<   2013年 12月 ( 6 )   > この月の画像一覧

Merry Christmas & B-Day Party JANL 相談役邸にて

今年も 北ルソン日本人会(JANL)の相談役である カルロス寺岡様邸で クリスマスと誕生日のパーティーが開かれ、JANLからは代表・副代表などがお祝いに駆けつけました.

a0109542_13194375.jpg

バギオ市長夫妻も参列、 お祈りの言葉を述べられ、パーティーが始まりました.

a0109542_13212434.jpg

子供たちも楽しい、アットホームな雰囲気です.

a0109542_13243093.jpg

相談役と談笑する 副代表のお二人・・・・

a0109542_13285053.jpg

ライオンズ・クラブの元会長でJANLの文化活動にご理解のあるダコネス氏や、JANLメンバーの姿も・・・・

a0109542_13311041.jpg

前の通りに カロリン(クリスマス・チャロル)のグループが、賑やかにやってきました・・

a0109542_13383329.jpg

ハイスクール卒業生仲間のグループが楽しい演奏を聴かせてくれました.


WE WISH YOU A MERRY CHRISTMAS & A HAPPY NEW YEAR !!

from Japanese Association in Northern Luzon, Inc.
[PR]
by janlbaguio | 2013-12-27 13:25 | Neighbers ご近所情報

フィリピン・バギオの 日系人団体アボンで クリスマス会

2013年12月15日、 バギオ市にある日系人団体が 恒例のクリスマス会を開催しました.

a0109542_14353130.jpg

Filipino-Japanese Foundation of Northern Luzon (北ルソン比日基金)と
Filipino-Japanese Friendship Association of Northern Luzon (北ルソン比日友交協会)は通称アボンと呼ばれています・・・・

a0109542_14393763.jpg

このホールは アボンの生みの親 シスター海野の偉業を記念して建てられました・・・

a0109542_14411221.jpg

カルロス寺岡理事長のスピーチでクリスマス会が始まりました.

a0109542_14425888.jpg

今年の出し物は 人形劇で、クリスマスとは何だろうというテーマだったようです・・・

a0109542_1444622.jpg
 
人形劇を披露した アボンの大学生たち・・・

a0109542_1445191.jpg

a0109542_14452822.jpg

そして、こちらは ハイスクールの人形劇グループ.

a0109542_14474913.jpg

こちらは クリスマス・ソングの コーラス・グループ・・・・

a0109542_14484015.jpg

そして、ダンスも毎年のお決まりで、お手のもの・・・・
今年は 新しいアボンのシャツでお揃いです.

a0109542_1449586.jpg

子供たちには 一番楽しみの サンタさんからのプレゼント・・・
たくさんの子供たちが行列を作りました.

a0109542_14511794.jpg

そして、クリスマス会最後のお楽しみ ラッフルくじ引きには 北ルソン日本人会(JANL)からも賞品をご提供しました・・・

MERRY CHRISTMAS , MINA SAN !!!
[PR]
by janlbaguio | 2013-12-16 14:38 | Neighbers ご近所情報

真珠湾攻撃の日、バギオ市で平和を祈る映画祭、慰霊祭、フォーラム

The 4th Asia Pacific International Peace Memorial & Forum
( 第四回 アジア太平洋国際平和慰霊祭・フォーラム) in Baguio city


ハワイ時間12月7日、日本・フィリピン時間12月8日に勃発した真珠湾攻撃の日に合わせて、バギオ市では平和を祈るイベントが開催されました:

インクワイアラー紙に 以下の記事が掲載されました:
http://newsinfo.inquirer.net/543421/flowers-new-song-for-72nd-year-of-baguio-war-bombings

Flowers, new song for 72nd year of Baguio war bombings

The soldiers, former Baguio Mayor Virginia de Guia and Baguio-based
Japanese filmmaker Koji Imaizumi gathered with a handful of Baguio
pioneers to commemorate the day the first bombs struck the place
at the start of the Pacific war on Dec. 8, 1941.

The summer capital was one of the first Asian cities to be attacked
by the Japanese immediately after Japan bombed Pearl Harbor in Hawaii
in December 1941.

Jose said Baguio was already a cosmopolitan city before the outbreak of
the war. In 1939, the city’s population count was 24,000.
About 22,000 were Filipinos while the rest were Chinese, Japanese,
Americans, Spanish, British and Germans.

Jose said the 500 Japanese residents of Baguio gave rise to
conflicted sentiments after the Philippine military ordered their
internment because of the Pacific war.


BAGUIO CITY—War veterans and peace advocates launched a new
Joey Ayala song on Saturday at Camp John Hay’s Bell
Amphitheater here to promote a 4-year-old crusade that hoped to
transform the brutalities of World War II into lessons that would inspire
a new generation of Filipinos to renounce violent conflicts.

The song, “Open Hands,” was written specifically for the
4th Asia Pacific International Peace Memorial. It was played at
a ceremony attended by three uniformed Igorot members of the 66th
Infantry Regiment and the city’s first female mayor.

