<   2016年 08月 ( 8 )   > この月の画像一覧

COSPLAY TANABATA FESTIVAL 5 - フィリピン・バギオ市で 「コスプレ七夕祭」

COSPLAY TANBATA FESTIVAL 5 held on August 20, 2016.
日比友好月間イベントのひとつと位置付けた Baguio Cosplay Community が主催する 「コスプレ七夕祭5」 が バギオ・シティー・ナショナル・ハイスクールで 8月20日に開催されました。

JANL制作のyoutubeビデオはこちらです。
Please enjoy the yutube video here :
https://www.youtube.com/watch?v=DZtTuWfFws8
(映画監督の今泉氏による撮影・編集です。)

a0109542_21474380.jpg

北ルソン日本人会(JANL)は、その中で、「仙台流・吹き流し・コンテスト」 と 「BGO(バギオ)48」ダンスコンテストの実施に協力しています。

a0109542_21515565.jpg

二週間近く 大雨が続いているバギオ市でしたが、この日は小康状態。
多くの観客の皆さんが押し寄せました。

a0109542_21541138.jpg

今年も国際交流基金の日本語パートナーズの方のお骨折りで、パンガシナン州の Juan G. Macaraeg ハイスクールから 110名もの皆さんに参加していただきました。 その内の36名が BGO48 ダンスコンテストに挑戦です。

a0109542_21581569.jpg

ダンスコンテストの審査員は5名。
その内3名は 北ルソン日本人会のメンバーでした。

a0109542_215949100.jpg

ベビー・メタルの「カラテ」を踊った Juan G. Makaraegハイスクールのチーム。

a0109542_222935.jpg

迫力のある ダイナミックなフォーメーションで 堂々の第一位。
聞くところによれば、メンバーは代わっているものの、昨年も優勝したチームなんだそうです。


a0109542_2234249.jpg

第二位も 同じハイスクールのチーム。
a0109542_2333584.jpg

このチームは NHK朝ドラの「あまちゃん」から 「暦の上ではデッセンバー」を踊ってくれました。
のびのびと楽しいダンスを見せてくれました。

a0109542_2273178.jpg

そして、「日本人審査員特別賞」を受賞したのは、ラ・ウニオン州の大学生のグループ。
a0109542_234365.jpg

Baby Metal の KARATE で 切れの良いダンスでした。

a0109542_2210179.jpg

上記のハイスクールの3つ目のチームは
地元の若者たちの中で一番人気だというアニメ 「ラブ・ライブ」から 「スタート・ダッシュ」を踊ってくれました。

このダンスの間には、こんな応援団の姿も・・・
a0109542_22133692.jpg

入選はしなかったものの、大いに会場を沸かせてくれました。

a0109542_22145490.jpg

そして、メイドのコスプレで 楽しい踊りを披露したのが 地元のチーム。
コスプレ仲間の大きな声援がありました。

========

そして、「仙台流・吹き流し」コンテストの入選発表がありました。
結果は 以下のとおりです:

審査は 8月6日のバギオ博物館でのオープニングにご参列いただいたVIPの方々と、
日本国大使館、JICA、国際交流基金、北ルソン日本人会の総勢32名の
皆様による投票で行われました。

(1) WATERPROOF CATEGORY (防水タイプ部門)
順位      エントリー#
1      A    FRUITS
2      D    TOTORO
3      B    NO FACE

a0109542_22305853.jpg



(2) GENERAL CATEGORY (一般部門)

順位      エントリー#
1 ............... 1 ........ GOLDEN
2 ............... 2 ........ RAINBOW
3 ............... 7 ........ CLOTH

a0109542_22312815.jpg


if you want to confirm the art works,pls visit here :
このコンテストに参加した作品は こちらのページでご確認ください:

http://janl.exblog.jp/23086500/

・・・・・・

上記の他にも 様々なコンテストが繰り広げられました。
その中で 一番 印象的だったのは、UTanabata(歌・七夕)という 日本の歌のコンテストでした。

a0109542_22365691.jpg

30名前後の歌合戦となりましたが、その中で 文句なしの歌唱力で優勝したのは この女性でした。
会場の皆さんが じっと聞き入るほどの、実にほれぼれするような、日本人にも稀な実力派でした。

a0109542_22402661.jpg

(photo by : Ongchangco)
この歌合戦の審査員は4名・・・内1名が日本人でした。


a0109542_22414996.jpg

楽しい時間を 今年も準備してくれた バギオ・コスプレ・コミュニティーの皆さんに感謝したいと思います。

a0109542_2281740.jpg

(photo by : wanobo click photography)
Congratulations to the Baguio Cosplay Community for the success of
the Cosplay Tanabata 5 !!



