<   2011年 06月 ( 10 )   > この月の画像一覧

UPDATED schedule of Japanese Film Festival

7月の日本映画祭の最新(最終)予定表を作成しました。
特にBSUとバギオ博物館での上映内容を更新しております。

The below is the most updated(and final) schedule of the Japanese Film
Festival as of July 1, 2011.

If you are watching the films at Baguio Museum, please bring and
show this flyer to get special discount for entrance.

a0109542_23252668.jpg


a0109542_23255529.jpg

(Please click on the above to view larger size.)
(表の上でクリックすると大きい表示になります。)


大学での入場は無料ですが、バギオ博物館への入場は有料です。
ただし、 映画を見るための入場の場合は、 上記の予定表をプリントして提示して
いただければ 特別割引が適用されます。

大人は20ペソ、大学生 15ペソ、 それ以下は10ペソになります。
[PR]
by janlbaguio | 2011-06-30 23:31 | Activity 活動内容

Japanese Film Festival at UB 日本映画祭


日本映画祭が バギオ大学で実施されました。
バギオ大学での上映は 6月30日と7月1日の午前中です。
試験中とのことでしたが、多くの学生の皆さんに集まっていただきました。

a0109542_2191375.jpg

The film festival was held at University of Baguio on June 30 and July 1.
a0109542_2193598.jpg

a0109542_2110535.jpg


a0109542_21104667.jpg

バギオで英語を勉強している方もボランティアでお手伝いいただきました。

a0109542_21122584.jpg

a0109542_21125289.jpg

a0109542_2113147.jpg

so many students got together to enjoy three films on June 30.
A brief message from the Heart, Water boys and A Sting of Death,
were shown.

a0109542_21154698.jpg

a0109542_211685.jpg

at the same venue, Photo Exhibit of East-Japan Earthquake & Tsunami
was held.

a0109542_21181124.jpg

a0109542_21193380.jpg

thank you very much for the donations and messages to the victims
in Japan.

バギオ大学の後は、ベンゲット州国立大学に戻り 7月2日(土)と3日(日)に
上映作品を増やして実施の予定です。
[PR]
by janlbaguio | 2011-06-30 21:21 | Activity 活動内容

Japanese Film Festival at BSU 日本映画祭 BSU

日比友好月間2011のイベントのひとつ 日本大使館・国際交流基金主催の
「日本映画祭」が ラ・トリニダッドの ベンゲット州国立大学で 
6月27日に始まりました。

Japanese film festival was started at Benguet State University.
a0109542_073315.jpg

a0109542_084729.jpg

キャンパス内には 珍しく このような飾りがはためいていました。
a0109542_093989.jpg

ベンゲット州国立大学は建学95周年のお祝いの真っ最中。
a0109542_011197.jpg

映画祭は ストロベリー・ホールでの開催です。

a0109542_013858.jpg

27日は1pmと4pmの上映。
a0109542_0135482.jpg

1pmには 「はだしのゲン」。 4pmは「海峡」が上映されました。
a0109542_0145978.jpg

お陰さまで 満席となりました。



映画会場の外では、「東日本大震災」の写真展が北ルソン日本人会の主催で同時開催されました。
この写真は 日本ビジュアル・ジャーナリスト協会(JVJA)にご提供いただき、 印刷・パネル制作についてはカラー・ワールド・バギオにご寄贈いただきました。

at the same time, East-Japan Earthquake & Tsunami Photo Exhibit is on-going.
a0109542_018924.jpg

a0109542_0184126.jpg

立ち寄っていただいた学生や教授の皆様には 熱心にご覧いただきました。

a0109542_0195747.jpg

a0109542_0202530.jpg

セキュリティー・ガードの女性も・・・

a0109542_021195.jpg

被災者支援の募金活動もお願いしています。
a0109542_0222677.jpg

Donation and Message to encourage the victims are requested.
フィリピンから日本・東北への応援メッセージも 多くの皆さんに書いて
いただいています。

a0109542_0233681.jpg

映画と写真展をご覧頂いたBSU学生の皆さん。

a0109542_0244788.jpg

a0109542_0252530.jpg

the Film Festival is coming back to BSU on July 2(sat) and July 3(sun).
好評にお応えして、上映作品を増やすことになりました。

