バギオ・マウンテン州博物館で開催中の「バギオ七夕祭り」の会場で、８月１８日（水）に、日比合作ミュージカル「ケノン：国際平和と調和への道」のDVD上映会が開催されました。  このミュージカルは 日本とバギオの１００年の関わりを綴ったもの。  午前９時からは アチーバーズ・アカデミーのハイスクール生 約３０名。  午後３時からは コーディリエラ大学（ＵＣ）の社会学部の学生 約３０名が鑑賞しました。  「七夕の森」に準備された 短冊。 上映会を鑑賞した若者たちが 願い事を たくさん書いてくれました。  DVDの上映会は 「七夕祭り」展示の最終日にも 実施されます。 ８月２４日（火） １１：３０ａｍより フィリピン大学バギオ校の学生 ほか一般 叉、 ８月２１日（土）には、七夕祭りとの同時開催で、博物館主催の生徒・学生向けの「デジタル写真ワークショップ」が計画されています。 詳しくは 博物館にお問合せ下さい。  ご報告が遅くなり申し訳ございませんでした。 ＪＡＰＩＴＡＣ（日比国際平和演劇祭実行委員会）からのご報告です。 去る４月３日から４月８日まで大阪・中崎町の天劇キネマトロンでのＤＶＤ上映会、 及び、 ４月２１日に埼玉・志木市（柳瀬川）で開催されたＤＶＤ上映および朗読劇上演を実施することが出来ました。 ご来場いただきました皆様、関係者の皆様に 心より感謝申し上げます。 尚、埼玉で上演された朗読劇には、朝霞市のラジオ局「すまいるＦＭ」のご協力などもあり、以下の俳優の皆様にご参加いただきました。 上演作品： 「亡霊の彷徨う街」（The Remains） （バギオ周辺で繰り広げられた戦争中の物語） 朗読： 吉澤慎吾さん、 高崎千香さん、 石崎まり子さん、小林葉子さん、 小島一洋さん、 赤江謙一さん、 竹内知子さん、 佐世たもつさん この朗読劇は今泉監督のご好意によりＤＶＤに収録されております。 以上。 日比国際平和演劇祭で上演された日比合作ミュージカル「ケノン：国際平和と調和への道」が、大阪・梅田でのDVD上映会に続いて、さらに埼玉県・志木市でDVD上映されることになりました。 日比国際平和演劇祭参加作品収録ＤＶＤ上映会 ＜日時＞ 変更あり ４月２１日（水） 午後１時より 「ケノン：国際平和と調和への道」 DVD上映 午後３時より 「亡霊の彷徨う町」 朗読劇 ＜会場＞ 柳瀬川図書館視聴覚室 （東武東上線柳瀬川駅から徒歩２分） （埼玉県志木市立図書館 http://www.shikilib.jp/lib/yanasegawa.html ） ＜チケット＞ 入場無料（制作費へのカンパをお願いしております。） ＜問合せ＞ 連絡先 080-2039-4512 JAPITAC埼玉  ＜フィリピン・バギオ市から さらに埼玉県・志木市へ＞ ２００９年９月３日に バギオ市制１００周年記念事業としてフィリピン・バギオ市で開催された 日比国際平和演劇祭。 その参加３作品のＤＶＤ上映会が 大阪・梅田に続き、いよいよ埼玉県志木市で実施されます。 日比合作の演劇、ミュージカル。 埼玉県周辺にお住まいの日本人、フィリピン人の皆様に是非ご覧頂きたい作品です。 （上演言語は英語およびフィリピン・イロカノ語。 日本語での字幕がございます。） フィリピン・バギオから日本へ、日本人１００年の記憶を呼び覚ます三作品 初上陸！！ １９０３年、一群の日本人労働者が北ルソンの山岳地帯にやって来た。 ドラマはそこから始まった。 ＜DVD上映作品＞ 吉田智久演出： "Kennon : Road to Global Peace and Unity" 「ケノン： 世界平和と調和への道」 （１時間４８分） 日比演劇人、大学協力による山岳民族ミュージカル フィリピンの軽井沢と呼ばれる北ルソン・バギオ。 そこに到るベンゲット（ケノン）道路、 そして避暑地の建設に関わった日本人達。 山岳民族との友情と繁栄の時代、そして黒い雲が迫る・・・ “ THE REMAINS “ 「亡霊の彷徨う町」 （約２０分） FMラジオ局ボランティアの方々による朗読（予定） 第二次大戦末期、北ルソンの山奥に追い詰められた飢餓状態の日本軍・日本人。 そこで何があったのか、誰も語りたくはない・・・ “ SOLVEIG’S SONG “ 「ソルヴェイグの歌」 （２１分） 狩野和馬など日比俳優による演劇 アメリカ軍・マッカーサーの反攻が始まろうとするころ、フィリピンの穀倉地帯の ある村では、抗日ゲリラと日本人将校の間に この曲が流れていた・・・ 時間の都合により、「ケノン： 世界平和と調和への道」 （１時間４８分）だけを上映することがあります。あらかじめご了承ください。 尚、このＤＶＤ上映会は、フィリピン・バギオ市の日系人団体のアボン会館や、ベンゲット州ラ・トリニダッドの ベンゲット州国立大学などでも歴史・文化・社会教育などの一環として実施されております。叉、大阪・梅田近くの天劇キネマトロンでも上映されます。 