タグ:フィリピン事情 ( 297 ) タグの人気記事

60th Year of Philippines-Japan Friendship --- Baguio Tanabata Festival 7 : サンファン号の七夕祭 

フィリピン・バギオ市の「仙台流・七夕祭7」 - 伊達政宗と支倉常長がやって来た!

In Celebration of :
- 60th Year of Philippines-Japan Friendship
- 400 Years since Date Masamune’s Envoy Mission by Galleon
....San Juan Bautista
- Cosplay Tanabata Festival 5 and Baguio Tanabata Festival 7

a0109542_1929173.jpg

2006年8月6日 フィリピン・バギオ市での 「七夕祭7」 オープニングの式典。

a0109542_19312412.jpg

受付には Baguio Cosplay コミュニティーの皆さん。

a0109542_1932541.jpg

こちらのテーブルでは、宮城県観光、仙台七夕、石巻のサンファン館、ANA様からのパンフレットなどを御来場の皆様にお持ち帰りいただきました。

a0109542_193622.jpg

御来賓の皆様もご到着。 いよいよ式典が始まります。

a0109542_19411399.jpg

バギオ博物館館長から歓迎の言葉。

a0109542_19423477.jpg

バギオ市長の代理として助役からのご挨拶。

a0109542_1943401.jpg

バギオ市選出の国会議員からお祝いの言葉。

a0109542_19451330.jpg

JICAフィリピン事務所から所長のスピーチ。

a0109542_19462746.jpg

日本国大使館からは、公使代理として参事官にメイン・スピーチをいただきました。

a0109542_1952260.jpg

スピーチの後、会場に 伊達政宗の登場です。

a0109542_19531215.jpg

御来賓の皆様と 伊達政宗の談笑・・・

a0109542_19542520.jpg

そこへ 「日比友好月間イベント」を バギオ市の認定行事とする旨条例づくりに
御苦労いただいた元市議会議員・弁護士の御来館。
しばし御来賓の皆様の輪が出来ました。

a0109542_19594242.jpg

そして、いよいよ 3つの展示の リボン・カット。

a0109542_2004333.jpg

まずは、JICAフィリピン事務所からのパネル展示。

a0109542_202052.jpg

" Building Tomorrow " Exhibit (JICA Philippine Office)
「明日を共につくる」  (JICAフィリピン事務所)

a0109542_2182854.jpg

きっとこのハイスクール生たちが 明日をつくってくれるのでしょう。


a0109542_2056269.jpg

二つ目は、

"Sendai Tanabata, Date's Keicho Envoy Mission,
.........Four Seasons in Miyagi" Poster Exhibit
........Posters providecd by : Sendai Tanabata Festival Support Association
...................................Tourism Division, Miyagi Prefecture Government
...................................Miyagi Sant Juan Bautista Museum
...................................All Nippon Airways Co., Ltd. Manila Office



a0109542_20575729.jpg

- 「仙台七夕、伊達の慶長遣欧使節団、宮城の四季ポスター展」
            (ポスター提供:  宮城県慶長使節船ミュージアム(サン・ファン館)、
                仙台七夕まつり協賛会、  宮城県観光課、
                ANAマニラ支店)

a0109542_2113056.jpg

400年前の歴史に想いを馳せる 歴史コーナー。
History of 16/17th century : Philippine, Japan and Date Masamune
詳しい内容は こちらで


a0109542_211117100.jpg

そして、一階の この「伊達政宗神社」の鳥居をくぐって、四階の「バギオ七夕祭7」へ足を踏み入れます。

Theme :
"Dream of Date Masamune.
Galleon San Juan Bautista to the Sea of Tanabata."

テーマ: 「伊達政宗の夢。 サンファン・バウティスタ号は七夕の海へ。」



a0109542_21151450.jpg

これが バギオに出現した 「伊達の黒船」(サン・ファン・バウティスタ号)です。

a0109542_21164065.jpg

そして、こちらにいらっしゃるのが 「支倉常長」さん。
「慶長遣欧使節」の解説をしているのは北ルソン日本人会のメンバーです。

a0109542_10281220.jpg

今回の展示の主役は 400年前のマニラに2年間滞在した 支倉常長さんです。

Please visit this youtube site for the brief history of the envoy mission:
https://www.youtube.com/watch?v=c0-oOcUhlIc



a0109542_21181344.jpg

宮城県仙台市や石巻市から取り寄せた資料も展示しています。

a0109542_21194697.jpg

そして、向こうの壁には 伊達政宗の時代に使われていた世界地図と年表。

a0109542_21254265.jpg

そして、勿論、御来賓の皆様には、短冊に「お願い」を書いていただき、
同時に 「仙台流・吹き流し」コンテストに 投票もいただきました。

コンテストへのエントリー作品は こちらでじっくりご覧ください。
http://janl.exblog.jp/23086500/


a0109542_2129642.jpg

伊達政宗さんと JICA職員の皆さんも 記念写真。

a0109542_2131083.jpg

さて、七夕祭りのフロアーには、地元のアーティストたちの展示も同時開催。
これは フィリピン大学バギオ校 美術学部の学生さんの Society of Visual Art(SVA) サークルの皆さんによる作品展。