(上記の新聞記事の日本語訳が こちらのサイトにあります:
 http://baguio.cocolog-nifty.com/nihongo/2013/12/post-07af.html )

Joey Ayala 作詞・作曲 「 OPEN HANDS 」 こちらでお聴きいただけます:
http://soundcloud.com/joey-ayala-bagong-lumad/open-hands



   
12月6日には、平和映画祭が、フィリピン大学バギオ校で開催され、
アメリカ、日本、フィリピンで制作された日本・フィリピン戦に関する映画、及び、元日本兵やフィリピンの戦争被害者たちのインタビュー映像などが上映されました.

a0109542_23482672.jpg


12月7日の午前中には、真珠湾攻撃と同日に フィリピンで最初に日本軍の爆撃を受けたとされる 米軍保養地 キャンプ・ジョンヘイで 平和慰霊祭の式典が実施されました:

a0109542_23552216.jpg


又、同日の午後には、 フィリピン大学バギオ校にて、 平和フォーラムが開催され、
戦争体験者、 フィリピン山岳民族ゲリラ部隊、中国系フィリピン人、日系人、日本人などの発言を元に、大学生との質疑応答が実施されました.

a0109542_2359232.jpg


a0109542_00253.jpg


上記のイベントに関して、下記のように 新聞に掲載されました:
a0109542_21213771.jpg

http://baguiomidlandcourier.com.ph/benguet.asp?mode=archives/2013/december/12-15-2013/beng5.txt


a0109542_21221967.jpg
  
マニラ新聞
  

さらに、12月8日には、地元のNGOなどが国際交流基金との共催で、
Travel for Joyful Way - Shaman Art Performance が 同じく キャンプ・ジョンヘイの野外円形劇場で 開催されました.

a0109542_035926.jpg


a0109542_043349.jpg



尚、キャンプ・ジョンヘイのホテルの横には、下のような 12月8日に日本軍により最初に爆撃されたことを記憶に残す記念碑が建てられています:
a0109542_072027.jpg


ところで、このバギオの Camp John Hay が日本軍の爆撃機によって爆撃された時間ですが:

真珠湾攻撃の ハワイ時間と 日本時間と フィリピン時間は ???

   ハワイ時間   12月7日 日曜日 午前7時10分 - 7時53分 奇襲に成功
   日本時間    12月8日 月曜日 午前2時40分 - 3時23分
   フィリピン時間 12月8日 月曜日 午前1時40分 - 2時23分

バギオでの爆撃 
    フィリピン時間 12月8日 月曜日 午前8時19分  
    

真珠湾攻撃(しんじゅわんこうげき、英語:Attack on Pearl Harbor、日本時間1941年12月8日未明、ハワイ時間12月7日)は
(Wikipedia 「真珠湾攻撃」 )

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%9C%9F%E7%8F%A0%E6%B9%BE%E6%94%BB%E6%92%83


ハワイは現地時間12月7日日曜日の朝だった。7時10分(日本時間8日午前2時40分)に、アメリカ海軍の駆逐艦DD-139
「ワード(ウォード)」がアメリカ領海内において国籍不明の潜水艦を発見し、砲撃によりこれを撃沈した(ワード号事件)。

7時49分(同3時19分)、第一波空中攻撃隊は真珠湾上空に到達し、攻撃隊総指揮官の淵田美津雄海軍中佐が
各機に対して「全軍突撃」(ト・ト・ト・・・のト連送)を下命した。7時53分(同3時23分)、淵田は旗艦赤城に対して
「トラ・トラ・トラ」を打電した。これは「ワレ奇襲ニ成功セリ」を意味する符丁である。


キャンプ・ジョンヘイへの爆撃については、このサイトに記事があります:
http://en.wikipedia.org/wiki/John_Hay_Air_Base

Camp John Hay may have been the first place in the Philippines bombed by Japan in World War II. At 8:19 a.m.

on December 8, 1941 – December 7 on the Hawaii side of the International Date Line – seventeen
Japanese bombers attacked Camp John Hay killing eleven soldiers, American and Filipino, and several
civilians in the town of Baguio.[1]


・・・・当時 バギオにあった、北部ルソン島日本人会の会計役員であった
郡司忠勝氏が著した 「思い出はマニラの海に」 によれば、以下のように書かれています.

「開戦の日」

1941年(昭和16)12月8日、・・・・
私は薬局のペドロを相手に大きなショー・ウインドのガラス磨きをはじめていたし・・・

西の空から爆音が聞こえた. ・・・今朝は音も様子も何となく違っていた・・・

私は脚立の上からジョン・ヘイ米軍基地の方角へ一直線に丘をかすめて飛んで行く数機の黒い影を見た.
・・・私が目をガラスにうつした途端、遠くで数回の爆発音がして、部厚い大きなウインドのガラスがびりびりと波を打った.