この翌日8月21日には、コスプレ・コンテストが開催されました。
a0109542_234177.jpg

(photo by : wanobo click photography)
表彰式の写真です。


多くの皆様に支えられ、日本の七夕祭が バギオ市に 定着してきたことを
北ルソン日本人会の皆々様と共に 喜びたいと思います。

a0109542_22563212.jpg


for more snap shots, pls visit the below site :
下記の個人サイトに 会場でのスナップ写真がございます:
http://baguio.cocolog-nifty.com/nihongo/2016/08/cosplay-tanabat.html
   
a0109542_22535417.jpg

     








  



























   
[PR]
by janlbaguio | 2016-08-22 22:16 | AJISAI 文化交流 network

バギオの歴史: 110年前の日本人移民と日系人社会

フィリピン・バギオ市は 1901年に始まった ベンゲット道路(現在のケノン・ロード)建設を
皮切りに、アメリカ植民地政府が 「保養地」として開発した計画都市ですが、
その開発に 1903年から日本人労働者が携わっています。

その端緒となった「ベンゲット移民」から 現在に至るまでの 日本人、日系人の
バギオを中心とするルソン島北部山岳地帯での歴史を 九州産業大学の森谷教授が
研究され、その論文が公開されていますので ご紹介します。

http://www.jfe-21st-cf.or.jp/furtherance/pdf_hokoku/2015/a14.pdf#search='日系人会+アボン歴史'

「これらの移民たちは、「移民」と一言でいっても、移住先となった社会でそれぞれに
異なる経験をしているのであって、本研究でとりあげるフィリピンもまた、北米、中南
米の移民とは大きく異なる。こうした多様な国際移民の実情を把握し、それを経済的側
面だけでなく社会的影響と併せて考察することは、海外からの研修生の研修期間延長や
家事労働者の受け入れなども検討されている昨今、グローバル化された世界における日
本の今後の見通しを立てるうえで重要な意味をもつに違いない。」

・・・・・・・・・・・

また、これとは別に、日本本土からの移民と 沖縄からの移民について、
大変興味深い情報があり、上記の「ベンゲット移民」の中に 一年遅れの1904年に
労働者として参加した沖縄からの360名がいて、ケノン・ロードに 道路建設犠牲者の
慰霊碑があることが分かりました。

「バギオの町はジャケットを着けてもなお寒さを覚えるほどで
す。(中略)この難工事をひきうけた沖縄からの渡航団は西暦1903年はるばる
フィリッピンへ向かったのです。彼らはしんぼう強く働きました。けれどもこの仕事は
なまやさしいものではありませんでした。(中略)やがてこれらの障害に打勝ちバギオ
に通ずるベンゲット道路は見事に沖縄人の力で出来上がりました。今バギオ市
入り口の松林にこの難工事にたおれた沖縄の人々の墓碑が永久にバギオ市を護る
かのようにたっています
。}(『戦後資料沖縄』p31)」

沖縄戦後女性史の証言と発掘」で検索してください。
RN10-008.pdf - Adobe Acrobat Reader DC
長崎国際大学学術機関リポジトリ (NIU-AIR)のサイトです。
細田亜津子 著
沖縄戦後女性史の証言と発掘.
――フィリピンに生きる沖縄ウーマンの移民背景――.
細 田 亜津子. (長崎国際大学 人間社会学部 国際観光学科)


   
    
以下のサイトに沖縄からの「ベンゲット移民」の記事がありますのでご覧ください。

沖縄県の歴史学習 「海外移民」
http://www.cc.u-ryukyu.ac.jp/~yamauchi/08-fuzoku02.pdf

「(8)幸地伸氏(沖縄フィリピン協会会長)との対話

フィリピンへの沖縄移移民第1号は1904年(明治37年)、ルソン島中部の高原都市バギオと低地を結ぶベンゲット道路の建設工事に雇われ、バシー海峡を渡った出稼ぎ労働者360人。翌年道路の完成にともない、移民らは新天地を求めてミンダナオ島のダバオへ流れ、マニラ麻栽培の開拓に乗り出す。言葉や習慣の違いよる現地人との衝突、マラリア風土病などに戦いながらの開墾であった。」

・・・・・・

さらに、上記の沖縄からの移民に関連して、以下のサイトに当時の本土からの移民と
沖縄からの移民の間にあった歴史に根差した違いがあったことが述べられています:

「琉球国の滅亡とハワイ移民 (歴史文化ライブラリー)」
http://kousyou.cc/archives/11106

「1944年の部外秘とされた米国海軍省資料の記述が興味深い。・・・・・
『日本人と琉球人(沖縄人)とのあいだの、たいへん近い民族的関係や、言
語の類似性にもかかわらず、琉球人は日本人からは民族的に平等だとはみなされていない。
・・・・ところが一方、琉球人の方は、自分たちが劣っているとは全然感じておらず、
自分たち自身の伝統や、中国との長期にわたる文化的紐帯に誇りをもっている。」

・・・・・・・・・・・・・


「ダバオ国」の沖縄人社会再考 -本土日本人、フィリピン人との関係を中心に-」
http://ir.lib.u-ryukyu.ac.jp:8080/bitstream/123456789/6447/1/No2p001.pdf

「ダパオに定住する最初の邦人移民のコア集団は,いわゆる「ベンゲット移民」である。ベンゲット移民とは,バギオというルソン島中部の高原の避暑地(夏の首都)に通じる「ベンゲット道路」工事のために導入された日本人建設労働者のことで,1903年から道路が完成する1905年初めまでの間,一説には延べ約2,800人が工事に従事した(東亜経済調査局1936:212)。この中心は,沖縄人と九州人だった(米田1939:31)。沖縄からのベンゲット移民は,本土日本人移民より1年遅れの1904年4月に現地入りした。」

・・・・・・・・・・・・

さらにご興味をお持ちの方は、こちらのサイトをご参照ください:
http://baguio.cocolog-nifty.com/nihongo/2016/08/post-44c5.html


ケノン・ロードにある 北ルソン比日基金が管理している展望台と記念碑については、
こちらのページでご参照ください:
http://janl.exblog.jp/7076729/

                 

以上、ご参考まで。




                     

                
[PR]
by janlbaguio | 2016-08-22 14:58 | History バギオの歴史

2016 バギオ 日比友好月間イベント - マスコミの報道 Baguio Tanabata 2016

2016 バギオ 日比友好月間イベントに関する マスコミの報道


下のYOUTUBEは、2016年7月23日の「日比友好の日」の式典以降、
「仙台流七夕・7つ飾り・ワークショップ」、8月6日のバギオ博物館に於ける
「日比友好月間・バギオ七夕祭7」展示のオープニングの模様をまとめたものです。

TANABATA FESTIVAL IN BAGUIO 2016
https://www.youtube.com/watch?v=O7KcM7HdU2M
a0109542_1441942.jpg

a0109542_1443724.jpg

(video shot & editted by Koji Imaizumi, film maker)

8月6日のオープニングの写真はこちらでご覧下さい:
http://janl.exblog.jp/23099013/


COSPLAY TANABATA FESTIVAL 5
a0109542_011663.jpg

8月20日に Baguio City National ハイスクールで開催された「コスプレ・七夕祭5」の
模様はこちらのページでご覧ください: (youtubeの動画もございます)
http://janl.exblog.jp/23149056/
                 

1)バギオ ミッドランド新聞
7th Baguio Tanabata Festival presents long list of activities
http://baguiomidlandcourier.com.ph/life.asp?mode=+archives%2F2016%2Fjuly%2F7-17-2016%2Flife5-7th-Baguio-Tanabata-Festival.txt


2) Amianan Balita Ngayon
(Amianan Balita Ngayon is a weekly publication in North Luzon)
7th Baguio Tanabata Fest marks 60th Philippine-Japan friendship
http://www.amiananbalitangayon.com/archives/24153


3) バギオ シティー ガイド
2016 Tanabata Festival in Baguio City Schedule
Philippine-Japan Friendship Month 2016 Tanabata Festival in Baguio City
60 Years of Philippine – Japan Friendship.
400 Years Since Date Masamune’s Envoy Mission by Galleon San Juan Bautista
https://www.baguiocityguide.com/events/schedule-events-2016-tanabata-festival-baguio/



4) サン・スター バギオ新聞
Padilla: Philippines-Japan Tomodachi Day rites in the city today
http://www.sunstar.com.ph/baguio/opinion/2016/07/22/padilla-philippines-japan-tomodachi-day-rites-city-today-486893



5) ABS/CBNテレビ
TV Patrol Northern Luzon reported about "Crossroads".
pls check here for July 22 news program.....at 0:49 minutes and 21:30 minutes.
https://www.youtube.com/watch?v=AozcUtNDC98&index=1&list=PLgyY1WylJUmiOR5LLh_tPtYCnlB8RNyZv



6) Northern Philippine Times

Art, historical events mark Tanabata Festival in Baguio
>> MONDAY, JULY 25, 2016
http://northphiltimes.blogspot.com/2016/07/art-historical-events-mark-tanabata.html