今後、順次 バギオ大学、セント・ルイス大学、コーディリエラ大学、
フィリピン大学バギオ校、バギオ博物館と 巡回いたします。



 
[PR]
by janlbaguio | 2011-06-28 00:27 | Activity 活動内容

Final Schedule for Japanese Film Show 映画祭

Japanese Film Festival in Baguio and La Trinidad
PHILIPPINES – JAPAN FRIENDSHIP MONTH 2011
June 27 to July 27

for the Final schedule with Date/Venue/Time/Title, please visit the
below page :

http://janl.exblog.jp/13000888/

日比友好月間に実施される バギオ市、ラ・トリニダッド町における
日本映画祭2011の予定表は 上記のページに御座いますのでご参照ください。
会場、日時、上映予定作品名を記載しております。


北ルソン日本人会
2011年6月24日現在


  
[PR]
by janlbaguio | 2011-06-24 22:43 | Activity 活動内容

バギオ・ミッドランド紙 記事 - 日比友好月間 in BAGUIO


バギオ・ミッドランド紙 6月19日付けで、以下の記事が掲載されました。
「日比友好月間」に関する バギオでのイベントの紹介です。

a0109542_2258521.jpg

a0109542_22583579.jpg

[PR]
by janlbaguio | 2011-06-21 22:58 | Activity 活動内容

“ Over the Milky Way” (天の川を越えて)

日比友好月間2011 バギオ文化交流事業の概要

テーマ: 
“ Over the Milky Way” (天の川を越えて)

a0109542_18233238.jpg


趣旨:
地理的には近い日本とフィリピンでありながら、文化的、心理的には遠く感じられるという
両国の間に横たわる「天の川」を越える為に、特にバギオ市、ベンゲット州の若い世代の皆さんに、日本の伝統・現代文化を紹介し、体験していただくことにより、相互理解の一助とする。 

概要:

2011年は以下の5つのイベントを行う。


(1)日本映画祭 16mmフィルム上映会

日本大使館主催により16mmフィルム映画12作品をバギオ周辺の主要5大学にて巡回上映すると
共に、バギオ博物館に於いてもバギオ市内の小学校、ハイスクール、及び一般向けに公開する。

期間: 6月27日より7月27日まで
会場: 下記の5大学及びバギオ博物館
    6月27日&7月2日 = ベンゲット州国立大学
    6月30日&7月1日 = バギオ大学
    7月4日&7月5日 = セントルイス大学
    7月11日&7月12日 = コーディリエラ大学
    7月14日&7月15日 = フィリピン大学・バギオ校
    7月18、20、22、25、27日 = バギオ博物館
主催: 日本大使館 及び 国際交流基金
共催: バギオ博物館、 北ルソン日本人会
協力: フィリピン日本国費留学生協会―北ルソン、ベンゲット国立大学、セントルイス大学、
    バギオ大学、コーディリエラ大学、フィリピン大学バギオ校、 北ルソン日比基金
    ルボン-バギオ

(2)バギオ日比交流写真・ポスター展

日本人とフィリピン人写真家のそれぞれの視点で撮影された相手国の風景写真(それぞれ15点)を交流展示するとともに、大使館提供の日本紹介のポスター(10点)及び日本文化紹介DVDを上映する。

期間: 7月8日―7月30日
会場: バギオ博物館、 GECKOアートギャラリー、
主催: 日本大使館 及び 国際交流基金
写真提供: 直井保彦、 Kidlat de Guia
共催: スンダランド・アート・ネット(フィリピン)、 
バギオ博物館、 北ルソン日本人会
協力: GECKOアートギャラリー、
    フィリピン日本国費留学生協会―北ルソン、ベンゲット国立大学、
    セントルイス大学、バギオ大学、コーディリエラ大学、
    フィリピン大学バギオ校、