a0109542_21331630.jpg

こちらのコーナーでは、
同じ大学の Anime_HQ というサークルによる展示。

a0109542_21352646.jpg

そして、こちらには、アーティスト・グループ Bag-iw Art Society のコーナー。

a0109542_2136422.jpg

このグループには、毎年 「日比友好月間イベント」総合ポスターの ポスター・コンテストの運営をお願いしています。

a0109542_21394199.jpg

さらに、こちらには 「Artist Vince Navarro」神社が・・・
このアーティストは、バギオ博物館での「七夕祭」の 第一回が開催された2010年から、
2015年まで、毎年 七夕祭り会場の美術制作を担ってくれた若者でした。
フィリピン大学バギオ校美術学部在学時代からの大きな協力者だったのです。
(合掌)

a0109542_21464018.jpg

展示をひととおりご覧いただいた後には、エンターテインメントが控えていました。
このSendongのグループは地元山岳民族のカントリー・ソングを ギターとバイオリンで
抒情的に奏でてくれました。

a0109542_21495791.jpg

そして、日系人団体のアボン(北ルソン比日友交協会)からは奨学生たちの
ダンシング・チームが、日本の民謡と現代のダンスがミックスした踊りを披露してくれました。

a0109542_21525643.jpg

最後のお楽しみは おやつの時間です。

a0109542_21563123.jpg

(photo by :Archie Montevirgen)
もちろん、「鯛焼き」も 七夕祭の定番になりました。

a0109542_2158407.jpg

(photo by : Rabielle Trisha Caoili)
毎年 協力を惜しまずに手伝ってくれる コスプレ・コミュニティーの皆さん。
thanks a lot to Baguio Cosplay Community for your cooperation.

a0109542_2211135.jpg

七夕の飾り付けを 裏方として引き受けてくださった アボン(北ルソン比日基金)の
スタッフの皆様。
thanks a lot to Abong staff for your hard work to help us, always.

a0109542_2231917.jpg

7月の第一回準備会合から関わっていただいたバギオ博物館やアーティスト・グループの
若者たち。
thanks a lot to Baguio Museum, UP SVA, UP Anime_HQ and
Bag-iw Art Society for your co-work.

a0109542_225597.jpg

裏方として 日比友好イベントを しっかり支えてくださった
北ルソン日本人会(JANL)のメンバーの皆さん。

皆々様に 心より御礼を申し上げます。

=====

8月9日の ABS・CBN TV PATROL のニュースで報道されました:

下のyoutubeの 23:00分の辺りからご覧ください。
Please watch the abs-cbn tv patrol Northern Luzon news starting
at 23:00minutes.

https://www.youtube.com/watch?v=Usaa2WwY_SY&index=1&list=PLgyY1WylJUmiOR5LLh_tPtYCnlB8RNyZv

その後 8月10日にも 別のバージョンで放映されました:
http://news.abs-cbn.com/video/life/08/10/16/baguio-city-celebrates-tanabata-festival



=====

無事にオープニング式典が終わった後には・・・・
a0109542_229610.jpg

(photo by : Robin Balisi)
「打ち上げ会」
・・・お疲れ様でした・・・

a0109542_22102361.jpg

こちらも「打ち上げ会」
・・・大使館の参事官との懇親会も出来ました。
有難うございました。


============

a0109542_22253792.jpg


バギオ博物館での展示は 8月28日が最終日となっています。
宜しくお願いいたします。

=============

a0109542_22273426.jpg



2016 Philippine-Japan Friendship month events in Baguio City
are sponsored/organized/supported/cooperated by the following entities:
バギオ市に於ける日比友好月間イベントを支えてくださる組織・団体。

Baguio City バギオ市    
Embassy of Japan in the Philippines 日本国大使館
The Japan Foundation, Manila 国際交流基金 
JICA Philippines Office 国際協力機構

(Posters, documents provided by :)
Sendai Tanabata Festival Support Association 仙台七夕まつり協賛会
Miyagi Sant Juan Bautista Museum 宮城県慶長使節船ミュージアム(サン・ファン館)          
Tourism Division, Miyagi Prefecture Government 宮城県観光課
ANA Manila Office ANAマニラ支店

Filipino-Japanese Foundation of Northern Luzon, Inc.(Abong) 北ルソン比日基金
Baguio Museum Inc. バギオ博物館 
FDCP, Cinematheque Baguio シネマテーク・バギオ
Japanese Association in Northern Luzon, Inc.(JANL) 北ルソン日本人会

Baguio City National High School バギオ市ナショナル・ハイスクール
Benguet State University ベンゲット州国立大学  
Saint Louis University, Baguio セントルイス大学
University of Baguio バギオ大学         
University of the Cordilleras コーディリエラ大学
University of the Philippines, Baguio フィリピン大学

R.K.Shimizu(Nagasaki) Foundation, Inc. R.K.清水(長崎)財団
Shimizu & Co., Ltd. 清水商会
Pro Tech Machinery Corporation プロ・テック・マシーナリー
Amida Software Asia, Inc. アミダ・ソフトウエア・アジア

Tokyo Rinkai Rotary Club  東京臨海ロータリークラブ
Sakura Terras, Japanese Restaurant  さくらテラス
The Blue Files Language and Training Center ザ・ブルー・ファイルズ

Baguio Pines City Lions Club バギオ・パインズ・シティー・ライオンズクラブ
Globe Telecom グローブ・テレコム
Chaya, Contemporary Japanese Cuisine チャヤ日本料理店
Cordillera Green Network(CGN) コーディリエラ・グリーン・ネットワーク
NPO Salubong-Tokyo NPOサルボンー東京

Bag-Iw Art Society バギュー・アート・ソサイアティ
Anime_HQ, UP Baguio アニメHQ、フィリピン大学
UP SVA  ビジュアル・アート・ソサイアティ、フィリピン大学

