バギオ１００年 過去 と 未来 を語る

バギオ１００年を大きな節目ととらえ、歴史をふりかえり、未来への希望を構築しましょう。
バギオ１００年祭協賛イベントのご紹介です。

（日本語での説明は下をご覧下さい）

The following invitation was received from
Baguio Centennial Commission.
Your participation would be appreciated to learn the history.



========

The Baguio Centennial Commission in partnership with Interfaith Center for　a Culture of Nonviolence(ICCN) is hosting a morning gathering of story telling　and interaction about the tragedies of World War 2 in the context of apology,　reconciliation and closure.

Part of the program will be a presentation of video documentary of old
former　Japanese soldiers in their twilight years asking for forgiveness and apology for　the atrocities they have committed during the war in the hope of putting closure　to the issue and as a reminder to the younger generation not to repeat the same　mistakes made in the past.

We wish to invite you to the said gathering to be held on Monday, 27 October　2008, 8:30 to 11:30 in the morning at the Audio Visual Room(AVR) of the　University of Baguio. Together, let us look forward to this occasion as a start　of series of activities in support to peace conflict transformation and　reconciliation.

Very truly yours,

Dr. Virgilio C. Bautista
Chairman
Baguio Centennial Commission


バギオ１００年祭委員会より　上の招待状を受け取りましたので御案内申し上げます。
（JANLにて翻訳）

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
２００８年１０月２０日

北ルソン日本人会

拝啓

バギオ１００年祭委員会は　非暴力文化インターフェイス・センター（ＩＣＣＮ）（宗教を超えた非暴力文化センター）と協力して、第二次世界大戦の悲劇についての物語を語り合う朝の集まりを開催します。　その内容は謝罪、和解、そして終息ということです。

プログラムの一部は元日本兵の老人のビデオ・ドキュメントで、彼らの黄昏の時を迎えて、戦時中に彼らが犯した残虐行為について許しを乞うもので、その課題に幕を下ろし、若い世代に過去のような過ちを繰り返さないよう思い起こさせることを願っています。

１０月２７日月曜日、午前８時３０分から１１時３０分まで、バギオ大学の視聴覚教室（ＡＶＲ）にお集まりいただきたくご招待申し上げます。
この機会を平和と対立の変化、そして和解をもたらす弛まぬ活動のスタートとして、共に期待しましょう。

敬具

バーヒリオ　Ｃ．　バウティスタ博士
会長
バギオ１００年祭委員会

＝＝＝＝＝＝＝＝

以上です。


バギオ１００年祭で　その歴史を遡る時、避けては通れないのが第二次大戦の悲劇です。

戦争によって日本人自身が破壊した　戦前のフィリピンにおける、バギオにおける日本人社会の繁栄は　今の私達にとっては和解し、再構築していくべきものではないかと思います。

このようなイベントを通じて、若い世代の日比両国の人々に伝えていくべきものを提供いただくことを喜びたいと思います。

皆様も是非　足をお運び下さい。


（JANL、　あじさいネットワーク）