人気ブログランキング |

<   2019年 06月 ( 5 )   > この月の画像一覧

PRESS RELEASE : 2019 PHILIPPINES-JAPAN FRIENDSHIP MONTH EVENTS / BAGUIO TANABATA FESTIVAL 10  

2019年 日比友好月間イベント・バギオ七夕祭10

プレス・リリース




Press release :

Please referto : Hidenobu Oguni, President JANL

and Ms. Gemma Estolas, Baguio Museum

.

BAGUIOCITY – The “2019 Philippine-Japan Friendship Month” or “Baguio Tanabata Festival 10” opens in Baguio on July 13, Saturday,with the theme Silence for 250 years,the Hidden Christians of Japan.”

.

Now on its 10th year of celebration, Tanabata is also known as the “star festival” and means night ofthe seventh. The festival is Inspired by an old Chinese “star legend” of Orihime (a weaving princess) and Prince Hikoboshi (a cow herder). Legend says that the lovers were separated by Tentei(the Sky King) across the milky way (Amanogawa) because they failed to meet their responsibilities after marriage. The origin of the legend dates back 2000 years ago.

.

Tanabata is a Japanese tradition where people write their wishes on Tanzaku papers(colorful, small strips of paper) and hang them on bamboo branches outside their houses. This will also be done during the opening of the exhibits at the Baguio Museum.

.

This year’s celebration of the 10th year of the festival will come with a special gift to the people of Baguio from Amakusa City, Kumamoto Prefecture in Japan, considered the World heritage, Hidden Christian site, which inspired the theme. The gift of Tensho Embassy is a “15-16th Century European Renaissance Music Concert.” The “Friends of Collegio” Ensemble will be using the restored musical instruments of the medieval period.

.

Two FREE concerts will be held: On July 21, 2019 (Sunday) at 1:00 p.m. it will be at the St. Louis University CCA, Baguio City. On July 23, 2019 (Tuesday) at 6:00 p.m. the concert will be at the San Agustin Church, Intramuros, Manila.

.

The Tanabata Festival in Baguio was institutionalized by Baguio City Ordinance No. 66, on July 23, 2012 sponsored by Councilor Lourdes Tabanda. The event is celebrated and organized annually by the Japanese Association in Northern Luzon (JANL), the City of Baguio, the Filipino-Japanese Foundation of Northern Luzon(Abong), and the Baguio Museum as the official venue of the exhibits. Sponsoring the events are the Embassy of Japan in the Philippines, the JEC Fund Osaka, the Japan Foundation Manila, Japanese Association Manila, Nagasaki Prefectural Government, Sasebo City, Minami Shimabara City and also Amakusa City of Kumamoto Prefecture.

.

The three month long schedule of activities include FREE workshops on July 13 (Saturday)and July 20 (Sat) at the Abong Hall in Bukaneg Street. The day starts at 9:00 a.m. with the Tanabata Seven Ornaments making workshop and continues at 1:00 p.m. with the Nagasaki Ohura Church papercraft making workshop.

.

On July 21 (Sunday) at 9:00 a.m. – the Ceremony of thePhilippines-Japan Friendship Day will be held at the Japanese Garden along Governor Pack Road. At 1:00 p.m. is the FREE the Special Concert of Renaissance European Music by the Friends of Collegio Ensemble from Amakusa City, Kumamoto,Japan with venue at the SLU CCA theater.

.

On July 23 (Tuesday) at 6:00 p.m. another FREE Concert of Renaissance European Music will again be held by the Friends of Collegio Ensemble at the San Agustin Church in Intramuros, Manila.

.

On August 4, 2019 (Sunday) at the Baguio Museum, Gov. Pack Road, three exhibits will be opened simultaneously at 2:00 p.m.namely: 1.) the Poster Exhibit of World Heritage of Nagasaki and Amakusa, 2.)History of Philippines and Japan in the 17th Century and 3.) the Hidden Christians and Tanabata Festival 10.

.

On August 17 and 18 (Saturday and Sunday)the COSPLAY Tanabata 7 – Harajuku Parade will be held at the Newtown Plaza Event Center.


From the middle of September to the middle of October the Japanese Film Festival will be held at the different participating universities: the Saint Louis University, the University of the Cordilleras, the University of Baguio, the University of the Philippines and the Benguet State University.