===========



                















   
[PR]
by janlbaguio | 2016-08-10 19:37 | Activity 活動内容

Baguio Tanabata Festival 7 - 「伊達政宗の夢。 サンファン・バウティスタ号は七夕の海へ。」

Philippine-Japan Friendship month 2016 in Baguio City

FREE ADMISSION for the Opening at 2pm, Saturday, August 6.

for the events schedule, pls visit here:
http://janl.exblog.jp/22936374/


400 Years since Date Masamune’s Envoy Mission
by Galleon San Juan Bautista


伊達政宗の慶長遣欧使節船 サン・ファン・バウティスタ号から 400年


a0109542_2046212.jpg


a0109542_20473160.jpg


a0109542_20495480.jpg


a0109542_20511672.jpg


a0109542_20535031.jpg



a0109542_2056473.jpg


2016 Philippine-Japan Friendship month events in Baguio City
are sponsored/organized/supported/cooperated by the following entities:
バギオ市に於ける日比友好月間イベントを支えてくださる組織・団体。

Baguio City バギオ市    
Embassy of Japan in the Philippines 日本国大使館
The Japan Foundation, Manila 国際交流基金 
JICA Philippines Office 国際協力機構

(Posters, documents provided by :)
Sendai Tanabata Festival Support Association 仙台七夕まつり協賛会
Miyagi Sant Juan Bautista Museum 宮城県慶長使節船ミュージアム(サン・ファン館)          
Tourism Division, Miyagi Prefecture Government 宮城県観光課
ANA Manila Office ANAマニラ支店

Filipino-Japanese Foundation of Northern Luzon, Inc.(Abong) 北ルソン比日基金
Baguio Museum Inc. バギオ博物館 
FDCP, Cinematheque Baguio シネマテーク・バギオ
Japanese Association in Northern Luzon, Inc.(JANL) 北ルソン日本人会

Baguio City National High School バギオ市ナショナル・ハイスクール
Benguet State University ベンゲット州国立大学  
Saint Louis University, Baguio セントルイス大学
University of Baguio バギオ大学         
University of the Cordilleras コーディリエラ大学
University of the Philippines, Baguio フィリピン大学

R.K.Shimizu(Nagasaki) Foundation, Inc. R.K.清水(長崎)財団
Shimizu & Co., Ltd. 清水商会
Pro Tech Machinery Corporation プロ・テック・マシーナリー
Amida Software Asia, Inc. アミダ・ソフトウエア・アジア

Tokyo Rinkai Rotary Club  東京臨海ロータリークラブ
Sakura Terras, Japanese Restaurant  さくらテラス
The Blue Files Language and Training Center ザ・ブルー・ファイルズ

Baguio Pines City Lions Club バギオ・パインズ・シティー・ライオンズクラブ
Globe Telecom グローブ・テレコム
Chaya, Contemporary Japanese Cuisine チャヤ日本料理店
Cordillera Green Network(CGN) コーディリエラ・グリーン・ネットワーク
NPO Salubong-Tokyo NPOサルボンー東京

Bag-Iw Art Society バギュー・アート・ソサイアティ
Anime_HQ, UP Baguio アニメHQ、フィリピン大学
UP SVA  ビジュアル・アート・ソサイアティ、フィリピン大学

===========
[PR]
by janlbaguio | 2016-07-31 20:51 | Activity 活動内容

2016年 「日比友好の日」式典 - バギオ 日本慰霊庭園


7月23日に バギオ市ガバナー・パック・ロードにある 日本慰霊庭園にて
日本国大使館から津田参事官、バギオ市からドモガン市長のご参列を得て
「日比友好の日」をお祝いする式典が開催されました。

a0109542_1474564.jpg

日本とフィリピンの国旗が ボーイスカウトによって入場。

a0109542_1492399.jpg

元日本国名誉総領事の寺岡様からの祝辞。

a0109542_151758.jpg

ドモガン バギオ市長からの祝辞。

a0109542_1521622.jpg

日本国大使館 津田参事官の祝辞。

a0109542_154925.jpg

献花に続き、焼香が、参列者の皆様によって行われました。

a0109542_1553870.jpg

津田参事官によるご焼香。

a0109542_157349.jpg

ご年配の皆様と一緒に、若い皆さんの献花と焼香が続きます。

a0109542_158358.jpg

毎年 日比友好月間イベントを盛り上げてくれる コスプレ・グループからも参加がありました。

a0109542_202881.jpg

北ルソン比日基金の奨学生たちも、日比の衣装で参加。

a0109542_232172.jpg

NIITスクールの学生による 山岳民族の踊りが披露されました。

a0109542_245139.jpg

市議会議員であった時期に、「日比友好月間」及び「七夕祭り」のイベントを
バギオ市の条例で 市の行事として認めることに尽力いただいた タバンダ弁護士。

a0109542_273561.jpg

この式典を主催くださった 北ルソン比日基金(アボン)の理事の皆さん。

a0109542_285828.jpg

この日本慰霊庭園の建設に御協力くださった Pine City ライオンズ・クラブの
メンバーの皆さん、そして、北ルソン日本人会からは 代表と副代表が
参加させていただきました。

大変立派な 日比友好の日の式典を実施していただきました。
有難うございました。


                

  
[PR]
by janlbaguio | 2016-07-25 02:12 | Neighbers ご近所情報

Highly Anticipated EIGASAI Comes to Baguio! 日本映画祭がバギオへやってくる



for the FACEBOOK site, please visit here :
Japanese Film Festival 2016 in Baguio city.
https://www.facebook.com/events/1731518007107393/


国際交流基金からの プレス・リリースです。

film "Crossroads" screening is now added :
a0109542_11224298.jpg


a0109542_2058589.jpg

(Additional screening of "CROSSROADS" is now added as mentioned in
the below.



