身近にあるハイキング・コース Eco Trail in Camp John Hay

Eco Trail in Camp John Hay is a short hiking course that takes less than 1 hour to walk through.

バギオの中にある　身近で気軽なハイキング・コースなら、
キャンプ・ジョン・ヘイの中にある　エコ・トレイル　が安心です。
ゆっくり歩いて　１時間弱で　通り抜けることが出来ます。
ご家族や、お友だちと　一緒に　気軽にお楽しみ下さい。


this is OLD Main Gate.
Ｅｃｏ　Ｔｒａｉｌ　への入り口は　昔のジョン・ヘイの正門です。
ここは、アッパー・セッション・ロードとロアカン・ロード、そしてミリタリー・カット・オフが交わる交差点にあります。


about 50 meters from the OLD main gate...
その　旧メイン・ゲートを入って　真直ぐ５０メートルくらい進むと・・・


you can find this arrow to Eco Trail.
こんな表示板が立っています。
ここで舗装道路から外れて　山道を歩きます。


in front of you, you can find this sign. then, pls go to left.
すぐ目の前にこの看板が立っていますから、これを左の方へ進みます。
最初のところだけ　ちょっと山道が分かり難いですが、この表示板から左方向へ１０メートルくらい歩いてください。
そこから　人が踏み分けた山道が続いています。


Ｅｃｏ　Ｔｒａｉｌ　は　バギオ市の中に　こんな森があったのかと思うくらいの別世界です。


右の下の方には　ちょっと離れて　ロアカン・ロードが走っています。
でも、騒音はあまり気になりません。


そして、左の奥の方には　ゴルフ・コースがありますが、ほどんど見えません。


吊り橋があったりして、小さな冒険も　できます。


そして、こんな橋もいくつか　ありました。


空を見上げれば　町の中にいることを　忘れそうです。


松ぼっくりや　キノコも　あちこちに・・・


ちょっと　道が広くなったところで、お弁当も　いいですね。


小川の音も　聞こえて来ました。


こんな　ベンチが見つかったら、もう　Ｅｃｏ　Ｔｒａｉｌ　も　終わりです。


こんなところに、バタフライ・サンクチュアリーがありました。
蝶々に興味のある方は　ちょっと覗いてみては　いかがでしょう。


そして、ここでは　家族の笑い声が　響いていました。

ロープにぶら下って　松林の中を　滑車ですべり降りています。


ここには　いくつかの遊びが　用意されています。


ここに　蝶々サンクチュアリー、Ｅｃｏ　Ｔｒａｉｌ　への　矢印がありました。
こっちが　表の入り口になっているみたいですね。


そして、そのすぐ前には　Ｆｉｌｌｉｎｇ　Ｓｔａｔｉｏｎ　と言う　お洒落なお店が並んでいます。
このお店に向って　右方向に行けば　ジョン・ヘイの　今の正門に　出ます。
左方向に行けば　スカウト・ヒルや　歴史の道（Historical Trail）に行けます。


this is the Main Entrance to Eco Trail.
はい、これが　Ｅｃｏ　Ｔｒａｉｌなどへの　入り口全景です。


さて、それでは　今の正門（メイン・ゲート）の方へ行ってみましょう。
この写真は　正門側から撮った写真です。


this is Trade & Culture Center near the Main Gate of Camp John Hay.
正門に近いところに　こんな　トレード＆カルチャー・センター　があります。


this building will be Call Center and Hotel.
そして、さらに正門に近いところには、こんなビルが建設中。
これは　ホテル兼コール・センターになるそうです。


this is the MAIN GATE of Camp John Hay at present.
はい、これが　今の正門です。
ここから　入って、逆方向に　ハイキングをしても　いいですね。

どちらかと言えば、旧正門から　今の正門方向へ歩くのが　楽かもしれません。
下り坂の方が　多かったように思います。

ジプニーや　タクシーが　ご心配ですか？

you can find Jeepney stop just beside the main gate.
今の正門のすぐ横に　ジプニー乗り場があります。
バギオのセッション・ロードの下にある　BAGUIO　PLAZA　と　ＰＭＡ（フィリピン・ミリタリー・アカデミー　士官学校）を往復している路線です。

タクシーも捕まえることが出来ますが、　どちらかと言えば、タクシーを捕まえ易いのは　旧正門の交差点です。

タクシーの便利さから言えば、　今の正門から入って、Ｅｃｏ　Ｔｒａｉｌを歩き、　旧正門の前で　タクシーに乗るのが　時間的には　楽かもしれません。


バギオ在住の皆様だけでなく、マニラあたりから避暑にいらっしゃるご旅行の折には、是非　お試し下さい。

（２０１０年１０月３０日現在の情報です。）

参考までに　キャンプ・ジョン・ヘイの古い絵地図を　ご覧下さい。


if you want to check more in detail about the Eco Trail, please visit the following web site written in English.
http://www.dphilippines.com/camp-john-hay-eco-trail-baguio-city/

fore more Fun and Enjoyment, pls visit CJH official site here.

この地図の左側に　バギオの中心、セッション・ロードなどがあります。
地図の左中に立体的に名称が表示してある所が　昔のメイン・ゲート（旧正門）、
それよりちょっと下に立体表示してある所が　今のメイン・ゲート（現正門）です。

この二つの地点を結んでいるのが　ＬＯＡＫＡＮ　ＲＯＡＤ（ロアカン道路）です。

ＥＣＯ　ＴＲＡＩＬは　このロアカン道路の右側に沿って　松林の中をぬっています。

ちなみに、この地図の中央右にある　MAIN　CLUB　という所は　今は　マノール・ホテルになっています。