7) Sun Star Baguio

Sungduan: Eigasai 2016
Thursday, August 04, 2016
http://www.sunstar.com.ph/baguio/opinion/2016/08/04/sungduan-eigasai-2016-489345


8) ABS CBN TV – TVパトロール ニュース番組 8月9日
下記のyoutubeで 23:00分から七夕関係のニュースになっています:
a0109542_12554236.jpg

https://www.youtube.com/watch?v=Usaa2WwY_SY&index=1&list=PLgyY1WylJUmiOR5LLh_tPtYCnlB8RNyZv




9) ABS CBN ANC  TVニュース  8月10日
上記 3)の別編集によるものです。
a0109542_13403751.jpg


http://news.abs-cbn.com/video/life/08/10/16/baguio-city-celebrates-tanabata-festival



10) バギオ・クロニクル紙 8月13日付


a0109542_23262550.jpg


a0109542_23265376.jpg



11) バギオ・ミッドランド紙 8月7日付

a0109542_23274872.jpg


a0109542_232866.jpg





12) バギオ・ミッドランド紙  8月14日付

a0109542_23291023.jpg


13) マニラ・スタンダード新聞

Tanabata Fest celebrates PH-Japan ties
posted August 10, 2016
http://www.thestandard.com.ph/news/-provinces/212859/tanabata-fest-celebrates-ph-japan-ties.html


ご注意: 上記の中で 既にリンクが切れているものがございます。
       御容赦ください。

以上。

a0109542_23545281.jpg

   
[PR]
by janlbaguio | 2016-08-19 23:50

バギオでの「日本映画祭」 大盛況 御礼! シネマテークで8月21日まで

EIGASAI 2016 in Baguio City
Thanks a lot for the Full House audience
at SM Cinema 3 and FDCP Cinematheque Baguio
during August 11 - 21, 2016.


国際交流基金マニラが主催する EIGASAI (日本映画祭)が
今年初めて マニラ、ダバオ、セブとともにバギオでも開催され
連日の大入りで大盛況となっています。

8月11日の SMバギオでの模様はこちらでご覧ください。
http://janl.exblog.jp/23102101/

a0109542_23475713.jpg

新聞でも、EIGASAI の開幕が報道され、多くの観客の皆さんが連日
SMシネマ3 で日本映画を楽しんで下さいました。


a0109542_23413633.jpg

昨年はお試しで コスプレ・グループの皆さんに 映画祭のチラシ配りを
お願いしましたが、今年は 本格的に6日間に渡って チラシ配りでの宣伝を
お願いしました。


a0109542_23443675.jpg

映画監督の今泉氏の下で 数名のコスプレーヤーの皆さんが
宣伝活動に汗を流してくれました。


a0109542_2351053.jpg

気合いのこもった宣伝活動には 監督の映画人ぶりが発揮されました。

a0109542_23531131.jpg

お陰様で 毎回 大入りの盛況となりました。

a0109542_23564342.jpg

毎回、上映前には このような光景が続きました。
SMバギオ・シネマ3 での上映は 8月14日までの4日間でした。
・・・

そして、8月15日・・・
会場は FDCPバギオ・シネマテークへ移動。

a0109542_024365.jpg

映画祭の間中、この一週間ぐらいは大雨が続いています。

a0109542_041851.jpg

しかし、コスプレ宣伝部隊は 元気でした。
雨の中での セッション通りでの チラシ配り・・・お疲れ様です。

a0109542_051570.jpg

そして・・・・シネマテークの前には・・・・

a0109542_06417.jpg

こんな行列が・・・

a0109542_065467.jpg

建物から溢れてしまい・・・


a0109542_092835.jpg

2:30pm上映では、 75席のキャパに対して、50名ほどが入れず・・・・
なんと、皆さん、5:30pm上映の時間まで3時間も そのまま待ってくださるという・・・

a0109542_011324.jpg

こちらの通路にも こんなに並んでいただいて、真に嬉しく、また、申し訳ない事態となってしまいました。。

a0109542_0122895.jpg

正に、満員御礼。
5:30pmの上映でも 入れないでお帰りいただいた皆さん。

映画「クロスロード」は、 8月16日・17日・20日・21日も 5:30pmから
上映されますので 又 お越しいただきますようお願い申し上げます。

主催者の皆様、関係者の皆々様、雨の中 足をお運び頂いている皆々様に
満員御礼を申しあげます。


(8月15日記)

・・・・その後、8月21日の最終日も お陰様で ほぼ満席の盛況となり、
いくつかの団体から 「クロスロード」の上映会をお願いしたいとの依頼も
舞い込んでおりました。