(3)バギオ七夕祭り2

2010年に初めて実施した「バギオ七夕祭り」は大好評であったことを受け、バギオ博物館からの強い要請に基づき、第二回「バギオ七夕祭り」を バギオ市内の小学校、ハイスクール、日系人会、及び 北ルソン日本人会子供会、さらに一般向けに実施し、折り紙や短冊で七夕飾り作りを体験する。
尚、7月9日(土)には、バギオ周辺の大学生を中心とするコスプレ・グループ(XD組)も友情参加の予定です。

期間: 7月8日―30日
会場: バギオ博物館
主催: バギオ博物館、北ルソン日本人会

協力: 
北ルソン日比友交協会(アボン)、フィリピン日本国費留学生協会―北ルソン、
北ルソン日本語教師会、フィリピン大学バギオ校美術科、
バギオ・シティー・ナショナル・ハイスクール、 バギオ・アチーバーズ・アカデミー、
マリー・イマキュレイト・スクール、 スモールワールド・クリスチャン・スクール、 
バークリー・スクール、 パインズ・モンテソーリ・スクール、 バギオSPEDセンター
などの小学生、ハイスクール生
バギオ市コスプレ・グループ(XD組)

協賛: 
SHIMIZU AND CO.,LTD (株)清水商会 (清水潤)
PRO TECH MACHINERY CORPORATION  
RK SHIMIZU(NAGASAKI)FOUNDATION INC.
STG CORPORATION(ERS) (下瀬心一)
CHAYA, Baguio


(4) JICA 写真展: Development Inclusive and Dynamic

期間: 7月8日―30日
会場: バギオ博物館4階
主催: JICA国際協力機構
協力: バギオ博物館、 北ルソン日本人会



(5)7月23日(土) 「バギオ日比友好の日」式典

7月23日は 日比の政府間で取り決められた「日比友好の日」です。

主催: 北ルソン比日基金(アボン)、ナショナル特派員クラブ・バギオ、北ルソン日本人会
共催: バギオ市、バギオシティ・ナショナル・ハイスクール(BCNHS)、

協力: 
PHASESラーニング・センター、
ナショナル・インスティチュート・オブ・インフォメーション・テクノロジー(NIIT)

協賛: 
SHIMIZU AND CO.,LTD (株)清水商会(清水潤)
PRO TECH MACHINERY CORPORATION  
RK SHIMIZU(NAGASAKI)FOUNDATION INC.
STG CORPORATION(ERS) (下瀬心一)

   プログラム:
   7月23日(土)
   7:30AM バギオ市役所前 リサール公園での 献花
          PHASESラーニングセンターとNIITの音楽・踊り
   8:00AM 日比平和記念日本庭園での献花
          バギオシティ・ナショナル・ハイスクール バンド演奏
   9:00AM バギオシティ・ナショナル・ハイスクールでの式典
          -ミス ピース、ミス フレンドシップ、ミス ソリダリティ 
            のプレゼンテーション
          -音楽とダンス
            BCNH、アボン、JANL、SC Taichiグループ、NIIT
    -バギオ・マーチ演奏 BCNHS
    -フレンドシップ・リング
など。

(6) 東日本大震災写真展

日本での大震災の発生をうけ、日本ビジュアル・ジャーナリスト協会の提供による東日本大震災の号外写真を、バギオ博物館、上記5大学(映画上映と同時展示)、GECKOアートギャラリーなどで巡回展示を行い、被災地支援の募金活動を実施し、日本赤十字社に寄付を行う。
尚、この写真展については カラー・ワールドから写真パネル制作について特別なご協力をいただきました。

以上。

皆様のご来場、ご参加、ご協力に感謝申し上げます。

 
北ルソン日本人会
2011年6月20日
[PR]
by janlbaguio | 2011-06-20 18:28 | Activity 活動内容

Time schedule/Title of films - Japanese film festival

日本映画祭の日程表及び上映作品、会場の情報をお届けします。
(6月24日現在の情報です。)
最新(最終)の予定表は こちらでどうぞ
( as of July 1, 2011)
For the most UPDATED/FINAL SCHEDULE, please visit here !





