Baguio Tanabata Festival 8 - Philippine-Japan Friendship month 2017... 伊達政宗と高山右近の戦国時代  その3


このページでは バギオ博物館で 8月6日から29日まで開催中の
日比友好月間の展示をご覧いただきます。

a0109542_01260699.jpg
一階の会場では JICA展および バギオ歴史的遺産絵画展
4階では SAMURAI TANABATA FESTIVALの展示が公開されています。


a0109542_01300994.jpg
一階奥のコーナーでは JICA : One with the Philippines One with ASEAN
(フィリピンと共に ASEANと共に)の展示が公開中。


a0109542_01364265.jpg
もう一方のコーナーでは 「バギオ歴史的遺産絵画展」が実施されています。
この絵画展は 戦前のバギオ日本人学校同窓会の方からのお話や 北ルソン比日基金(アボン)が出版した 日本人移民100周年記念の写真集・書籍などに学び 北ルソン日本人会の分科会で制作した「バギオ歴史探訪アート・マップ」が発端でした。
一方で バギオ市では バギオ歴史遺産財団 Baguio Heritage Foundation などのNGOや フィリピン大学バギオ校などが バギオ市の歴史的サイトを検証・登録しようとする動きがあり この動きに呼応する形で Baguio City National High School や バギオ歴史遺産財団の協力を得て 絵画コンテストを通じて 若い世代に継承することを意図して企画されました。

a0109542_01431780.jpg
絵画コンテストは 一般オープン部門と ハイスクール部門に分かれて実施されました。

a0109542_01462971.jpg
こちらは 一般部門の作品。

a0109542_01473232.jpg
こちらのコーナーでは ハイスクール部門の展示がされています。
(バギオ・シティー・ハイスクールの 各学年5名選抜で6学年 合計30名の参加がありました。)

a0109542_01504226.jpg
4階の「SAMURAI TANABATA FESTIVAL」の会場では ご来場の皆様に
自由に 短冊に願い事を書き 笹竹の枝に 結んでいただいております。

a0109542_23204642.jpg
(photo by Joyce Mallare )



a0109542_01533517.jpg
バギオ市では 2010年のバギオ博物館での七夕祭を始めて以来 仙台七夕を手本として 「七つ飾り」を学ぶワークショップなどを実施して参りました。

a0109542_02202000.jpg
特に 七つ飾りの中でも 「吹き流し」については 3年前からコンテストも実施しています。


a0109542_02223046.jpg
仙台といえば 伊達政宗。
毎年 伊達政宗にまつわる歴史を掘り起こし 日本とフィリピンの関係に思いを馳せる契機ともしています。


a0109542_02244719.jpg
そこで 今年は 伊達政宗と同時代を生き キリシタン大名として フィリピン・マニラに倒れた高山右近に焦点を当てています。


a0109542_23215507.jpg



a0109542_03130857.jpg
高山右近は 2016年1月に バチカンによって 「福者」とされました。



a0109542_02270742.jpg
「伊達政宗と高山右近の戦国時代」というテーマで 特にキリスト教を通じて 日本とフィリピンの間にどのような歴史があったのかを考える機会とすることを目指しています。

関連展示として 地元の若者たちのグループによる作品展も実施中です。

a0109542_02314498.jpg
Bag-iw Art Society のコーナー。
毎年 バギオ七夕祭および日比友好月間全体のポスター・コンテストをお願いしています。

a0109542_02331142.jpg
そして もうひとつは フィリピン大学バギオ校(UPB)の Society of Visual Arts(SVA)の皆さんの作品です。


a0109542_02355028.jpg
なお この4階の会場と博物館入口には8つの「吹き流し」が掲げられ コンテストが実施されました。
防水タイプ部門と 一般部門の二つに分かれ  オープニング式典の参列者の皆様などに投票をお願いしました。

授賞式は 8月20日に開催される コスプレ・七夕祭6 の会場で行われます。

コンテスト参加作品は以下のとおりです:

雨の多い時期であるバギオ市を考慮し 「防水タイプ」部門と 一般部門で作品を募集しています。


a0109542_02402353.jpg
防水タイプ部門: エントリー# A



a0109542_02414889.jpg
防水タイプ部門 : エントリー# B



a0109542_02423603.jpg
防水タイプ部門: エントリー# C



a0109542_02432474.jpg
防水タイプ部門: エントリー# D


a0109542_02483957.jpg

一般部門: エントリー# 1


a0109542_02493806.jpg

一般部門: エントリー# 2


a0109542_02503749.jpg

一般部門: エントリー# 3



a0109542_02510133.jpg


一般部門: エントリー# 4


どの吹き流しが受賞するのでしょうか。 お楽しみに。

===================================

毎年 主催、共催、ご支援、ご協力、ご参加いただいている皆々様に感謝を申し上げます。

City of Baguio バギオ市

Embassy of Japan,Manila 日本国大使館

Japan Foundation, Manila 国際交流基金

JICA Philippines 国際協力機構

JapaneseAssociation in Northern Luzon 北ルソン日本人会

Filipino-JapaneseFoundation of Northern Luzon 北ルソン比日基金

Baguio Museum バギオ博物館

Baguio CityNational High School バギオ市ナショナル高校

Benguet StateUniversity ベンゲット州国立大学

University ofBaguio バギオ大学

Univercity of theCordilleras コーディリエラ大学

University of the Philippines,Baguio フィリピン大学・バギオ校

St. LouisUniversity セントルイス大学

R.K.Shimizu(Nagasaki) Foundation R.K.清水(長崎)財団

Amida SoftwareAsia アミダ・ソフトウエア・アジア

Tokyo RinkaiRotary Club 東京臨海ロータリークラブ

Sakura TerrasJapanese Restaurant サクラ・テラス日本料理店

The Blue FilesLanguage and Training Center ザ・ブルー・ファイルズ

Baguio JIC  バギオJIC

Globe Telecom グローブ・テレコム

Chaya JapaneseCuisine 茶屋日本料理店

Bag-iw Art Society  バグィウ・アート・ソサイアティ

UPB Society for Visual Arts フィリピン大学SVA

UPB Anime HQ フィリピン大学アニメHQ

CurTEAnah Events カーティーナー・イベント

Hiten Okugi ShinKai 飛天奥義心会

Nyusuki ニュースキ

NationalCorrespondents Club of Baguio バギオ特派員協会







  







[PR]
# by janlbaguio | 2017-08-08 02:02 | Activity 活動内容

Baguio Tanabata Festival 8 - Philippine-Japan Friendship month 2017... 伊達政宗と高山右近の戦国時代  その2


さて Baguio Tanabata Festival 8 のバギオ博物館でのオープニング その2 です。

ここでは 式典での エンターテインメントなどのスナップ写真をご覧ください。

a0109542_00303574.jpg
今年の七夕祭では 初めて Baguio City National High School の伝統的山岳民族の踊りを学ぶ生徒さんたちのグループに 素晴らしいパフォーマンスをご披露いただきました。

a0109542_00325296.jpg
バギオ市以北の山岳地帯には 様々な山岳民族のグループがありますが その民族の踊りを 先生の解説とともに見せていただきました。


a0109542_00343040.jpg
伝統的楽器を演奏する生徒さんたち。
この音楽を聴くと 心がウキウキしてきます。

a0109542_00354888.jpg
この踊りは 稲作の農作業を踊りにしたもののようです。

a0109542_00365168.jpg
田植えから稲刈り 脱穀までの作業が 踊りで表現されています。

a0109542_00375275.jpg
これは 伝統の織物を使った 若い男女の踊り。

a0109542_00385247.jpg
おそらく求愛の踊りでもあるのでしょう。


a0109542_00393506.jpg
これは おそらくアパヤオ州の民族の衣裳かと思います。

a0109542_00403316.jpg
バギオ市では ハイスクールや大学で このように山岳地帯の民族の伝統的な踊りを学生たちが引き継いでいます。

a0109542_00425344.jpg
そしてこれは バギオ市をとりまくベンゲット州の民族の衣裳のようです。
壷はおそらく タプイと呼ばれるお酒の入れ物を表現しているのではないかと思います。