(8月25日記)



              

                 


     
 

  

   

  
[PR]
by janlbaguio | 2016-08-15 23:57 | Activity 活動内容

NOW SHOWING ! - EIGASAI Japanese Film Festival

60 YEARS OF PHILIPPINE-JAPAN FRIENDSHIP


EIGASAI (Japanese Film Festival) was kicked off on Aug. 11,
2016 at SM Cinema 3 in Baguio city.

a0109542_2583717.jpg

th Opening reception was held at 6pm...

a0109542_2595852.jpg

the EIGASAI will be held from Aug.11 to 14 at SM Cinema 3
and on Aug. 15, 16, 17 and 20, 21 at FDCP Cinematheque Baguio
located in Casa Vallejo, Upper Session Road.

a0109542_325953.jpg


for more details, pls visit here :
http://janl.exblog.jp/23025248/


a0109542_3382045.jpg

EIGASAI is brought to Baguio by Japan Foundation.


a0109542_3392669.jpg


a0109542_3395239.jpg


a0109542_3404896.jpg


a0109542_3411219.jpg


a0109542_3413330.jpg



a0109542_3415416.jpg



a0109542_342920.jpg



FREE ADMISSION FOR 10 JAPANESE FILMS !

PLEASE DO NOT MISS THEM....

その後の日本映画祭の模様はこちらに掲載しております:
http://janl.exblog.jp/23111086/



a0109542_347750.jpg

[PR]
by janlbaguio | 2016-08-12 03:03 | AJISAI 文化交流 network

7月23日 チャリティーパーティーHelping Hands Fund Raising Party 参加


Camp John Hay CAP Center で開催された、アイルランド人、英国人が中心になって活動している、Helping Hands の チャリティーパーティーに参加しました。
a0109542_1192554.jpg


前にも紹介しました様に、孤児院 及び、子供用ホスピスも運営している、Helping Hands ですが、 今回のイベントで集まった資金を基に、孤児院の子供達が住みやすい子供ビレッジを作ると言う構想を描いており、その為の資金集めのパーティーで、毎年開催しています。

a0109542_1203554.jpg


John Hay Football Club ( JHFC )は Helping Hands の子供達、10名以上をいつも練習に招待しています。
一緒に楽しくサッカーをしている子供たちなので、我が家も、このパーティーに家族総出で参加。

JANL からは、7名参加、ゲスト参加者を1名加えて、総勢8名での参加となりました。

a0109542_1213393.jpg


Le Chef, Mario, Hill Station, Forest House 等のそうそうたるバギオ有名レストラン
10店舗以上が参加して、Helping Hands のイベントに協力をしており、美味しい食事を無償提供。
感謝、感激、いろんなお店を回って、各レストランの自慢料理をたらふく堪能しました。

a0109542_123089.jpg


JANL会員経営の CHAYA も参加、CHAYA さんも家族総出で、美味しい日本食を提供。

さすが、CHAYA には、いつも長い行列で一番人気でした。本当にご苦労様でした。
a0109542_1241776.jpg


そして、ヨーロッパ風、食事の時は、なんと、ワインのサービスまであり、大満足のチャリティーパーティーでした。

孤児院の子供達の歌 及び ダンスパーフォーマンスもあり、サッカーの上手な、ユーアン君のダンスは動きが良く、プロ並みの腕前、やはり、サッカーも上手な訳です、納得しました。
主催者の子供達も交じって、他の子供達も楽しそうに踊り、とても良い感じのパーティーでした。
a0109542_1251216.jpg


ラッフル、オークッションもあり、ラッフルチケットは、1枚100ペソでしたが、ホテル宿泊券、ゴルフ場のプレイ券、食事券 等たくさんあり、内容が盛りだくさん。また オークッションでは、サイン入り、英国マンチェスターユナイテッドのユニフォーム、 絵画、ランプ、、更に JANL会員から寄付された、ハワイアン キルト もあり、皆さん、念入りに下調べをしていました。
一番人気は、なんといっても、マニー・パッキャオのサイン入りボクシンググローブ、丁度、仕事でバギオへ来ていた、ボーイング社の方が, 価格 30,000.-ペソ,でセリ落とし、うれしそうでした。とっても良いお土産になったようです。

a0109542_1263134.jpg

更に、その後、真夜中まで、ライブミュージックがあり、楽しく踊っている人もいました。

総勢参加者が、500名以上、いろんな方面の方が、一致団結して協力、スービックから応援に来ている知り合いの英国人、バギオ在住アメリカ人を含め、なんとも、心温まる支援、 応援を感じたイベントでした。

a0109542_1274570.jpg

今回、初めての参加だったのですが、今後もっと、JANL会員、会員のレストランの応援が増えるように、また、このようなイベントに皆で集まり、ワイワイガヤガヤ するのも非常に楽しいので、年に1度バギオ及び周辺在住の日本人が、皆さん集まると言うイベントにするのも良いなと感じました。
社会貢献も同時にして、久しぶりに色々な方にお会いできる楽しいイベントにできるのでは、 皆様の来年の参加をお待ちしております。