日比国際平和演劇祭実行委員会（ＪＡＰＩＴＡＣ） バギオ＠フィリピン ３月２８日午後、北ルソン比日友交協会（アボン・日系人会館）の主催、北ルソン日本人会（JANL）の共催で、ミュージカル「ケノン：国際平和と調和への道」のＤＶＤ上映会が開催されました。  この上映会でミュージカルを鑑賞したのは アボンの奨学生である高校生たち６０名ほど。  ベンゲット道路（現ケノン・ロード）建設に従事した１００年前の日本人達と北ルソンの山岳民族の交流を巡る１００年の歴史大作に 真剣に見入っていました。  ５４名からいただいたアンケートの結果は 以下のようになりました： １． 高校生 ５３名、 大学生 １名 ＝ 計５４名 ２． 日系人は ５４名中１７名 ３． 「このようなケノン・ロードと日本人の話を過去に聞いたことがありますか？」という質問に対する回答： ー 初めて聞いた ＝ ２４ ー 祖父母・家族・親戚から ＝ １０ ー 学校の先生から ＝ ２ ー 日系人会の活動で ＝ １８ 計 ＝ ５４名 ＊ 今後４月に、このDVD上映会は 大阪・梅田近くと 埼玉県・志木市などでの開催が計画されています。 叉、東京での開催も検討中です。 ご期待下さい。 ２０１０年３月１７日、ベンゲット州国立大学で ミュージカル「ケノン：国際平和と調和への道」のＤＶＤ上映会が開催されました。 この上映会は一般公開としては初めての上映会となりました。  同大学の社会科学学部、看護学部の学生を中心に、教育、開発コミュニケーション、農学部など幅広い学生達にご覧いただきました。  会場は 同大学内の ストロベリー・ホール。 １１０名以上の学生、教授、そして外部の方々で満席となり大盛況となりました。  ミュージカルをご覧いただいた後に ８１名の方々からアンケートへの回答をいただくことが出来ました。 アンケートの質問のひとつ、「このようなケノン･ロードに関する歴史的な話を過去に聞いたことがありますか？」に対しての皆さんの答えは以下のようになりました。 大学の先生から聞いた ： ２０名 祖父母・父母から ： ４ 高校の先生 ： ３ 本・新聞で読んだ ： ３ 親戚・兄弟から ： ２ 小学校で ： １ 初めて知った ： ４８ 尚、アンケートに答えた人の中には 日系人の方はいませんでした。 Musical Theater Play "Kennon: Road to Global Peace & Unity" DVD will be shown in La Trinidad, Benguet and Osaka, Japan, as scheduled in the below : Date/Time : 5pm-7pm, Wednesday, March 17, 2010 Venue : Strawberry Hall, Benguet State University, La Trinidad Admission : FREE For more details about the DVD, pls see this page. Also, the DVD Show will be done in Osaka, Japan as scheduled below : (in Japanese) 日比国際平和演劇祭・参加三作品が 大阪・梅田近くで上映されます：  ＜上映作品＞ フィリピン・バギオから日本へ、 日本人１００年の記憶を呼び覚ます三作品 初上陸！！ １９０３年、一群の日本人労働者が北ルソンの山岳地帯にやって来た。 ドラマはそこから始まった。 吉田智久演出： “ THE REMAINS “ 「亡霊の彷徨う町」 （３４分） 純アマントの舞踏と日比俳優による朗読 第二次大戦末期、北ルソンの山奥に追い詰められた飢餓状態の日本軍・日本人。 そこで何があったのか、誰も語りたくはない・・・ “ SOLVEIG’S SONG “ 「ソルヴェイグの歌」 （２１分） 狩野和馬など日比俳優による演劇 アメリカ軍・マッカーサーの反攻が始まろうとするころ、フィリピンの穀倉地帯の ある村では、抗日ゲリラと日本人将校の間に この曲が流れていた・・・ "Kennon : Road to Global Peace and Unity" 「ケノン： 世界平和と調和への道」 （１時間４８分） 日比演劇人、ベンゲット州国立大学協力による山岳民族ミュージカル フィリピンの軽井沢と呼ばれる北ルソン・バギオ。 そこに到るベンゲット（ケノン） 道路、そして避暑地の建設に関わった日本人達。 山岳民族との友情と繁栄の時代、そして黒い雲が迫る・・・  作品の概要はこちらへ。 ＜日時＞ ２０１０年４月３日（土） ２ＰＭ－５ＰＭ ４月４日―４月８日（木） ７ＰＭ－１０ＰＭ ＜会場＞ Independent cinema gallary 天劇キネマトロン（大阪・梅田から５分） http://amanto.jp/tengeki/kinema.htm 東梅田から電車で２分 大阪市北区中崎西1-1-18 地下鉄谷町線「中崎町」4番出口でてすぐ右へ 徒歩1分、ツタの絡まった古い木造の建物１階部分 MAP: http://amanto.jp/tengeki/access.htm TEL:(06)6940-7224 ＜チケット＞ 入場無料（制作費へのカンパをお願いしております。） DVD of the Japan-Philippine International Peace Theater Art Festival that was held on September 3, 2009, in celebration of Baguio Centennial , is now available. This DVD has English & Japanese sub titles. For any inquiry about the DVD and DVD show at schools, barangay, etc., please send your email to janl-baguio(at)mbe.nifty.com < (at) = @> Japanese Association in Northern Luzon. 昨年２００９年のバギオ市制１００周年記念事業として９月３日に開催された「日比国際平和演劇祭」のＤＶＤが完成しました。 日本語・英語の字幕付き です。  ＤＶＤは ２枚組みで、演劇祭で披露された ３つの作品が収録されています。  収録された３つの作品の解説書も同封されています。      上記のとおり２００９年９月３日に開催された日比国際平和演劇祭の舞台を収録したＤＶＤが完成しました。 映像や音声の編集は、「アボン － 小さい家」の映画監督である今泉光司氏にお願いし、パッケージ製作等はアボン（バギオ基金の） 斉藤貴史氏にご協力をいただきました。 叉、舞台は基本的に英語や現地語での公演でしたので、日本語及び英語字幕については演出家の吉田智久氏のご協力で入れていただきました。 フィリピン・ルソン島北部に於ける、日本人、日系人の歴史や 日比合作のミュージカル、演劇作品にご興味をお持ちの方々、御友人、知人、教育関係者や図書館、学生、研究者の皆様にも、日本人、フィリピン人を問わず 是非ご覧頂きたい作品です。 ＤＶＤは ２枚組みで製作。 制作費、送料などとして ２千円（１千ペソ）程度の「ご寄付」を いただければ幸いに存じます。 ＤＶＤをご希望の方は、以下の情報をお知らせいただければ フィリピン国内、日本を問わず送付させていただきます： お名前 送付先 電話番号 Eメール・アドレス 希望数量 尚、今後 日系人団体、日本人コミュニティー、大学、その他での 試写会なども計画しております。 以上、 皆々様のご協力をお願い申し上げます。 ＪＡＰＩＴＡＣ バギオ本部 連絡先： yiu18277(at)nifty.com ＜迷惑メール防止の為 ＠ を （at）としております。＞ ＜＜ご注意＞＞  ９月３日に開催された 日比国際平和演劇祭が 地元の日刊紙である サン・スター・バギオでも ９月４日付けで 掲載されておりましたので ご報告致します。 SUN STAR BAGUIO dated September 4, 2009, reported the Japan Philippine International Peace Theater Art Festival as follows :  「日本が 市民を ３つの演劇に招待」と言う見出しで、日本国名誉総領事である カルロス寺岡氏と １００年祭委員会コミッショナーの テネフランシア氏 のコメントを掲載しています。  The below is the translation of the article to Japanese: 「日本が市民を３つの演劇に招待」 北ルソン日本人会は バギオ市の１００年祭に臨み、バギオ１００年祭委員会と共に 演劇祭を主導しました。 この演劇祭は９月２日（正しくは３日）にバギオ・コンベンション・センターで、午後２時及び７時に上演されました。 演劇祭は 日本人によって書かれ、演出された３つの演劇からなっています。 最初の二つは、「ザ・リメインズ」と「ソルヴェイグの歌」というタイトルで、させ たもつ原作、吉田智久演出。 この二つは戦争の犠牲者についての演劇でした。 演劇祭の３つ目の演劇 「ケノン：国際平和と調和への道」は演劇祭の目玉で、ベントゥーラ・ビトットによって書かれ、同じく吉田演出です。 日本国名誉総領事 カルロス寺岡氏によれば、ケノンの演劇は 歴史的なケノン道路の建設を題材にしたもの。 寺岡氏は 日本人は道路の完成に重要な役割を演じたと言う。 