですが、感想文を交えながらのエッセー風に連載中ですので ご参考としてください.


THE PHILIPPINES
A UNIQUE NATION
SONIA M. ZAIDE
WITH GREGORIO F. ZAIDE’S

HISTORY OF THE REPUBLIC OF THE PHILIPPINES

                   
この写真の左側はハイスクール向け、右側が大学向けのようです:
a0109542_1051360.jpg


a0109542_1053688.jpg



このリンクのページが最初のページになっています:
http://baguio.cocolog-nifty.com/nihongo/2014/02/post-1103.html


尚、連載が終了するまでには、数か月から1年間ぐらいかかる見込みだそうです.

以上、フィリピンをもっと知るために、ご参考としてください.


GOOGLEで 「フィリピンの歴史教科書から学ぶ」で検索すると
次のように表示されますので、その連番でページを選択してください:

(以下は例示です)

フィリピンの歴史教科書から学ぶ 00 イントロです - 高原都市バギオ。 雲 ...
baguio.cocolog-nifty.com/nihongo/2014/02/post-1103.html‎
2014/02/11 - フィリピンの歴史教科書から学ぶ 00 イントロです・・・. THE PHILIPPINES. A UNIQUE NATION. SONIA M. ZAIDE. WITH GREGORIO F. ZAIDE'S. HISTORY OF THE REPUBLIC OF THE PHILIPPINES. ― 以前からフィリピンの歴史を ...


フィリピンの歴史教科書から学ぶ 04 「好まれる理論」って何??: 高原 ...
baguio.cocolog-nifty.com/nihongo/2014/02/04-342f.html‎
2014/02/13 - HISTORY OF THE REPUBLIC OF THE PHILIPPINES. WRITTEN BY GREGORIO F. ZAIDE. フィリピンで極一般的に使われている歴史教科書を 元大学教授で. 歴史の教鞭をとっていたRolando氏に教えていただきながら、雑談をして.


フィリピンの歴史教科書から学ぶ - 付録 : 高原都市バギオ。 雲にのって ...
baguio.cocolog-nifty.com/nihongo/2014/02/--bc2e.html‎
2014/02/15 - フィリピンの歴史教科書から学ぶ - 付録. HISTORY OF THE REPUBLIC OF THE PHILIPPINES. WRITTEN BY GREGORIO F. ZAIDE. フィリピンで極一般的に使われている歴史教科書を 元大学教授で. 歴史の教鞭をとっていたRolando氏 ...


フィリピンの歴史教科書から学ぶ 06 間違いだらけのフィリピンの歴史 ...
baguio.cocolog-nifty.com/nihongo/2014/02/06-d174.html‎
フィリピンの歴史教科書から学ぶ 05 ボルネオの王族がパナイ島の土地をアエタ族から買った?? | トップページ | フィリピンの歴史教科書から学ぶ - 付録 ». 2014年2月13日 (木). フィリピンの歴史教科書から学ぶ 06 間違いだらけのフィリピンの歴史. HISTORY ...


  



   

    
[PR]
by janlbaguio | 2014-03-03 10:07 | 会員 エッセイ・コーナー
<< PRA フィリピン退職庁バギオ... COLLABORATION O... >>