The below is the Time schedule / Title of the films / Venue information
(as of June 24) on Japanese Film Festival at
Benguet State University, University of Baguio,
Saint Louis University, University of the Cordilleras,
University of the Philippines Baguio, and Baguio Museum.

Basically, this film show is open to everyone and FREE admission.

page 1
a0109542_22322053.jpg



Page 2
a0109542_22331155.jpg



( Please click on the above table for larger view. there are 2 pages.)

the above information will be updated once the data becomes available.

This film festival is sponsored by Embassy of Japan and Japan Foundation
in cooperation with above mentioned universities, Baguio Museum,
Lubong Baguio and Japanese Association in Northern Luzon(JANL).

thank you very much.

Dated : July 24, 2011


この映画祭は大学の会場であっても一般の入場が可能です。
もし校門のガードなどに止められるようなことがあった場合には、
「日本人会から映画祭のヘルプに来た」と伝えて、通してもらってください。

上記 予定表が何らかの事情により変更される場合もありますので、
ご了承下さい。




   
[PR]
by janlbaguio | 2011-06-18 18:31 | Activity 活動内容

Baguio Celebrates Philippines-Japan Friendship Month

日本大使館からのプレス・リリースです。


PRESS OFFICE
EMBASSY OF JAPAN
2627 Roxas Boulevard, 1300 Pasay City, Philippines
Phone: 551-5710 Ext. 2314 / Fax: 551-5784
Website: http://www.ph.emb-japan.go.jp/
E-mail: press@japanembassy.ph

PR# 53-2011, June 17, 2011

Press Release
FOR IMMEDIATE RELEASE

Baguio Celebrates Philippines-Japan Friendship Month with Cultural
Exchange Programs

The Philippines-Japan Friendship Month is celebrated in the month of July
to commemorate the designation of July 23 as Philippines-Japan Friendship
Day in the Golden Jubilee Celebration of the diplomatic relationship
between the two countries in 2006.

Baguio is taking part in the festivities with a wide array of activities to
further raise the local community’s awareness in Japanese culture and
traditions. Entitled, “Over the Milky Way”, the program takes its cue
from the tanabata festival celebrated every 7th of July in Japan.
The Cultural Exchange Programs are made up of the following activities:

Japanese Film Festival

A select line up of 12 Japanese films will be screened from June 27 to
July 15 in the following universities: Benguet State University, University
of Baguio, Saint Louis University, University of the Cordilleras and
University of the Philippines – Baguio. Another film showing will run from
July 18 to 27 at the Baguio Museum.

Photo Exchange/Poster Exhibition

An exhibit which showcases the photo exchange between a Filipino and
Japanese photographer will run from July 8 to July 30 at the Baguio
Museum. The exhibit features 15 scenic shots taken in Japan by Filipino
photographer Kidlat de Guia, as well as 15 Philippine landscape photos
taken by Japanese photographer, Yasuhiko Naoi. Japanese posters will
also be on display. 10 different Japanese films showcasing the different
aspects of Japanese culture will also be shown at the Baguio Museum.