[JFM Press Release] July 21, 2016


Highly Anticipated EIGASAI Comes to Baguio!
Opens on August 11 with the Kawaii and Cool Youth Comedy
Film Flying Colors
The rebranded “Japanese Film Festival in Baguio” is now part of EIGASAI,
and brings recently released films to SM Baguio Cinema and FDCP
Cinematheque for free

The first ever EIGASAI was held in a small venue in Manila, one year
before the launch of the Japan Foundation, Manila (JFM) in 1997 with
a hope to further strengthen the cultural ties with the Philippines through
one of the most accessible gateway into Japanese culture, way of living
and language: Japanese films. Now grown to one of the most popular and
successful international film festivals in the Philippines attracting over
20,000 Filipinos annually, EIGASAI’s main organizer, JFM—in cooperation
with the Embassy of Japan — is expanding its screenings to Baguio City
to accommodate fans of Japanese arts and culture in the northern regions
of the Philippines.

The first EIGASAI in Baguio opens on August 11 at SM Baguio Cinema.
JFM invites everyone to grace the launch by joining the Opening
Reception from 5:30 pm just before the screening of Opening Film:
Flying Colors.

​​

Flying Colors (Trailer in Japanese: https://goo.gl/KAdteC, 『ビリギャル』,
photo and English poster attached)is specifically handpicked as the
Opening Film for an academic city Baguio. A true story full of laughter
and tears that moved viewers all over Japan, Flying Colors is about a
girl called Kudo Sayaka (Arimura Kasumi), who attends an all-girl's high
school in Nagoya and enrolls in a cram school at her mother's behest.
Sayaka is indifferent to her studies, ranks at the bottom of her class,
and has the academic skills of a fourth grader, but she joins forces with
her teacher Tsubota (Ito Atsushi) and tries to pass the extraordinarily
competitive entrance exam for one of the prestigious universities in
Japan.
a0109542_2133294.jpg

a0109542_21343273.jpg


Another highlight in the line-up is a film set in Baguio City:
Crossroads (『クロスロード』

https://drive.google.com/folderview?id=0B7nH5guWhoDkMV9tZTlxd3hDdEk&usp=sharing&tid=0B6ecqsEoVQX5VGNUOU5ma01Da0U
which also features Filipino cosplay sensation, Alodia Gosiengfiao. In
addition to these two films, JFM carefully curated a total of ten recently
released Japanese films with English subtitles. Other films include:
August in Tokyo (『愛の小さな歴史』), Chronicle of My Mother (『わが母の記』),
KAKEKOMI(『駆込み女と駆出し男』), Our Little Sister (『海街diary』),
Pale Moon (『紙の月』), The Boy and the Beast (『バケモノの子』),
The Great Passage (『舟を編む』)and The Little House (『小さいおうち』).
The film trailers are available at https://goo.gl/yZI4s8. For the film
synopsis, please refer to the EIGASAI e-Flyer
​ ​ https://goo.gl/yZI4s8. Updates will also be posted on the JFM Facebook (www.facebook.com/JFmanila).


All screenings are free and seats are available on a first-come, first-served basis.

​​

EIGASAI in Baguio Facebook Campaign!

Celebrating the launch of EIGASAI in Baguio, JFM is organizing EIGASAI
in Baguio Facebook Campaign! Special Prizes from our sponsor, Canon
Marketing (Philippines), Inc., will be given away including a printer and a
camera to two lucky winners. Anyone can participate by following these
steps:
1) Follow the Eigasai PH Facebook Page https://www.facebook.com/eigasaiPH 
and like the pinned post: EIGASAI COMES TO BAGUIO!;
2) Share the EIGASAI COMES TO BAGUIO! pinned post and tell us which
film you want to watch during EIGASAI and why;
3) Add the message: "Join the EIGASAI at SM Baguio and FDCP
CINEMATHEQUE!” and make sure to use the official
hashtag #EIGASAI2016Baguio. The campaign will run until August 11
noon, and the picked winner will receive the prizes at the Opening
Reception.



Baguio Screening Schedule (Admission: Free)


@SM BAGUIO CINEMA
AUGUST 11 (Thursday)
7:00 PM Flying Colors ビリギャル (117 min)
AUGUST 12 (Friday)
1:30 PM The Great Passage舟を編む (133 min)
4:30 PM The Little House 小さいおうち (136 min)
7:30 PM Pale Moon紙の月 (126 min)
AUGUST 13 (Saturday)
1:30 PM The Boy and The Beastバケモノの子 (119 min)
4:30 PM KAKEKOMI 駆込み女と駆出し男 (143 min)
7:30 PM Our Little Sister海街diary (126 min)
AUGUST 14 (Sunday)
1:30 PM The Boy and The Beastバケモノの子 (119 min)
4:30 PM August in Tokyo 愛の小さな歴史 (80 min)
7:30 PM The Great Passage舟を編む (133 min)

​​@FDCP CINEMATHEQUE BAGUIO
AUGUST 15 (Monday)
2:30 PM Chronicle of My Motherわが母の記 (118 min)
5:30 PM Crossroadsクロスロード (103 min)

​* Additional Screenings of
Crossroads --- ​not mentioned in the official ​EIGASAI e-flyer