・・・20分ほど経ったころ、街中が騒然となった・・・・







   




      




       


     









     
    



     




      




          


  
   
  
[PR]
by janlbaguio | 2013-12-09 23:41 | History バギオの歴史

JANL子供会で バトミントン大会 


12月8日、北ルソン日本人会(JANL)の子供会は、バトミントン大会を開きました.

a0109542_12345229.jpg

会場は、ソフィア・インターナショナル・スクールの校庭をお借りしました.

a0109542_12364049.jpg

松の木に囲まれた 閑静な場所で のびのびと エネルギーを発散する子供たちに 父兄の皆さんは圧倒されていました・・・


a0109542_1238392.jpg

お楽しみは もうひとつ・・・・ランチ・タイム・・・

a0109542_12405983.jpg

子供たちの食欲は気持ちがいいですね・・・あれよあれよと・・・・


a0109542_1243613.jpg

そして、チャンピオンは 大きな賞品をゲット !

a0109542_12442549.jpg

クリスマスを兼ねて、ちょっと早めの プレゼント・・・・
a0109542_12451845.jpg

さっそく、みんなでプレゼントの交換が始まりました・・・


楽しい、ピクニックを一緒にしたような バトミントン大会でした.

ご参加有難うございました.




   






     




      
[PR]
by janlbaguio | 2013-12-09 12:47 | Activity 活動内容

12月6日・7日 : 第四回 アジア太平洋国際平和慰霊祭&フォーラム


2013年・第4回・アジア太平洋国際平和慰霊祭・フォーラムが、以下の通りバギオ市で開催されます.

12月8日は、バギオ市のジョンヘイ内に日本軍の爆撃があって、
真珠湾攻撃と同じ日に 日本とフィリピンの間でも 第二次大戦がはじまった日です.


主催は、バギオ市、フィリピン大学バギオ校、イヤマン、NPOサルボン です.


「バギオ・平和映画祭2013」
12月6日(金) 9AM-6PM
フィリピン大学バギオ校・図書館


上映作品
1. 北ルソン 山岳民族のゲリラ部隊の話
2. アメリカの戦時ニュース映像
3. NHK番組 軍法会議
4. リカルド・ホセ博士の講義 「バギオにおける日本占領」
5. 元日本兵の告白
6. チャールズ・チェン医師の追悼映像
(フィリピン語、日本語の場合は、すべて英語字幕があります)


尚、チャールズ・チェン医師は、昨年の同フォーラムで講演をされましたが、
先般惜しまれながら他界された、バギオの中国系コミュニティーのまとめ役だった方で、
バギオ博物館のコア・メンバーとして、北ルソン日本人会のイベント活動にもご理解を
いただいておりました. 
謹んで哀悼の意を表したいと存じます.
a0109542_073829.jpg



「第4回・アジア太平洋国際平和慰霊祭・フォーラム」

12月7日(土) 9AMー12AM
「国際平和慰霊祭」 式典・スピーチなど
会場: バギオ市キャンプ・ジョンヘイ内 ベル・アンフィ・シアター(野外劇場)


12月7日(土) 2PM-6PM
「国際平和フォーラム」 
会場: フィリピン大学バギオ校図書館

(上記 慰霊祭とフォーラムは すべて英語で行われます)

尚、北ルソン日本人会のメンバーの方の戦争体験インタビュー映像が、
この午後の部で上映される予定です.

a0109542_0254271.jpg


 
(注)  上記の情報は、すべて NPOサルボンからいただいたものです.
     詳しくは 上記の電話番号あるいはEMAILアドレスの 今泉監督に
     お問い合わせください.



  
           
     

      

    
[PR]
by janlbaguio | 2013-12-02 00:13 | Neighbers ご近所情報

バギオ市で 陶器市 ? 展示・即売 2014年2月まで

バギオ市の メリノール・サンクチャアリーのギャラリーで、
以下のような陶器作家による 陶器の展示と販売が行われています.

a0109542_23173671.jpg


その展示をみてみますと、アート的なものから、ちょっとお洒落な日常生活に使えるものまで、いろいろあります.
a0109542_2320029.jpg

お手頃な数百ペソからあって、 コーヒー茶碗などもあります・・・

a0109542_23203970.jpg

これを見ているだけで、緑茶がいただきたくなりますね・・・

a0109542_23233712.jpg


これらの陶器作家は、バギオやサガダで活躍している3名の方々です.

a0109542_2324339.jpg

ベルギー人の男性・・・

a0109542_23252552.jpg

サガダの女性作家お二人・・・


a0109542_23264199.jpg

展示・販売は 2014年の2月までだそうですが、いいものは早く売れてしまいそうです.

a0109542_23274199.jpg

会場は、バギオ市のキャンプ・シオコにある メリノール・サンクチュアリーです.
マルコス・ハイウエイからちょっと入ったところにあります.

たまには、バギオの陶器市(?)を楽しんてみてはいかがでしょうか・・・・



  


    


      


      
 
  
  
[PR]
by janlbaguio | 2013-12-01 23:29 | Neighbers ご近所情報