John Hay Football Club の練習も、8月13日から、スタートしますので、是非、参加して下さい。
もっと、たくさんの他の子供達を巻き込んで孤児院の子供達と一緒に、楽しく、サッカーを継続したいと思ってます。


原嶋 - JANL副代表、JHFC主宰者
[PR]
by janlbaguio | 2016-08-12 01:17 | Neighbers ご近所情報

60th Year of Philippines-Japan Friendship --- Baguio Tanabata Festival 7 : サンファン号の七夕祭 

フィリピン・バギオ市の「仙台流・七夕祭7」 - 伊達政宗と支倉常長がやって来た!

In Celebration of :
- 60th Year of Philippines-Japan Friendship
- 400 Years since Date Masamune’s Envoy Mission by Galleon
....San Juan Bautista
- Cosplay Tanabata Festival 5 and Baguio Tanabata Festival 7

a0109542_1929173.jpg

2006年8月6日 フィリピン・バギオ市での 「七夕祭7」 オープニングの式典。

a0109542_19312412.jpg

受付には Baguio Cosplay コミュニティーの皆さん。

a0109542_1932541.jpg

こちらのテーブルでは、宮城県観光、仙台七夕、石巻のサンファン館、ANA様からのパンフレットなどを御来場の皆様にお持ち帰りいただきました。

a0109542_193622.jpg

御来賓の皆様もご到着。 いよいよ式典が始まります。

a0109542_19411399.jpg

バギオ博物館館長から歓迎の言葉。

a0109542_19423477.jpg

バギオ市長の代理として助役からのご挨拶。

a0109542_1943401.jpg

バギオ市選出の国会議員からお祝いの言葉。

a0109542_19451330.jpg

JICAフィリピン事務所から所長のスピーチ。

a0109542_19462746.jpg

日本国大使館からは、公使代理として参事官にメイン・スピーチをいただきました。

a0109542_1952260.jpg

スピーチの後、会場に 伊達政宗の登場です。

a0109542_19531215.jpg

御来賓の皆様と 伊達政宗の談笑・・・

a0109542_19542520.jpg

そこへ 「日比友好月間イベント」を バギオ市の認定行事とする旨条例づくりに
御苦労いただいた元市議会議員・弁護士の御来館。
しばし御来賓の皆様の輪が出来ました。

a0109542_19594242.jpg

そして、いよいよ 3つの展示の リボン・カット。

a0109542_2004333.jpg

まずは、JICAフィリピン事務所からのパネル展示。

a0109542_202052.jpg

" Building Tomorrow " Exhibit (JICA Philippine Office)
「明日を共につくる」  (JICAフィリピン事務所)

a0109542_2182854.jpg

きっとこのハイスクール生たちが 明日をつくってくれるのでしょう。


a0109542_2056269.jpg

二つ目は、

"Sendai Tanabata, Date's Keicho Envoy Mission,
.........Four Seasons in Miyagi" Poster Exhibit
........Posters providecd by : Sendai Tanabata Festival Support Association
...................................Tourism Division, Miyagi Prefecture Government
...................................Miyagi Sant Juan Bautista Museum
...................................All Nippon Airways Co., Ltd. Manila Office



a0109542_20575729.jpg

- 「仙台七夕、伊達の慶長遣欧使節団、宮城の四季ポスター展」
            (ポスター提供:  宮城県慶長使節船ミュージアム(サン・ファン館)、
                仙台七夕まつり協賛会、  宮城県観光課、
                ANAマニラ支店)

a0109542_2113056.jpg

400年前の歴史に想いを馳せる 歴史コーナー。
History of 16/17th century : Philippine, Japan and Date Masamune
詳しい内容は こちらで


a0109542_211117100.jpg

そして、一階の この「伊達政宗神社」の鳥居をくぐって、四階の「バギオ七夕祭7」へ足を踏み入れます。

Theme :
"Dream of Date Masamune.
Galleon San Juan Bautista to the Sea of Tanabata."