同氏は １，５００人の日本人労働者が道路建設に雇用され、その内 ６００人が死亡したと付け加えた。 寺岡氏は、演劇祭は 日本人、フィリピン人、そしてバギオ１００年祭委員会の間のコラボレーションであると語った。 同氏によれば、演劇には ８名の日本人と３０名のフィリピン人アーティストが参加しているとのことである。 １００年祭委員会コミッショナーの エディベルト・テネフランシア氏は、日本人コミュニティーは バギオのコミュニティーの中でも非常に顕著な存在であると述べた。 同氏は、バギオの日本人コミュニティーは、第二次世界大戦前、戦中、戦後を通じて続いて来たと説明した。 （翻訳：HO） さらに、 ９月６日付けの 北ルソン最大の部数を誇る日曜日発行新聞である バギオ・ミッドランド新聞には ９月１日のパレードの写真が掲載されておりました。 北ルソン日本人会と演劇祭の横断幕を持って写っているのは 演劇祭関係者と英語学校からのボランティアの方々などです。  叉、同じ日の新聞の １００年祭委員会のコラムで ９月３日の演劇祭の予定も掲載されておりました・・・（遅かった・・・）   （報告： HO ９月２０日） 遅ればせながら、日比国際平和演劇祭の キャスト の御案内です。 CASTING FOR JAPAN-PHILIPPINE INTERNATIONAL PEACE THEATER ART FESTIVAL Part-1 THE REMAINS 「亡霊の彷徨う街」 (Stage Reading with Dance Performance) Written by: Tamotsu Sase Scripted & Directed by: Toshihisa Yoshida Dancer……JUN AMANTO Japanese speaker Men……KAZUMA KANOU & KAZUMI YOSHIDA Women……TOMOKO TAKEUCHI Pilipino speaker Kazue……MARIA KRIZELLE P.TADENA Yoshiharu……VENTURA C. BITOT Japanese Soldier 1……ROY CAMIDING Japanese Soldier 2……ANGELO VILLALBA BAQUIRIN Yoshio……RAFAEL JULIUS T.KAPUNO. Jr Injured soldier…… EUGENE MARK D. ESERO Jiro……GARY P.DONGGAYAO Nurs1……MITHUS GALAO Nurs2……MARILOU AMBROCIO Takako……CHAIRMAINE SINBAJON Shino……MARIDON SARAPE Sakura……ANNA MAY BAQUIRIN (RAYE) Part-2 Solveig’s Song 「ソルヴェイグの歌」 (Drama Play) Written by: Tamotsu Sase Scripted & Directed by Toshihisa Yoshida Yamamoto……KAZUMA KANOU Japanese Soldier１…KAZUMI YOSHIDA Japanese Soldier 2…NORBERT DIWAS Maria……CHAIRMAINE SINBAJON Dhang……OLIVER DALANG Carlos………ANGELO VILLALBA BAQUIRIN Edwin……RAFAEL JULIUS T.KAPUNO. Jr The Neighborhoods……JULIE PALAGANAS, MARIA KRIZELLE P.TADENA Lola……ANNA MAY BAQUIRIN (RAYE) Part-3 Kennon: Road to Global Peace and Unity 「ケノン： 国際平和と調和への道」 (Musical Theater Play) Written by: Ventura C. Bitot Directed by: Toshihisa Yoshida American spirit……CHRISTINE JOY ABANCE Igorot spirit……CATHERINE BUCACAO Japanese spirit……TOMOKO TAKEUCHI Chinese spirit…… CHAIRMAINE SIMBAJON Spanish spirit……ROY CAMIDING Bagiw……FEBBYLAINE MAYNGA C.PACHINGEL Jero……ANGELO VILLALBA BAQUIRIN Kazuo……KAZUMI YOSHIDA Adelaida……LEONILA MILAGROSE FAGYAN-MALLA-AO Johnny……RAFAEL JULIUS