August 16 (Tuesday), 17 (Wednesday), 20 (Saturday) and 21 (Sunday)
5:30 PM Crossroadsクロスロード (103 min)
a0109542_21584387.jpg

​​

This year’s EIGASAI started at the Shang Cineplex Cinema 2 (July 7
to 17), in celebration of the 60 Years of Philippines-Japan Friendship.
It features over 80 screenings in eight venues across the Philippines
including:
Abreeza Mall Cinema, Davao (July 22 to 24), FDCP Cinematheque, Davao
(July 26 to 30), Cultural Center of the Philippines (July 8, August 6, 9, 10
and 12), SM Baguio Cinema, Baguio City (August 11 to 14), FDCP
Cinematheque Baguio (August 15, 16, 17, 20 and 21), Ayala Center
Cebu (August 17 to 21) and UP Film Institute (August 17 to 20).

Please use the official hashtag #EIGASAI2016, #EIGASAI2016Baguio and #JFmanila when posting about this year’s EIGASAI.

EIGASAI is generously supported by Japanese Association in Northern
Luzon, NPO SALUBONG, Japan International Cooperation Agency,
SM Supermalls, SM Baguio City, Shangri-La Plaza, Shang Cineplex,
UP Film Institute, Cultural Center of the Philippines, Film Development
Council of the Philippines, JT International (Philippines) Inc., Canon
Marketing (Philippines), Inc., Mitsubishi Corporation, Japan Airlines Co.,
Ltd., Muji, Crystal Cup Ozeki Philippines, Richmonde Hotel Ortigas,
Akira and SumoSam.

###

​​

About the Japan Foundation, Manila
The Japan Foundation was established in 1972 by special legislation
in the Japanese Diet and became an Independent Administrative
Institution in October 2003. The mission of the Japan Foundation is
to promote international cultural exchange and mutual understanding
between Japan and other countries. As the18th overseas office, the
Japan Foundation, Manila was founded in 1996, active in three focused
areas: Arts and Culture; Japanese Studies and Intellectual Exchange;
Japanese-Language Education Overseas. For more information please
visit our website at http://www.jfmo.org.ph/


==============

The below are the snap shots at Press Conference and Special Screening.

a0109542_23285432.jpg


a0109542_23291747.jpg


a0109542_23294438.jpg


a0109542_2330841.jpg


a0109542_23302895.jpg


a0109542_23312791.jpg



a0109542_23315291.jpg


a0109542_2332197.jpg


a0109542_23324299.jpg



==== see you at EIGASAI in Baguio !! ==========
[PR]
by janlbaguio | 2016-07-21 20:59 | AJISAI 文化交流 network

1st Baguio Heritage Forum第一回バギオ歴史遺産フォーラム : UP Baguio

「第一回バギオ歴史遺産フォーラム」が 6月30日に フィリピン大学バギオ校で開催されました。

a0109542_2073862.jpg


主催は、フィリピン大学バギオ校の Cordillera Studies Center (コーディリエラ山岳地域研究センター)と Baguio Heritage Foundation (バギオ歴史遺産財団)です。

a0109542_20104224.jpg

左の方がフィリピン大学の教授。 右はバギオ歴史遺産財団の理事長です。

a0109542_2012472.jpg

プログラムは 上のとおりで、様々な観点から「バギオ歴史遺産」の認定基準に関する意見交換が進められました。

a0109542_2014745.jpg

フィリピン大学バギオ校の学長挨拶。

a0109542_20151868.jpg

このフォーラムの目的:
ー バギオ歴史遺産認定の基準づくり
ー 文化歴史遺産に関する情報網の確立
ー 歴史遺産の場所の特定
・・のようです。

a0109542_20201157.jpg

基調講演のほかに、各分野からの参加者による意見の発表もあり、
バギオ博物館の館員からの提言もありました。

a0109542_20235148.jpg

基調講演の中で、バギオ歴史遺産の現状が報告され、
その中で セッション通りの名前の由来となった会議が このBaden-Powellホールで
開催されたことが述べられ、その建物が今は、バス・ターミナルに並ぶ商店の
後ろに隠され、ホテルとなっていることが紹介されました。

a0109542_2029209.jpg

また、別の基調講演の中で、バギオ大聖堂の歴史が紹介されたのですが、
「日本によるバギオ市への絨毯爆撃を耐え忍んだ」という一文がありました。

(おそらくこれは間違いであると思われます。 地元の人々の間では、
 1945年に、日本軍をバギオ市から追い出す為に、米軍が絨毯爆撃を
 実施したと言われています。
 2013年に同じくフィリピン大学バギオ校で開講された公開講座で、
 同大ディリマン校の リカルド・T・ホセ博士が 米軍による絨毯爆撃で
 あったことを述べています。  )


a0109542_2038463.jpg

さらには、1990年のバギオ大地震についても 言及がありました。


a0109542_20401912.jpg

そして、植民地となる前の、いわゆる原住山岳民族の視点からの指摘と、
誰にとってのバギオなのか、誰にとっての歴史遺産なのか・・というバギオ市の
根源に関わるレクチャーもありました。

a0109542_20443799.jpg

会場には、大学やハイスクール関係者が多く、マニラの大学からも参加がありました。
また、政府機関や博物館、聖職者などの姿もありました。

a0109542_20481446.jpg

北ルソン日本人会の分科会活動として 「バギオ歴史探訪アート・マップ」制作を
進めていることもあり、1930年代のバギオのアート・マップに携わっている
アーティストにも バギオ歴史遺産財団の理事長と話をしていただきました。