テーマ: 「伊達政宗の夢。 サンファン・バウティスタ号は七夕の海へ。」



a0109542_21151450.jpg

これが バギオに出現した 「伊達の黒船」(サン・ファン・バウティスタ号)です。

a0109542_21164065.jpg

そして、こちらにいらっしゃるのが 「支倉常長」さん。
「慶長遣欧使節」の解説をしているのは北ルソン日本人会のメンバーです。

a0109542_10281220.jpg

今回の展示の主役は 400年前のマニラに2年間滞在した 支倉常長さんです。

Please visit this youtube site for the brief history of the envoy mission:
https://www.youtube.com/watch?v=c0-oOcUhlIc



a0109542_21181344.jpg

宮城県仙台市や石巻市から取り寄せた資料も展示しています。

a0109542_21194697.jpg

そして、向こうの壁には 伊達政宗の時代に使われていた世界地図と年表。

a0109542_21254265.jpg

そして、勿論、御来賓の皆様には、短冊に「お願い」を書いていただき、
同時に 「仙台流・吹き流し」コンテストに 投票もいただきました。

コンテストへのエントリー作品は こちらでじっくりご覧ください。
http://janl.exblog.jp/23086500/


a0109542_2129642.jpg

伊達政宗さんと JICA職員の皆さんも 記念写真。

a0109542_2131083.jpg

さて、七夕祭りのフロアーには、地元のアーティストたちの展示も同時開催。
これは フィリピン大学バギオ校 美術学部の学生さんの Society of Visual Art(SVA) サークルの皆さんによる作品展。

a0109542_21331630.jpg

こちらのコーナーでは、
同じ大学の Anime_HQ というサークルによる展示。

a0109542_21352646.jpg

そして、こちらには、アーティスト・グループ Bag-iw Art Society のコーナー。

a0109542_2136422.jpg

このグループには、毎年 「日比友好月間イベント」総合ポスターの ポスター・コンテストの運営をお願いしています。

a0109542_21394199.jpg

さらに、こちらには 「Artist Vince Navarro」神社が・・・
このアーティストは、バギオ博物館での「七夕祭」の 第一回が開催された2010年から、
2015年まで、毎年 七夕祭り会場の美術制作を担ってくれた若者でした。
フィリピン大学バギオ校美術学部在学時代からの大きな協力者だったのです。
(合掌)

a0109542_21464018.jpg

展示をひととおりご覧いただいた後には、エンターテインメントが控えていました。
このSendongのグループは地元山岳民族のカントリー・ソングを ギターとバイオリンで
抒情的に奏でてくれました。

a0109542_21495791.jpg

そして、日系人団体のアボン(北ルソン比日友交協会)からは奨学生たちの
ダンシング・チームが、日本の民謡と現代のダンスがミックスした踊りを披露してくれました。

a0109542_21525643.jpg

最後のお楽しみは おやつの時間です。

a0109542_21563123.jpg

(photo by :Archie Montevirgen)
もちろん、「鯛焼き」も 七夕祭の定番になりました。

a0109542_2158407.jpg

(photo by : Rabielle Trisha Caoili)
毎年 協力を惜しまずに手伝ってくれる コスプレ・コミュニティーの皆さん。
thanks a lot to Baguio Cosplay Community for your cooperation.

a0109542_2211135.jpg

七夕の飾り付けを 裏方として引き受けてくださった アボン(北ルソン比日基金)の
スタッフの皆様。
thanks a lot to Abong staff for your hard work to help us, always.

a0109542_2231917.jpg

7月の第一回準備会合から関わっていただいたバギオ博物館やアーティスト・グループの
若者たち。
thanks a lot to Baguio Museum, UP SVA, UP Anime_HQ and
Bag-iw Art Society for your co-work.

a0109542_225597.jpg

裏方として 日比友好イベントを しっかり支えてくださった
北ルソン日本人会(JANL)のメンバーの皆さん。

皆々様に 心より御礼を申し上げます。

=====

8月9日の ABS・CBN TV PATROL のニュースで報道されました:

下のyoutubeの 23:00分の辺りからご覧ください。
Please watch the abs-cbn tv patrol Northern Luzon news starting
at 23:00minutes.

https://www.youtube.com/watch?v=Usaa2WwY_SY&index=1&list=PLgyY1WylJUmiOR5LLh_tPtYCnlB8RNyZv

その後 8月10日にも 別のバージョンで放映されました:
http://news.abs-cbn.com/video/life/08/10/16/baguio-city-celebrates-tanabata-festival