a0109542_00440337.jpg
そして最後は 来賓を招いて 一緒に踊ります。
歓迎の踊り。


a0109542_00472532.jpg
そして勢ぞろいのフィナーレ。素晴らしいパフォーマンスを有難うございました。

a0109542_01175552.jpg
午前中からのリハーサルに熱心に取り組んでいただき
指導の先生にもお礼を申し上げます。

a0109542_00485128.jpg
二つ目は がらりと変わって 「居合」の演武。

a0109542_00502123.jpg
木刀の打ち合う音に軽い悲鳴があがり 気合いの声に緊張感が広がりました。

a0109542_00522623.jpg
この居合のグループは マニラで道場を開いている  飛天奥義心会の皆さんです。

a0109542_00544016.jpg
新撰組の旗で お気に入りの撮影です。

a0109542_00575342.jpg
三つ目の出し物は このお二人のダンス。
バギオ市の隣の州 ラ・ウニオン州の大学生です。

a0109542_01003731.jpg
演目は Baby Metal の 「カラテ」。
昨年の Cosplay Tanabata Festival での BGO48 ダンス・コンテスト で 日本人審査員特別賞を獲得したグループです。

a0109542_01022708.jpg
今年の BGO(バギオ)48 ダンス・コンテストには どんなチームがエントリーするのか 楽しみです。
北ルソン日本人会(JANL)は 毎年このコンテストをサポートしています。


・・・・さて トリを務めますのは・・・・

a0109542_01054449.jpg
なんと 「新撰組」の登場です。

a0109542_01080656.jpg
そして 踊りますのは 「ソーラン節」。

a0109542_01092476.jpg
この組の構成員は・・・・
北ルソン日本人会のメンバーと BONDS英語学校の英語留学中の皆さんです。


a0109542_01105545.jpg
お客様も息をのむ 息の合ったパフォーマンス。

a0109542_01122987.jpg
練習日が2日間しかないという厳しい条件の中で これほどの素晴らしいパフォーマンスに仕上げていただき 参加して下さった皆様に感謝を申し上げます。

a0109542_01144419.jpg
またの雄姿を見る機会を楽しみにしたいと思います。


a0109542_02535470.jpg
エンターテインメントの後には 日本の美味しい食べ物。

a0109542_02550652.jpg
ご馳走様でした。

・・・次のページでは
展示の内容を覗いてみましょう。
http://janl.exblog.jp/237481267/


a0109542_01214046.jpg
毎年 主催、共催、ご支援、ご協力、ご参加いただいている皆々様に感謝を申し上げます。

City of Baguio バギオ市

Embassy of Japan,Manila 日本国大使館

Japan Foundation, Manila 国際交流基金

JICA Philippines 国際協力機構

JapaneseAssociation in Northern Luzon 北ルソン日本人会

Filipino-JapaneseFoundation of Northern Luzon 北ルソン比日基金

Baguio Museum バギオ博物館

Baguio CityNational High School バギオ市ナショナル高校

Benguet StateUniversity ベンゲット州国立大学

University ofBaguio バギオ大学

Univercity of theCordilleras コーディリエラ大学

University of the Philippines,Baguio フィリピン大学・バギオ校

St. LouisUniversity セントルイス大学

R.K.Shimizu(Nagasaki) Foundation R.K.清水(長崎)財団

Amida SoftwareAsia アミダ・ソフトウエア・アジア

Tokyo RinkaiRotary Club 東京臨海ロータリークラブ

Sakura TerrasJapanese Restaurant サクラ・テラス日本料理店

The Blue FilesLanguage and Training Center ザ・ブルー・ファイルズ

Baguio JIC  バギオJIC

Globe Telecom グローブ・テレコム

Chaya JapaneseCuisine 茶屋日本料理店

Bag-iw Art Society  バグィウ・アート・ソサイアティ

UPB Society for Visual Arts フィリピン大学SVA

UPB Anime HQ フィリピン大学アニメHQ

CurTEAnah Events カーティーナー・イベント

Hiten Okugi ShinKai 飛天奥義心会

Nyusuki ニュースキ

NationalCorrespondents Club of Baguio バギオ特派員協会







    
   

