Baguio Tanabata (Bamboo) Star Festival 2

Following the success of the first tanabata festival held in 2010, the
Japanese custom will be celebrated once again in Baguio this year. As per
tradition, children will be asked to write their wishes on colorful strips of
paper to adorn bamboo trees, akin to decorations hung on Christmas
trees.
In addition, origami will also be taught, followed by the much-anticipated
cosplay.

a0109542_18565.jpg

[PR]
by janlbaguio | 2011-06-18 01:11 | AJISAI 文化交流 network

北ルソン山岳民族のコーヒー 日本で発売です

(ご近所情報)

フィリピン・北ルソンの山岳地帯で栽培されたコーヒーが
日本のフェアトレードを通じて発売されているそうです。

JANLの賛助会員でもある方が代表を努める環境NGO
コーディリエラ・グリーン・ネットワーク(CGN)が 山岳地帯の緑化など
を目的に実施されている事業です。

日本にお住まいの皆様、是非 北ルソンのコーヒーをお試しください。

詳しくは こちらのサイト:
http://cordillera.exblog.jp/15763863/
フィリピン山岳民族のコーヒー
KAPI TAKO(カピ・タコ)

日本国内で輸入・販売をしている「わかちあいプロジェクト」のサイトは こちらです:
http://www.wakachiai.com/information/2011/2011_6_1.html
購入はこちらのページ:
http://www.wakachiai.com/shop/coffee/index.html

どうぞ よろしくお願い致します。


   
[PR]
by janlbaguio | 2011-06-17 13:54 | Neighbers ご近所情報

Japanese Film Festival starts June 27 in Baguio

Philippine-Japan Friendship Month 2011
Cultural Exchange Programs in Baguio City - Overview


Theme:
“ Over the Milky Way” 

Purpose:

Philippines and Japan are geographically speaking, very proximate.
However, the same cannot be said on how aware Filipino and Japanese are
on each other’s cultures.
In order for us to cross or bridge this Milky Way, we would like to
introduce Japanese tradition and update culture for both peoples to enjoy
and nurture together, especially, the younger generation in Baguio City
and Benguet Province of Northern Luzon with the end in view to foster
mutual understanding.

Programs:
The following five (5) programs are planned for June to July 2011 :


(1)Japanese 16mm Film Festival

12 Japanese films will be shown in 5 major universities in Baguio and
Benguet. The film showings will be 2 days each for each university for college students and 5 days at the Baguio Museum for elementary and high
school students and the general public.

Period : June 27 to July 27, 2010
Venue : 5 universities mentioned below and the Baguio Museum
Host : Embassy of Japan in the Philippines & The Japan Foundation, Manila

Co-host : Japanese Association in Northern Luzon,
Baguio Museum - film showings on July 18, 20, 22, 25, 27
In Cooperation with:
Benguet State University - June 27 & July 2 – Strawberry Hall
University of Baguio - June 30 & July 1 – UB Square Hall, 3F, Bldg.F
Saint Louis University - July 4 & 5 – Auditorium, 9F, Devesse Bldg.
University of the Cordilleras –July 11 & 12– Auditorium, 9F, Nursing Bld
University of the Philippines Baguio - July 14 & 15 - Auditorium
Filipino - Japanese Foundation of Northern Luzon
Lubong-Baguio, PHILAJAMES-N.L. ,


(2)Exchange Photo/Poster Exhibition

Photo Exchange of scenic spots taken by Filipino and Japanese photogra-
phers and Japanese posters will be exhibited. On exhibit will be photos of 15 Japanese scenic spots taken by Filipinos and 15 photos Philippine scenic
spots taken by Japanese photographers to showcase their different inspir-
ing view points.
Also, in the Baguio Museum, 10 different Japanese films on DVDs with
different story lines showcasing different aspects of Japanese life and
culture will be shown.

Period : July 8 to July 30, 2011
Venue : Baguio Museum, Flying GECKO Art Gallery
Host : Embassy of Japan in the Philippines & The Japan Foundation, Manila
Photos by : Yasuhiko Naoi (Japan), Kidlat de Guia (Philippines)

Co-host : Sundaland Art Net, Philippines,
Japanese Association in Northern Luzon
Baguio Museum,

In cooperation with :
The Flying Gecko Art Gallery , PHILAJAMES-NL,
Benguet State University, Saint Louis University, University of Baguio,
University of the Cordilleras, University of the Philippines Baguio,


(3)
Baguio Tanabata Star(Bamboo)Festival 2


The First Tanabata Star (Bamboo) Festival was a resounding success last
year – so we decided to have it again this year - 2011.
The participants of the festival, as in the previous year, will be asked to
decorate the Tanabata bamboo trees by writing their wishes on colorful
strips of paper to be hang on the bamboo trees, decorating them similar
to Christmas ornaments.
The wish paper strips will be hung individually by the children on bamboo
branches to make dreams come true.