=====

無事にオープニング式典が終わった後には・・・・
a0109542_229610.jpg

(photo by : Robin Balisi)
「打ち上げ会」
・・・お疲れ様でした・・・

a0109542_22102361.jpg

こちらも「打ち上げ会」
・・・大使館の参事官との懇親会も出来ました。
有難うございました。


============

a0109542_22253792.jpg


バギオ博物館での展示は 8月28日が最終日となっています。
宜しくお願いいたします。

=============

a0109542_22273426.jpg



2016 Philippine-Japan Friendship month events in Baguio City
are sponsored/organized/supported/cooperated by the following entities:
バギオ市に於ける日比友好月間イベントを支えてくださる組織・団体。

Baguio City バギオ市    
Embassy of Japan in the Philippines 日本国大使館
The Japan Foundation, Manila 国際交流基金 
JICA Philippines Office 国際協力機構

(Posters, documents provided by :)
Sendai Tanabata Festival Support Association 仙台七夕まつり協賛会
Miyagi Sant Juan Bautista Museum 宮城県慶長使節船ミュージアム(サン・ファン館)          
Tourism Division, Miyagi Prefecture Government 宮城県観光課
ANA Manila Office ANAマニラ支店

Filipino-Japanese Foundation of Northern Luzon, Inc.(Abong) 北ルソン比日基金
Baguio Museum Inc. バギオ博物館 
FDCP, Cinematheque Baguio シネマテーク・バギオ
Japanese Association in Northern Luzon, Inc.(JANL) 北ルソン日本人会

Baguio City National High School バギオ市ナショナル・ハイスクール
Benguet State University ベンゲット州国立大学  
Saint Louis University, Baguio セントルイス大学
University of Baguio バギオ大学         
University of the Cordilleras コーディリエラ大学
University of the Philippines, Baguio フィリピン大学

R.K.Shimizu(Nagasaki) Foundation, Inc. R.K.清水(長崎)財団
Shimizu & Co., Ltd. 清水商会
Pro Tech Machinery Corporation プロ・テック・マシーナリー
Amida Software Asia, Inc. アミダ・ソフトウエア・アジア

Tokyo Rinkai Rotary Club  東京臨海ロータリークラブ
Sakura Terras, Japanese Restaurant  さくらテラス
The Blue Files Language and Training Center ザ・ブルー・ファイルズ

Baguio Pines City Lions Club バギオ・パインズ・シティー・ライオンズクラブ
Globe Telecom グローブ・テレコム
Chaya, Contemporary Japanese Cuisine チャヤ日本料理店
Cordillera Green Network(CGN) コーディリエラ・グリーン・ネットワーク
NPO Salubong-Tokyo NPOサルボンー東京

Bag-Iw Art Society バギュー・アート・ソサイアティ
Anime_HQ, UP Baguio アニメHQ、フィリピン大学
UP SVA  ビジュアル・アート・ソサイアティ、フィリピン大学

===========



                















   
[PR]
by janlbaguio | 2016-08-10 19:37 | Activity 活動内容

Tanabata Fukinagashi Streamer Contest-2016 Baguio Tanabata Festival 7

2016 Philippine-Japan Friendship events in Baguio City
Sendai Style Tanabata Fukinagashi Streamer Contest
バギオ市で開催中の 「仙台流・七夕吹き流し・コンテスト」
a0109542_2321514.jpg


there are 11 entries this year.
thanks a lot for your challenge and hard work to make these beautiful streamers !!

(1) Waterproof Category 防水吹き流し部門

a0109542_2314912.jpg

a0109542_2324524.jpg



a0109542_2334796.jpg

a0109542_2341779.jpg


a0109542_2354946.jpg

a0109542_2361179.jpg


a0109542_2362617.jpg

a0109542_2364391.jpg


a0109542_237460.jpg



(2) General Category 一般吹き流し部門

a0109542_239014.jpg

a0109542_2392015.jpg


a0109542_2394115.jpg

a0109542_2395975.jpg


a0109542_23102149.jpg

a0109542_23104345.jpg


a0109542_2311152.jpg

a0109542_23112043.jpg



a0109542_2312422.jpg

a0109542_2313041.jpg


a0109542_23131615.jpg

a0109542_23133819.jpg


a0109542_23141578.jpg

a0109542_23143342.jpg



The judges will be the VIPs who are attending the opening ceremony
of Baguio Tanabata Festival 7 held on August 6 at Baguio Museum.
and also, some Japanese people who are the sponsors and members of
JANL.

the Awarding will be done at the Cosplay Tanabata Festival 5
to be held at Baguio City National High School on August 20, 2016.


==================

a0109542_23213672.jpg



a0109542_23224128.jpg

[PR]
by janlbaguio | 2016-08-05 23:04 | Activity 活動内容