[PR]
# by janlbaguio | 2017-08-08 00:45 | Activity 活動内容

Baguio Tanabata Festival 8 - Philippine-Japan Friendship month 2017 伊達政宗と高山右近の戦国時代


2017年日比友好月間イベントの一環として
「バギオ七夕祭8展」「JICA展」「バギオ歴史的遺産絵画展」の三つの
展示が バギオ博物館でオープニング式典を行い 8月29日まで公開されています。

Exhibit of Baguio Tanabata Festival 8 / JICA exhibit / Baguio Historical Sites Painting was opened on August 6 2017.
The exhibit will last until August 29.

a0109542_23091477.jpg

バギオ博物館4Fでは 「Samurai Tanabata Festival」と銘打って 
伊達政宗と高山右近の戦国時代」に 日本とフィリピンの関係で キリスト教を通じて何があったのかにフォーカスしています。


a0109542_23115782.jpg
博物館1Fの会場では 「バギオの歴史的遺産絵画展」。
バギオの歴史的場所や建物を若い世代に伝えていこうとの趣旨で 
バギオ歴史的遺産の 過去・現在・未来」というテーマの 絵画コンテストが実施されました。


a0109542_23153757.jpg
同じく 1F会場では 
「One with the Philippines  One with ASEAN」
というテーマで JICA展が開催されています。

それでは 以下に オープニング式典の様子をご覧ください:


a0109542_23251758.jpg
今年も コスプレーグループの皆さんに お出迎えの係をお願いしました。
彼らが 日比友好月間イベントで積極的にお手伝いをしてくれるようになったのは
2012年の「バギオ七夕祭3」の時からでした。
http://janl.exblog.jp/15920439/
当時はハイスクールや大学の学生だった彼らも今や立派な社会人。
本当に有難い存在です。
そして彼ら自身も Cosplay Tanabata Festival 6 を8月20日に開催します。

a0109542_23355855.jpg
ご来場有難うございます。
JICA バギオ歴史遺産財団 英語学校の代表者を迎える バギオ博物館の職員。

a0109542_23374805.jpg
日系人団体・北ルソン比日基金(アボン)の事務局長も来賓としてご参列。
このアボンの皆様の大きな協力なくしては バギオ日比友好月間のイベントは成り立ちません。

a0109542_23413126.jpg
式典は バギオ博物館理事長のご挨拶でスタート。

a0109542_23422062.jpg
バギオ市長の代理の方から 祝辞をいただきました。


a0109542_23433380.jpg
日系人会アボンを代表して元日本国名誉総領事・アボン理事長寺岡様のメッセージをアボンのカバニサス事務局長からいただきました。

a0109542_23451052.jpg
元市議会議員・弁護士のタバンダ女史。
バギオ市における「日比友好の日」や七夕祭のイベントをバギオ市の条例で
バギオ市の公認行事としてくださった恩人です。

a0109542_23472806.jpg
そして ゲスト・スピーカーは 国際交流基金マニラの小出副所長にお願いしました。
バギオでの日比友好月間の事業については 毎年最大の支援をいただいております。

今年はマニラでのASEAN会議の為 日本国大使館からは「断念」とのご連絡をいただきました。


a0109542_13124641.jpg
引き続き 「バギオ歴史遺産絵画コンテスト」の表彰式が実施されました。
カテゴリーは ハイスクール部門と一般部門に分かれての表彰でした。
賞のプレゼンターは バギオ歴史遺産財団の理事長 Adelaida Lim女史にお願いし
短いコメントもいただきました。