又、参加者の意見交換の中で、この企画を紹介し、資料などの御提供を
お願いしておきました。


バギオ市における歴史遺産の保護活動が進展することを期待したいと思います。



  

   


    
  
[PR]
by janlbaguio | 2016-07-01 20:27 | Neighbers ご近所情報

Dream of Date Masamune. Galleon San Juan Bautista to the Sea of Tanabata

2016 PHILIPPINE-JAPAN FRIENDSHIP / TANABATA events

In Celebration of :
-60th Years of Philippines-Japan Friendship
-400 Years since Date Masamune’s Envoy Mission by Galleon
San Juan Bautista
-Cosplay Tanabata Festival 5 and Baguio Tanabata Festival 7

Theme for 2016 Tanabata Festival in Baguio City:

"Dream of Date Masamune. Galleon San Juan Bautista
to the Sea of Tanabata
."

本年のテーマ:
伊達政宗の夢。 サンファン・バウティスタ号は七夕の海へ。」

a0109542_13425814.jpg



2016年 バギオ市 日比友好月間 「七夕祭7」 展示資料
(下記は、今年のテーマ に関連する、フィリピン、日本、そして慶長遣欧使節団
 サン・ファン・バウティスタ号についての比較年表です。)



1. フィリピンの歴史年表


Chronology of The Philippines & Japan History
(from The History of the Philippines by Zaide)

1570 – Marshal Goiti found twenty Japanese residents in Raha
Sulayman’s Islamic kingdom of Maynilad. Those Japanese
were Christians converted by Jesuit missionaries in Japan.

1582 – Spanish expedition attacked a Japanese pirate kingdom at the
mouth of the Cagayan River.

1584 – The first Spanish vessel from Manila reached the port of
Hirado (in Nagasaki Prefecture now) in Kyushu.

1592 – Toyotomi Hideyoshi sent an envoy to Manila with a letter
demanding tribute and homage from the Spanish authorities.
The first Japanese town was founded, and it was called Dilao.

1596 – The garrulous pilot of the Spanish galleon San Felipe
boasted of the Far-flung conquests made by Spain with the
aid of Christian missionaries.
This aroused Toyotomi Hideyoshi’s fear of the Spanish
missionaries in Japan.

1606 – First Japanese Revold occurred.
The Japanese residents were enraged by an order of the Royal
Audiencia to deport them from the country.
Franciscan friars were able to pacify the 1,500 armed Japanese.

1607 – Second Japanese Revolt.
An arbitrary order of the Spanish authorities forcing all the Japanese
to work in the suburbs of Manila caused the Japanese to rise in revolt.

1615 – The second Japanese town, called San Miguel, was founded
to accommodate more than 300 Christian Japanese exiles,
including the famous Takayama Ukon and his family and other
members of the Japanese nobility.

1618 – Date Masamune conceived of the venture of Toyotomi Hideyoshi,
but nothing came out of it.
(Galleon Sant Juan Bautista arrive in the Philippines in August 1618.)

1632 – Japanese authorities sent a shipload of Japanese lepers to Manila.
These lepers were placed under the Franciscan friars who took good care
of them at the Hospital of San Lazaro.

1639 – Shogun Tokugawa Iyemitsu stopped Japanese immigration to the
Philippines.

a0109542_12141953.jpg



2. 日本の歴史年表


Chronology of Japanese History – Main stream

1563 – Kyushu baron Omura Sumitada accepted Baptism from Jesuit
missionaries.

1597 – Twenty-Six Martyrs of Japan were crucified on Toyotomi
Hideyoshi’s orders in the first bloody persecution of Christianity.

1600 - Tokugawa Period started.

1610 – Spain was allowed to trade.

1614 – Christian Daimyo Takayama Ukon(Dom Justo Takayama) was
expelled from Japan to Philippines together with 300 Japanese Christians.
During that time, more than 3,000 Japanese resided in Paco area, Manila.

1615 – Toyotomi family was terminated by Osaka Natsu-no-Jin battle.

1618 – Hasekura Tsunenaga arrived Manila, and stayed there for 2 years.

1622 – Fifty-Five martyrs of Japan were crucified in Nagasaki by
Tokugawa.

1624 – Spain was banned to visit and trade in Japan.

1635 – Japanese nationals were forbidden to travel abroad.

1639– Only the Dutch and Chinese were allowed to trade at Nagasaki.


a0109542_12114510.jpg


3. 伊達政宗の歴史年表


Chronology of Keicho Envoy Mission & Date Masamune /Hasekura
Tsunenaga(from “The Wonders Behind the Keicho Envoy Mission”, etc.)

Nov. 1611 – Sebastian Vizcaino is granted on audience with Date
Masamune in Sendai.
Vizcaino begins surveying the coast of the Ohshu area(now the
Tohoku region).

Dec. 1611 – Earthquake and huge Tsunami(Keicho Sanriku Earthquake)
happened in the area of Sendai feudal domain and Tohoku region.

Oct. 1613 – The Saint Juan Bautista(Black ship of Date) sets sail from
Tsukinoura in the Sendai feudal domain (for its first voyage).

Jan. 1614 – The mission arrives in Acapulco, Mexico.

Nov. 1614 – The Tokugawa shogunate bands Christianity across Japan.

Jan. 1615 – Hasekura Tsunenaga and other mission members are
granted on audience with King Felipe III of Spain.

Nov. 1615 – Tsunenaga and other mission members are granted on
audience with Pope Paulus V in Rome.

