バギオの北ルソン日本人会 JANL

Baguio History through Stamps に見るバギオと日本人の関係

２０１３年に他界された　バギオ市のフィリピノ・チャイニーズ・ホスピタルの院長であった
チャールズ・チェン医師が　奥様との共著で書かれた「切手を通して見るバギオの歴史」
Baguio History through Stamps　に、日本人とバギオとの関わりに言及した
部分がありました。


この本は、以前　JANLの分科会活動の中で　「バギオ歴史探訪アートマップ」　を
制作した折に、資料のひとつとして、奥様である　Katherine Bersamira様から
お譲りいただいたものです。


この本のこのページは　「アメリカ植民地時代」の章ですが、右下の方に
このような切手が掲載されています。

読みにくいのですが、以下のように読めます。

1903 CENTENNIAL 2003
ARRIVAL OF JAPANESE WORKERS FOR THE
CONSTRUCTION OF KENNON ROAD

１９０３－２００３　１００年記念
ケノン・ロード建設の為に日本人労働者が到着

・・・・この情報を元にして、インターネットで検索してみましたところ、以下のサイトが見つかりました。

Arrival of Japanese Workers for the Construction of Kennon Road Centenary
http://www.philippinestamps.net/RP2003-Kennon.htm#RP2003-Kennon

このサイトの記事を訳してみますと、以下のようになります：

その歴史的道路の建設は、困難で危険なものでした。
病気やコレラさえも労働者を苦しめました。　そのハイウエイの建設に
労働力として貢献した人たちの国籍のいくつかを挙げると、フィリピン人、
スペイン人、インド人、中国人、日本人、ハワイ人、ポルトガル人、
メキシコ人、イタリア人、フランス人、イギリス人、カナダ人、
ドイツ人、アメリカ人などでした。
１９０３年にケノン・ロードを建設するために雇用された外国人労働者
の最大の派遣団は日本人でした。

１９０３年の国勢調査によれば、そこには９２１人の日本人移民がいました。
これらの内、８００人の日本人は沖縄県からの労働者でした。
彼らは、ライマン・ケノン大佐の監督の下でケノン・ロード・プロジェクト
で働いた２０カ国以上の国籍の労働者の中にいました。
当初の８００人の労働者の内、ほんの３００人だけが、１９０７年に道路が
完成した時に生き残っていました。
その他は、事故や病気の犠牲となって倒れたのでした。

２００３年の記念は、歴史的なケノン・ロードの建設に於いて働いた
最初の日本人のグループの到着の、その役割と歴史的重要性の
１００周年を祝うばかりではなく、その道路の建設をもたらした
異なる国々の人々の中にあった人間の精神を祝うものでもありました。

（以上、翻訳）

・・・上記リンクのサイトには上の翻訳のように書いてありますが、
ここには他の資料に照らすと、いくつかの疑問な点もあります：

１．　１９０３年に沖縄県からのグループが８００人やってきたとありますが、
　　　他の資料によれば、沖縄グループの到着は翌年の１９０４年と
　　　されています。
　　　（比較資料：　http://rca.open.ed.jp/city-2001/emigration/world/w_10_f.html　）

２．　１９０７年のケノン・ロードが完成したとありますが、
　　　他の資料では　ほとんどが　１９０５年に完成としています。
　　　（比較資料：　http://janl.exblog.jp/7076729/
　　　（比較資料：　http://janl.exblog.jp/23720168/　）


Dr. Charles Cheng の本の中でも、　ケノンロードの建設は　１９０１年に始まり
１９０５年に完成したとなっています。


この本に掲載されている切手は、１９３２年に発行されたものだそうです。



この本をさらに読み進みますと、第五章に　「日本占領時代」　が出てきます。

このページには、
ー　１９４１年１２月８日、真珠湾攻撃の日に、キャンプ・ジョンヘイに日本軍が
　　　爆弾を落とした。
ー　１９４１年１２月２６日に、日本軍がバギオに到着した。
ー　日本軍は一発も発砲せず、バギオを占領し、マグサイサイ通りにあった
　　　日本人学校に本部を置いた。
ー　日本の敵性外国人とされた　アメリカ人、中国人、イギリス人、インド人、
　　　その他の外国人は捕虜収容所に入れられた。
ー　中国人とインド人の捕虜は、最初は当時のワシントン・ホテル、今の
　　　セッション通りのラペラル・ビルに入れられ、その後　キャンプ・ジョンヘイの
　　　収容所に入れられた。
ー　憲兵隊は、パレス・ホテルに入り、その後　市役所の近くにあった
　　　インターナショナル・ハーベスター・ビルに移った。