a0109542_23574577.jpg
また JICAフィリピン事務所からは 写真コンテストなど今後の活動などについてのアナウンスがありました。


a0109542_23591298.jpg
絵画展のリボン・カットにつ続き JICA展のリボン・カットをする来賓の皆様

a0109542_00002893.jpg
「サムライ七夕祭」展へのリボン・カット。
今年の鳥居は 竹での制作でリニューアルされました。

a0109542_00031162.jpg
来賓の皆様の記念写真。
バギオ歴史遺産財団 Baguio Heritage Foundation の理事長や 長年お世話になっている元市議会議員の姿もあります。


a0109542_00053583.jpg
そして いよいよ お楽しみのエンターテインメントの時間となりました。

a0109542_00071089.jpg
この続きは 次のページで ご覧ください。
http://janl.exblog.jp/237480507/


a0109542_09303112.jpg


毎年 主催、共催、ご支援、ご協力、ご参加いただいている皆々様に感謝を申し上げます。

City of Baguio バギオ市

Embassy of Japan,Manila 日本国大使館

Japan Foundation, Manila 国際交流基金

JICA Philippines 国際協力機構

JapaneseAssociation in Northern Luzon 北ルソン日本人会

Filipino-JapaneseFoundation of Northern Luzon 北ルソン比日基金

Baguio Museum バギオ博物館

Baguio CityNational High School バギオ市ナショナル高校

Benguet StateUniversity ベンゲット州国立大学

University ofBaguio バギオ大学

Univercity of theCordilleras コーディリエラ大学

University of the Philippines,Baguio フィリピン大学・バギオ校

St. LouisUniversity セントルイス大学

R.K.Shimizu(Nagasaki) Foundation R.K.清水(長崎)財団

Amida SoftwareAsia アミダ・ソフトウエア・アジア

Tokyo RinkaiRotary Club 東京臨海ロータリークラブ

Sakura TerrasJapanese Restaurant サクラ・テラス日本料理店

The Blue FilesLanguage and Training Center ザ・ブルー・ファイルズ

Baguio JIC  バギオJIC

Globe Telecom グローブ・テレコム

Chaya JapaneseCuisine 茶屋日本料理店

Bag-iw Art Society  バグィウ・アート・ソサイアティ

UPB Society for Visual Arts フィリピン大学SVA

UPB Anime HQ フィリピン大学アニメHQ

CurTEAnah Events カーティーナー・イベント

Hiten Okugi ShinKai 飛天奥義心会

Nyusuki ニュースキ

NationalCorrespondents Club of Baguio バギオ特派員協会







   










[PR]
# by janlbaguio | 2017-08-07 23:07 | Activity 活動内容

7月23日(日) バギオの日系人会アボン主催の「日比友好の日」イベント開催


バギオ市にある日系人団体(アボン)主催により
2017年7月23日(日)に 日比友好日本庭園での式典と バギオ・シティー・ナショナル・
ハイスクールでの「友達カルチュラル・ショー」が開催されました。


a0109542_21412820.jpg

あいにくの小雨模様でしたが、日本国大使館から河内参事官のご臨席がありました。

a0109542_21431377.jpg
日系人会アボンの理事長。 元日本国名誉総領事のカルロス寺岡様。

a0109542_21463989.jpg
参列の皆様による献花と焼香が続きました。

a0109542_21450528.jpg
北ルソン日本人会からは 代表と副代表がご挨拶に参りました。

a0109542_21495047.jpg
多くの皆さんがいらっしゃいました。

a0109542_21520674.jpg
浴衣の皆さんが記念に・・・・・


a0109542_21533193.jpg


小雨の中 なんとか無事に式典は終了しました。

a0109542_21562396.jpg
午後の部は、バギオ・シティー・ハイスクールにて、「ともだち・カルチュラル・ショー」が開催されました。

a0109542_21582318.jpg
可愛い子供たちの素敵なダンスで家族の皆さんのスマート・フォンが大活躍。

a0109542_21594629.jpg
ミスとエスコートによる フィリピンと日本の伝統的衣装のファッション・ショー。
市議会議員の方々もいらっしゃいました。

a0109542_22015460.jpg
日本国大使館の河内参事官からは、タガログ語でのユニークなスピーチで、会場は大いに湧きました。


a0109542_22194969.jpg
シニア・シチズン・グループの歌では、なんと「夕焼け小焼け」が披露されました。
代表の方にお尋ねしたところ、このグループの平均年齢は86歳とか。
ご本人が13歳の頃に戦争があって、日本語の歌を教えられたのだそうです。