T.KAPUNO. Jr Shima……ANNA MAY BAQUIRIN (RAYE) Toshio……KAZUMA KANOU Josephine……MARIA KRIZELLE P.TADENA Dean……GARY P.DONGGAYAO Maus……MORDECAI CALADO Carino……NORBERT DIWAS Busway……ROY CAMIDING Donay……TOMOKO TAKEUCHI Manay……CHAIRMAINE SIMBAJON Konay……JANE GARCIA Kennon……ULYSSIS BINALIT Taft……MORDECAI CALADO Bishop Brent……GARY P.DONGGAYAO Gov.Gen.Forbs……ROY CAMIDING Burnham……JEFF PALKING Chorus…CHRISTINE JOY ABANCE, JANINE AGUSTIN, MARYLOU AMBROCIO, ALFREDO ALUMNO, JERALD ARELLANO, UlLYSSIS BINALIT, CATHERINE BUCANO, MORDECAI CALADO, FABBY-ANN CHOLINAS, OLIVER DALANG, NORBERT DIWAS, FELY LAUREN DOCO, EUGENE MARK D. ESERO, JENIFER ESPADA, MITHUS GALAO, JANE GARCIA, OLIVER LINGBANAN, JACINTH LIWAN, JEFF PALKING, SHERYL POCTE, MARIDON SARAPE and MARIA CONCEPCION K.LINGBANAN MUSIC Pianist……JASMINE DAWN F. CAPUYAN Guiterist……JULIE PALAGANAS Staff Artistic Director......NORMA S. MAYOS, JANET B. MADE & VENTURA BITOT Director……TOSHIHISA YOSHIDA Choreographer……SHIGEMI KITAMURA Translator……MAYUMI CHINDA & MAI AOKI Set Designer……OYAN M. Technical Director……OLIVER SAJONAS Lighting & Sound Designer……TOKOHA UTSUMI Video Taping……KOJI IMAIZUMI Stage Manager……MEGUMI SAKATA Poster Designer…… RAFAEL DE LOS SANTOS, GIAN PASCUAL Program Designer……TAKAFUMI SAITO, VALEREE N. BELO Costume Designer……CHAIRMAIN SINBAJON Producer……HIDENOBU OGUNI Special Thanks……Mr. EINOSUKE RUDY FURUYA Japan-Philippine International Peace Theater Art Festival was held on September 3, 2009 at Baguio Convention Center. 日比国際平和演劇祭は 多くの皆様のご協力を得て、９月３日の本番を迎え、無事にフィナーレとなりました。  A spirit of Pine Tree took us to the story of Kennon Road construction. 「松の都」で知られる バギオの「松の精霊」に導かれ、ケノン道路建設物語が繰り広げられます。  Two families go on their time travel and watch very sad World War II. ふたつの家族が タイム･トラベルを通じて、戦争末期の凄惨なシーンにも遭遇します。  Young couple who has their roots in Baguio will have a new peacefull future. フィナーレは バギオにルーツを持つ 若い二人の幸せな門出。 マニラ新聞に以下のように掲載いただきました。9月4日付け。 Manila Shimbun news paper reported as in the below:  尚、前日の９月２日付けでも取り上げていただきました。  さらに、同日付で、読売新聞の衛星版にも 以下のように案内されております。  