・・・・と書かれています。


これは、日本軍政時代に、日本で印刷され、フィリピンで使われた切手です。
カタカナで　「センタボ」などと書かれています。


このページには、
「バギオの解放」　および　「山下大将の降伏」　が描かれています。

ー　１９４３年９月２１日から２３日まで、米軍は、日本軍の空港と、ラ・ウニオン州の
　　　ポロポイントを含む港を爆撃した。
ー　米比ゲリラ部隊の攻撃とともに、アメリカ空軍は、１９４５年１月１５日・１６日に
　　　市役所はその他のバギオ市の爆撃を行った。
ー　３月１５日、米軍は繰り返し爆撃を実施した。
　　　多くは安全な場所に避難したが、それでも、多くが犠牲になった。

ー　１９４５年８月１６日の朝、山下大将は降伏した。
　　　（この日付は正確ではありません。　９月２日の間違いかと思われます。）
ー　１９４５年９月３日に、キャンプ・ジョンヘイ（現在のアメリカ大使公邸）にて　
　　　降伏文書に署名。




・・・・以上　・・・・



　　　　


















　　

書道ワークショップが開催されました

Japanese Calligraphic Art "Shodo" Workshop at TALA Share & Guesthouse

去る４月２２日にＴＡＬＡゲストハウス・ＣＧＮさん主催、北ルソン日本人会などが協力して
「書道ワークショップ」の第一回が開催されました。


今回のワークショップは、書道の師範を目指す英語留学中の女性が先生となりました。


「書道とは何か」
「精神統一」　「集中力の養成」


筆の持ち方と筆の運び方を　「命」で練習。


大学教授、ジャーナリスト、アーティスト、日系人会の役員などの皆さんが参加されました。


早速　マニラ・ペーパーを使って　練習です。


初めての経験ながら　素晴らしい筆運びの方もいらっしゃいました。


「命」で練習した後は、自分が好きな漢字を選んでの作品づくり。


参加者全員での昼食。
カフェYAGAMさんで、話も弾みました。


サポーターの皆さんも入って記念写真。

参加者の皆さんの希望により、今後もより高いレベルでの第二回、第三回の
ワークショップを実施することが約束されました。

今後の会では、書道の技能、書道の歴史、書道と禅の関係など、
より深く学んでいくワークショップの内容になりそうです。


次回をお楽しみに。


　　　

　　　

バギオ市の キャンプ・ジョンヘイでサッカーをやってみませんか？

（投稿記事：　ジョンヘイ・フットボール・クラブ）


北ルソン日本人会・子供会関連の活動として継続しています
John Hay Football Club（ＪＨＦＣ）の活動のアップデートの報告です。


最近は、バギオでもサッカーが盛んになり、バーンハムパークの横にある、
アスレチックボールが改装され、陸上競技用トラックの中に、サッカー場が
出来ました。今まで、まともなサッカー場がなかったのですが、
（一番良いのが、ブレントスクールのサッカー場です）、ここが、最近の
トーナメントのメイン会場になりつつあります。


今までに、２回トーナメントが開催されました。
第３回 Mayor Domogan Football Cup - December 3-4th 2016
Panagbenga Football Cup 2017 - Feburury 18-19th 2017

我がＪＨＦＣは、私立学校の生徒がメインで、練習は、毎週土曜日のみ。
週一回の練習だけですが、公立学校のクラブは、毎日午後練習、なので、
やはりかないません。Ｕ１２以下（１２歳以下）のチームは、まだ、
公立学校のチームもサッカーを始めたばかりの子供が多いので、
ＪＨＦＣとの試合も良い勝負ですが、 Ｕ１７、Ｕ１５となると、やはり、
毎日練習して、奨学金を貰っている上手な選手がおり、週1回の練習、
また、メンバーも揃うのが不定期な我がチームは、なかなか勝てず。
ついに勝ったと雄たけびを上げたのは、対戦チームがどこかに行ってしまい、
不戦勝の時だけでした。まあ、こんなもんでしょう。


私立学校の生徒は勉強が中心で、週末に、環境の違う学校の皆が
集まって体を動かして、空気の良い John Hay のグラウンドで楽しく
スポーツをする機会を与えるのがメインですから、その目的は達して
います。孤児院の子供達を含めて、楽しくサッカーをやっています。

横断幕にありますように、John Hay 関係のスポンサーも増え、現在、
Ayala とグラウンドの改善、整備のお願いの交渉をしていますが、
なかなか良い返事を貰えないのが悩みの種です。
今年中に、グラウンドが整備されるように、再度交渉頑張ってみます。


バギオに滞在の方（語学学校の学生さんも可）で、サッカーをやり
たい方は是非参加して下さい。サッカー好きの父兄、Big Boys も
参加して練習をしてますので、 空気の良い、ジョンヘイでの運動は
気持ちが良いですよ！、是非、参加を！


（投稿：原嶋副代表：　一部編集）