a0109542_22235302.jpg
大学生による 山岳民族の踊り。 
バギオにある大学では、必ず伝統的な山岳民族の踊りなどを伝承するサークルがあるようです。


a0109542_22262515.jpg
そして、これは フィリピン人なら誰でもお馴染みの 「ボルテスV」のダンス。

a0109542_22280055.jpg
そして、これは フィリピンの踊りと言えば 「バンブーダンス」ですね。
ハイスクールの皆さんによる演技です。

a0109542_22292093.jpg
そして、こちらも バギオ・シティー・ナショナル・ハイスクールの 弦楽器の演奏。
素晴らしい演奏に載せて バンブーダンスは続きます。


a0109542_22324358.jpg
そして、これもハイスクール生による、アクロバティックな演技。
「きゃ~~」という黄色い声も飛んで、大いに盛り上がりました。
(一番上で、女の子が飛びあがっているのが分かるでしょうか?)


a0109542_22344774.jpg
そして、日系人の若者たちによる大合唱。
「世界にひとつだけの花」
日本語と英語での歌声が講堂に響き渡りました。



a0109542_22370259.jpg
そして、今年の特別出演は、日本のオペラ歌手の方でした。
Mieko Tsurusawa さんは、フィリピンの国歌と日本の国歌を高々と歌い上げられました。


 
a0109542_22421414.jpg
a0109542_22433015.jpg
a0109542_22430757.jpg
a0109542_22425082.jpg
演奏とミスの皆さんたち、お疲れ様でした。


a0109542_22435967.jpg
最後は 講堂いっぱいに 大きな人の輪が出来て、お開きとなりました。


大変立派な 「日比友好の日」の式典と文化交流のイベントとなりました。
ご招待をいただき心より御礼を申し上げます。



     


 





[PR]
# by janlbaguio | 2017-07-25 21:54 | Neighbers ご近所情報

2017 バギオ日比友好月間イベントの関連 新聞記事など Phil-Japan Friendship events その4


こちらでは、バギオ市での2017年日比友好月間イベントの報道内容を詳しく掲載しています。


(9) ABS・CBNテレビ TVパトロール・ニュース 7月25日放映

    夕方5時からのニュース番組で、7月22日の「比米友好の日」と23日の
    「日比友好の日」の行事が 同じニュースのくくりの中で報道されました。

ニュースの動画はこちらでご覧になれます。
36:00分の辺りからの部分です。
https://www.youtube.com/watch?v=qt6AD0ptXJs&list=PLgyY1WylJUmiOR5LLh_tPtYCnlB8RNyZv&index=1
(ただし、上記のリンクは一週間ほどでリンク切れとなるかと思います。)


a0109542_19300553.jpg
ニュースの最初には 7月22日に開催された 「フィリピンーアメリカ 友好の日」の報道。

a0109542_19361518.jpg

a0109542_19372025.jpg

a0109542_19374665.jpg

a0109542_19381281.jpg

7月23日に 日比友好日本庭園とバギオ・シティー・ナショナル・ハイスクールで
開催された 日系人会アボンである北ルソン比日基金及び北ルソン比日友交協会主催による 
「日比友好の日」のお祝い。

a0109542_19303284.jpg
a0109542_19393083.jpg


a0109542_19401536.jpg

a0109542_19404945.jpg

a0109542_19422161.jpg


a0109542_19411948.jpg
a0109542_19414581.jpg

a0109542_19430044.jpg


a0109542_19432511.jpg
(上記の写真の掲載順番は、テレビ報道の順番とは異なります。 ご了承ください。)


   




[PR]
# by janlbaguio | 2017-07-25 19:49 | AJISAI 文化交流 network