叉、９月２日の早朝には、ABS/CBNテレビのモーニング･ショーにも出演させていただき、 In the morning of September 2, the theater art group was shown at ABS/CBN.  Philippine Daily Inquirer の取材も受けております。 More than 200 audience watched and enjoyed the historic drama with tears and laughters. ご来場いただいたお客様は 会場受付の集計では、午後２時の部で ６０名様、 午後７時の部では ２０３名となりました。 大学関係は ９月１日の様々な１００年祭行事の後であり、授業再開で学生も多忙であった為か、ご鑑賞いただくことが出来ず残念でしたが、 フィリピン大学バギオ校の皆様には 夜の部にお越しいただきました。  In the lobby of Convention Center, the Poster Exhibit was held at the same time. 会場のロビーでは、UPバギオの美術科の教授のご協力で、演劇祭ポスター・コンペ応募者の作品展が開かれました。 資金面では、国際交流基金及び双日国際交流財団には助成金をいただき、今回の演劇祭の実現に大きな力と成りました。 Thank you very much for all the participants and helps/cooperations from various organizations and the people to this great theater festival. JANLメンバーを始め、ボランティアとしてお力をいただいた、各方面の皆様に 改めて御礼を申し上げます。  < 前のページ次のページ >
|
 by janlbaguio カテゴリ
全体
Link お役立ちリンク集 生活便利帳inバギオ 会の目的・方針 Activity 活動内容 Org 会の組織 JAPITAC 日比平和演劇祭 Blog 会員のサイト紹介 会員 エッセイ・コーナー History バギオの歴史 Neighbers ご近所情報 AJISAI 文化交流 network Contact 御問合せ連絡先 未分類 タグ
ニュース(205)
国際交流(197) バギオ(166) フィリピン事情(127) 海外生活(106) 北ルソン日本人会(94) 歴史(88) 国際ボランティア(83) 北ルソン(56) 生活情報(46) 日系人(43) フィリピン(33) 分科会(25) 食べ物(12) 日本語(9) 組織(5) 生活リンク集(5) メンバー募集(4) 目的方針(3) サヨテ(2) お気に入りブログ
メンバー・その他リンク集
麗しの外国暮らし 看護師みささびさんのブログ ジャトロファに燃える 饅頭カトーＣＣさんのブログ イッシンさんのブログ リボーン・ライフ・イン・バギオ編 イッシンさんのブログ マニラ編 佐世さんのブログ 環境NGO CGNさん りけるけさんのブログ CGNスタッフさんブログ 味と憩いの日本料理 ＣＨＡＹＡ バギオ英語学校協会 ....... 日本事務所 小島さん＠耶馬溪のブログ フィリピン留学ＢＥＣＩ .....日本オフィス 台風情報 フィリピン安全情報 JAPITAC日本支部 日比国際平和演劇祭実行委員会のサイト NHKラジオニュース 日本インターネット･ラジオ あなたの故郷はどちら？ みてみてジャパン 世界の中の日本人 「バギオ物語」by マニラ新聞 以前の記事
2012年 05月
2012年 04月 2012年 03月 2012年 02月 2012年 01月 2011年 12月 2011年 11月 2011年 10月 2011年 09月 2011年 08月 2011年 07月 2011年 06月 2011年 05月 2011年 04月 2011年 03月 2011年 02月 2011年 01月 2010年 12月 2010年 11月 2010年 10月 2010年 09月 2010年 08月 2010年 07月 2010年 06月 2010年 05月 2010年 03月 2010年 02月 2010年 01月 2009年 12月 2009年 10月 2009年 09月 2009年 08月 2009年 07月 2009年 06月 2009年 05月 2009年 04月 2009年 03月 2009年 02月 2009年 01月 2008年 12月 2008年 11月 2008年 10月 2008年 09月 2008年 08月 2008年 07月 2008年 06月 2008年 05月 2008年 04月 2008年 03月 2008年 02月 2008年 01月 2007年 12月 2007年 11月 2007年 10月 2007年 09月 2007年 08月 ライフログ
検索
ファン
 |