Apr. 1618 - Tsunenaga and other mission members leave Acapulco
on board the Sant Juan Bautista to return to Japan.
They arrive in the Philippines in August 1618.

Jul. 1619 - The Galleon Sant Juan Bautista (Black Ship of Date) was
sold to Spain.

Aug. 1620 – Tsunenaga reaches Nagasaki, Japan from the Philippines.
Sep. 1620 – Tsunenaga returns to Sendai from Nagasaki.

Aug. 1621 – Tsunenaga dies.

1621-1622 – Dutch and British ships blockaded Manila bay.


a0109542_13451493.jpg


a0109542_1138566.jpg

[PR]
by janlbaguio | 2016-06-20 11:44 | Activity 活動内容

バギオの歴史写真展 : What Photographs Tell Us About Baguio's Past 開催中

バギオ市の歴史を振り返る写真展が 6月17日から8月20日まで開催中です。

a0109542_226775.jpg

会場は メリノール・エコロジカル・サンクチュアリ。

a0109542_227282.jpg

マルコス・ハイウエイから カンポ・シオコに入ったところにあります。

a0109542_22122087.jpg

6月17日のオープニング式典の模様を ご報告します。

a0109542_22133333.jpg

式次第。

a0109542_22161976.jpg

NCCA(日本の文化庁に相当?)メンバーの挨拶。

a0109542_22181156.jpg

フィリピン大学バギオ校 人類学名誉教授から、歴史的写真が持つ学術的な意味についての講演。

a0109542_22225432.jpg

今回の展示会の主催者である 歴史家でキュレーターの アルカンタラ女史。

同女史は バギオの歴史書 「CITY OF PINES」の出版にも関わった方で、
お話の中に、日系人会・北ルソン比日基金が 移民100年を記念して制作した書籍
「JAPANESE PIONEERS IN NORTHERN PHILIPPINE HIGHLANDS」
のことなどもありました。


a0109542_22283556.jpg

テープカットの後、展示室が公開されました。
戦前の日本人在住者に関わる写真も ここそこに展示されています。
当時の バギオ日本人学校の写真もあります。

a0109542_22341979.jpg

来場者の中には、日系人会の事務局長ほかスタッフの姿もありました。

a0109542_22352535.jpg

北ルソン日本人会の分科会で、「戦前のバギオ探訪マップ」を作ろうという
企画が進められていますが、この写真展は大きな参考資料となりそうです。

a0109542_2238051.jpg

写真の中には、北ルソン日本人会の名誉会員のお一人である写真家、戦前のバギオ生まれである古屋英之助様の写真も展示されていました。

a0109542_22405576.jpg

期間中のご見学を お勧め致します。


   

     
    
[PR]
by janlbaguio | 2016-06-17 22:41 | History バギオの歴史

バギオ・アーティスト・ギルド と コスプレーヤーの出会い

6月11日にバギオ郵便局前の公園で、Baguio Artist Guild と Baguio Cosplay Community の出会いのイベントが開かれました。

a0109542_185441.jpg

バギオ・コスプレ・コミュニティーからは、 Watermelown, バギオ大学のKawaii Kazoku, そして、フィリピン大学の Anime HQ のグループのメンバーが集合。

a0109542_1856333.jpg

このイベントは、バギオ・アーティスト・ギルドの メディア・スペシャリストである Art Tibaldo氏が発案し、バギオ市を芸術の町として振興することを目指しています。

a0109542_18595579.jpg

コスプレーヤーの皆さんは、時間どおり9時過ぎには集合。
アート・ティバルド氏の熱弁が始まっていました。

a0109542_1922253.jpg

公園の一角では、バギオ・シネマテーク映画館のマネジャー Mike Zarate氏が、
フィリピン大学バギオ校のマスコミ専攻の学生たちを相手に、コスプレ関連の
ドキュメンタリー・フィルムの制作について、 その企画を語っていました。

a0109542_197268.jpg

早速 撮影が始まりました。
背景になっているのは、バギオ市の歴史遺産にしようという運動がある「バギオ郵便局」です。

a0109542_199220.jpg

バギオ・アーティスト・ギルドの写真家の皆さんが 熱心にコスプレーヤーに迫ります。

a0109542_1911729.jpg

ティバルド氏は スケッチ。

a0109542_1914131.jpg

公園の真ん中に建てられている平和を祈る標語に向かって ポーズ。

a0109542_1917484.jpg

こちらでは、姉妹? 親子? で準備中。。。

a0109542_1919015.jpg

さて、可愛い写真が撮れたでしょうか・・・

a0109542_2153429.jpg

(photo by Mau Victa)
baguio cosplay community...


a0109542_19201297.jpg

遅れてやってきた コスプレ・グループの応援隊も到着。

a0109542_192395.jpg

冷たいものを飲みながら、 今年の「七夕祭り」の打ち合わせも行いました。

日比友好月間イベントでも 協力してくれる、力強い味方です。




    
[PR]
by janlbaguio | 2016-06-12 19:25 | Neighbers ご近所情報

バギオ市で 介護士や看護師のヘルプが必要な時は: 24時間サービスの 「Giving Care」

バギオ市で 病気や怪我での入院、あるいは高齢の為、プロのサポートが必要な場合は、
こちらの 「Giving Care」 という機関がありますので、御参考までにご案内します。