The activity welcomes everyone who would like to experience and enjoy
the interesting Japanese culture. Students from elementary schools, high
schools, the Filipino-Japanese Friendship Association of Northern Luzon,
the Japanese Association in Northern Luzon, etc. will be taught Origami
paper craft and Tanabata bamboo tree decoration.

As another highlight of the Tanabata Matsuri , Star Festival 2, on July 9 (Sat), the Cosplayers group (XD gumi) in Baguio City will join to showcase
the most updated culture in Japan.

Period : July 8 to July 30, 2011
Venue : Baguio Museum
Host : Baguio Museum, Japanese Association in Northern Luzon

In cooperation with :
Filipino-Japanese Friendship Association of Northern Luzon,
PHILAJAMES-NL, Association of Nihongo Teachers-NL,
Baguio City National High School, Baguio Achievers’ Academy,
Mary Immaculate School, Small World Christian School,
Berkeley School, Pines Montessori School, Baguio SPED Center,
University of the Philippines– Baguio, Fine Arts,
Cosplayers group(XD Gumi) in Baguio city

Special thanks to :
SHIMIZU AND CO.,LTD (Mr. Jun Shimizu) 
PRO TECH MACHINERY CORPORATION  
RK SHIMIZU(NAGASAKI)FOUNDATION INC. 
STG CORPORATION(ERS) (Mr. Shinichi Shimose)


a0109542_20451430.jpg



(4) 2011 Philippines-Japan Friendship Day Celebration on July 23

July 23 has been designated as Philippine-Japan Friendship Day and the
whole month of July as Philippines-Japan Friendship Month per
Memorandum of Agreement of the governments of the Philippines and
Japan.

To celebrate Philippine-Japan Friendship Day , floral offerings will be
conducted at Dr. Jose Rizal Monument, Rizal Park, and the Filipino-
Japanese Memorial Park , beside Home Sweet Home, followed by
the “Journey on Filipino-Japanese Friendship Bridge” at the Baguio City
National High School.

Date/Time : July 23 (Sat) – 7:30 a.m.
Venue : Rizal Park/Filipino-Japanese Memorial Park/BCNHS
Host : Filipino-Japanese Foundation of Northern Luzon, Inc.
National Correspondents Club of Baguio,
Japanese Association in Northern Luzon, Inc.

Co-host : Baguio City, Baguio City National High School
In cooperation with :
PHASES Learning Center
National Institute of Information Technology(NIIT)

Special thanks to :
SHIMIZU AND CO.,LTD (Mr. Jun Shimizu) 
PRO TECH MACHINERY CORPORATION  
RK SHIMIZU(NAGASAKI)FOUNDATION INC. 
STG CORPORATION(ERS) (Mr. Shinichi Shimose)




(5) 2011 Great Earthquake & Nuclear Disaster in Japan

In addition to the above mentioned photo and poster exhibit, the Japanese Association in Northern Luzon(JANL) will exhibit and highlight about 30 documentary photos of the
2011 Great Earthquake & Nuclear Disaster in Japan

Photos provided by : Japanese Visual Journalist Association
Special thanks to : Color World Baguio.

The documentary photo exhibit will go around the universities and the
museum June 27 to July 30, to encourage and solicit contributions and
donations to be donated to the Japan Red Cross to support the victims
of the Japanese earthquake and nuclear disaster.



Prepared and written by :

Japanese Association in Northern Luzon, Inc.
June 15, 2011
[PR]
by janlbaguio | 2011-06-17 00:12 | Activity 活動内容