a0109542_1911096.jpg

この小さなブースが 「ギビング・ケア」 の事務所です。

a0109542_1923431.jpg

大ざっぱなサービス内容が こちらに書いてあります。

a0109542_1935051.jpg

連絡先が こちらに書いてあります。(下にも見やすく電話番号があります)
24時間の対応をしているようです。
                 
登録されている介護士・看護師は 100人程度だとの話でしたが、
日本語対応が出来る人はいないとのことです。

もっと詳しい内容については、下をご覧ください:

a0109542_1993383.jpg

サービス料金は ケース・バイ・ケースとなっていますので、
必要な場合は 個別に直接「ギビング・ケア」にご相談ください。

a0109542_1995840.jpg


a0109542_19102477.jpg


a0109542_19104514.jpg


a0109542_1911964.jpg


a0109542_19151843.jpg

この機関の事務所は、この フィリピン商工会議所バギオ事務所 の建物の中にあります。

場所は、ガバナー・パック・ロードの、バギオ博物館の隣で、
バギオ・シティー・ハイスクールのすぐ前となっています。

a0109542_19174345.jpg

入り口を入って右側です。

詳しいことは、直接 「Giving Care」 にお問い合わせください。


  


   
[PR]
by janlbaguio | 2016-04-27 19:04 | Link お役立ちリンク集

PANAGBENGA 2016 バギオ・フラワー・フェスティバル - コスプレ・パレード

PANAGEBNGA 2016 BAGUIO FLOWER FESTIVAL
COSPLAY PARADE BY kAWAII KAZOKU & BAGUIO COSPLAY COMMUNITY
plus Japanese Association in Northern Luzonm, Inc,.


フィリピン・バギオ市 最大のお祭り PANAGBENGA  2016 のパレードに参加しました。
Panagbengaとは 地元の言語であるカンカナイ語で 開花の季節あるいは花真っ盛り というような意味だそうで、英語では Baguio Flower Festival とされています。


a0109542_11142028.jpg


日本人の皆さんが参加したのは、この 「コスプレ・パレード」 です。

a0109542_11302667.jpg


今年は コスプレ参加のルールが厳しくなり、バギオ大学公認コスプレ・サークル 「可愛い家族」 と 北ルソン日本人会が声をお掛けした日本人コミュニティーの皆さん、そして一部のコスプレ・サークルの参加となりました。

a0109542_1137326.jpg


集合時間は 朝6時と指定されましたが、6:30 あるいは 7時ごろに集まり始めました。
パレードの出発時刻は 8時ごろ。


a0109542_1141284.jpg

日本人の皆さんは、総勢20名ほど。
英語学校に留学中の皆さん、 マニラのNPOの皆さん、そして、北ルソン日本人会の皆さんが参加しました。

a0109542_11483056.jpg

日本人の皆さんは、手持ちの衣装であったり、 コスプレ・レンタル店から借りてきたり、あるいは、自作での衣装もありました。

a0109542_11532555.jpg

その自作の作品がこれです。 文字の刺繍には かなり時間が掛ったそうです。

a0109542_1159735.jpg

集合地点付近の様子。
コスプレ・パレードは、 バギオ・フラワー・フェスティバル 一番の出し物である
Grand Float Parade (花車パレード) の最後尾につきます。

a0109542_1253083.jpg

8時ごろには、出発準備完了となったのですが、
SMバギオの下の 出発地点からのスタートは 10時になりました。

a0109542_121992.jpg

目抜き通りの セッション・ロードをパレード中。
前を行く 花車が渋滞中。

a0109542_12205568.jpg

バギオ周辺には、300人以上のコスプレ・ファンがいるそうですが、
今回はおよそ150人ぐらいが参加したようです。
中には、このコスプレ・パレードに参加するために、英語留学に来たという日本人もいました。

a0109542_12244377.jpg

ハリソン通りの交差点。

a0109542_12384559.jpg

歩道橋には鈴なりの見物人。

a0109542_1240620.jpg

フラワー・フェスティバルは、毎年2月に開催されるのですが、
最終土曜日に ダンシング・パレード、 最終日曜日に 花車パレードが実施され、
この一ヶ月間に 100万人から200万人の観光客がバギオを訪れるとのことです。

a0109542_1243896.jpg

マニラのNPO団体から参加の日本人の方々の姿もありました。

a0109542_12445047.jpg

そして、ハリソン通りから メルビン・ジョーンズのグラウンドに入って終了。
11:30amでした。
警察などの皆様に感謝しましょう。

a0109542_1311942.jpg

レスキュー隊の皆様も、有難うございました。

a0109542_1324073.jpg

そして、コスプレ隊の後に控えて、道路を綺麗にしてくださった皆様にも、感謝。

a0109542_1354216.jpg

ご参加くださった 皆さん、 お疲れ様でした。

a0109542_22434867.jpg

(photo by : Sev Balisi Magallanes)

こちらに、YOUTUBEの動画を掲載しています:
https://www.youtube.com/watch?v=tujHzKibBwE
(video by Koji Imaizumi)


こちらのYOUTUBEで グランド・フロート・パレードの ハイライトが掲載されています:
https://www.youtube.com/watch?v=kPKWkaYW-d4


テレビ・ニュース GMAの動画も YOUTUBEに掲載されていました:
https://www.youtube.com/watch?v=iXvbyDOhuF0


また 来年もお会いしましょう!!



====

北ルソン日本人会のメンバーの個人サイトに、
コスプレ・パレードの スナップ写真などが掲載されています:
http://baguio.cocolog-nifty.com/nihongo/2016/03/panagbenga-2016.html


======





   


    
   
  
[PR]
by janlbaguio | 2016-03-02 10:05