.

On October 18-20 Cosplay SAISHŨ: Shogun Renaissance by Maila Alog of Wilvy Shows Entertainment Productions and Carolina's Dress Shop featuring Cosplay Academia by Robin Balisi will be held full of exciting surprises and entertainment.

.

Other participating organizations supporting the Tanabata Festival 10 are: Bag-iw Art Society, UP Baguio Society of Visual Arts, CurTEAnah Events, Lubong Baguio Inc, Amida Software Asia, Mihiro Kensetsu Kogyo Corporation, Friendship Tours and Resorts Corporation, Chaya Japanese Cuisine (CHAYA), Sakura Terrace Japanese Restaurant, Porta International Education ConsultingInc, the Blue Files Language & Training Center, Cosplay SAISHŨ and the BaguioCosplay Community.

.

For more information, please contact Hidenobu Oguni, President of the JANL and overall coordinator of the Tanabata 10 ; Arnel Cabanisas – Executive Director of Filipino-Japanese Foundation of Northern Luzon, Inc(ABONG), Gemma Estolas, Museum Assistant Curator, Baguio Museum.

-30-




a0109542_18555927.jpg
a0109542_15024112.jpg




ご支援をいただいている皆々様に感謝を申し上げます:

Sponsored, supported, cooperated and organized by:


City of Baguio バギオ市

Embassy of Japan,Manila 日本国大使館

The Japan World Exposition 1970Commemorative Fund日本万国博覧会記念基金

Japan Foundation, Manila 国際交流基金

Hidden Christian Sites in the NagasakiRegion 長崎県世界遺産課

Hidden Christian Site in Sakitsu,Amakusa City, Kumamoto 熊本県天草市

Filipino-JapaneseFoundation of NorthernLuzon 北ルソン比日基金

JapaneseAssociation in Northern Luzon 北ルソン日本人会

The Japanese Association, Manila, Inc. マニラ日本人会

Baguio Museum バギオ博物館

San Agustin Church, Intramuros, Manila 聖アグスティン教会

St. LouisUniversity セントルイス大学                      

University ofBaguio バギオ大学

Univercity of theCordilleras コーディリエラ大学

University of the Philippines,Baguio フィリピン大学・バギオ校

Benguet StateUniversity ベンゲット州国立大学

Baguio City National High School バギオ市ナショナル・ハイスクール        

Mihiro Kensetsu Kogyo Corporation 三裕建設工業株式会社

Amida SoftwareAsia アミダ・ソフトウエア・アジア

Friendship Tours and Resorts Corporationフレンドシップ・ツアーズ

Chaya JapaneseCuisine CHAYA日本料理店

Sakura TerrasJapanese Restaurant サクラ・テラス日本料理店

The Blue FilesLanguage and Training Center ザ・ブルー・ファイルズ

Porta International Education ConsultingInc. ポルタ国際教育コンサルティング     

Lubong Baguio Inc. ルボン・バギオ

UPB Society for Visual Arts フィリピン大学SVA

Bag-iw Art Society  バグィウ・アート・ソサイアティ

CurTEAnah Events カーティーナー・イベント  

Cosplay Academia コスプレ・アカデミア

WILVY Shows Entertaiment Production 
ウイルビー・ショーズ・エンターテインメント・プロダクション

      



               














by janlbaguio | 2019-06-30 02:35 | Activity 活動内容

Official Posters : 2019 Philippines-Japan Friendship month events in Baguio 日比友好月間イベント公式ポスター


2019年のバギオ市に於ける日比友好月間イベントの
公式ポスターが決定しました。


a0109542_18555927.jpg
2019年 バギオ日比友好月間イベント・バギオ七夕祭10 
総合ポスターです。


   

a0109542_15024112.jpg
このポスターは、バギオ日比友好月間イベント 10周年記念 特別企画
「天草コレジヨの仲間・古楽器演奏会」のポスターです。

尚、日本映画祭のポスターは 別途 8月に作成予定となっております。

このポスターを皆様から様々な手段でご家族、ご友人、職場の皆様などに
共有していただければ幸いです。
宜しくお願い申し上げます。


北ルソン日本人会



ご支援をいただいている皆々様に感謝を申し上げます:


City of Baguio バギオ市

Embassy of Japan,Manila 日本国大使館

The Japan World Exposition 1970Commemorative Fund日本万国博覧会記念基金

Japan Foundation, Manila 国際交流基金

Hidden Christian Sites in the NagasakiRegion 長崎県世界遺産課

Hidden Christian Site in Sakitsu,Amakusa City, Kumamoto 熊本県天草市

Filipino-JapaneseFoundation of NorthernLuzon 北ルソン比日基金

JapaneseAssociation in Northern Luzon 北ルソン日本人会

The Japanese Association, Manila, Inc. マニラ日本人会

Baguio Museum バギオ博物館

San Agustin Church, Intramuros, Manila 聖アグスティン教会

St. LouisUniversity セントルイス大学                      

University ofBaguio バギオ大学

Univercity of theCordilleras コーディリエラ大学

University of the Philippines,Baguio フィリピン大学・バギオ校

Benguet StateUniversity ベンゲット州国立大学

Baguio City National High School バギオ市ナショナル・ハイスクール        

Globe Telecom グローブ・テレコム

Mihiro Kensetsu Kogyo Corporation 三裕建設工業株式会社

Amida SoftwareAsia アミダ・ソフトウエア・アジア

Friendship Tours and Resorts Corporationフレンドシップ・ツアーズ

Chaya JapaneseCuisine CHAYA日本料理店

Sakura TerrasJapanese Restaurant サクラ・テラス日本料理店

The Blue FilesLanguage and Training Center ザ・ブルー・ファイルズ

Porta International Education ConsultingInc. ポルタ国際教育コンサルティング     

Lubong Baguio Inc. ルボン・バギオ

UPB Society for Visual Arts フィリピン大学SVA

Bag-iw Art Society  バグィウ・アート・ソサイアティ

CurTEAnah Events カーティーナー・イベント                   



















 


by janlbaguio | 2019-06-21 09:28 | Activity 活動内容

RESULTS OF VOTING : POSTER MAKING CONTEST for Philippines-Japan Friendship month 2019 ポスター・コンテスト 



今年の日比友好月間イベントの総合ポスターは以下のように投票の結果 決定しました。
投票にご参加いただいた皆様に御礼を申し上げます。



================

Voting is on-going until June 19, 2019 by Japanese nationals in the Philippines and Japan.
2019年 日比友好月間イベントのメイン・ポスター・メイキング・コンテスト
は6月16日に応募が締め切られ、19日現在 日本人の皆さんによる投票が進んでいます。

a0109542_13484702.png

応募作品は9点で、3位までの入賞作品の発表は6月20日に行います。
Announcement of the winners will be released on June 20.

応募作品はこちらでご覧ください: you can check 9 art works by young Fillipino artists.

投票の締め切りは6月19日7pmです。
thank you for the 9 entries.


The result of the voting by Japanese people.
日本人の皆様による投票の結果。

1st prize Entry#4 Matawaran 20票
2nd prize Entry#1 Caronan 11票
3rd prize Entry#3 Cendana 8票
total votes = 56 投票総数


a0109542_02250853.jpg

優勝作品
制作者: William Matawaran


a0109542_09050425.jpg
第二位
制作者: Richmark N. Caronan




a0109542_09062592.jpg
第三位
制作者: Alvin P. Cendana

Thank you for your participation and congratulations !

Also, thank you to Bag-iw Art Society for their cooperation
to conduct the contest every year.



































by janlbaguio | 2019-06-19 13:46 | Activity 活動内容

2019年 バギオ日比友好月間イベントに関する メディアでの掲載記録

2019 PHILIPPPINES-JAPAN FRIENDSHIP MONTH EVENTS IN BAGUIO CITY

このページでは、2019年度バギオ日比友好月間イベントに関するメディアなどでの掲載を記録しています。
(随時更新します)



(19) 熊本県天草市 公式サイト


「コレジヨの仲間」古楽器演奏inフイリピン

7月23日、河浦町の古楽器演奏グループ「コレジヨの仲間」がフィリピンにある世界文化遺産「聖アグスティン教会」で演奏を披露しました。
同グループは、フイリピンの「北ルソン日本人会」から招待を受け19日から渡比。21日にはバギオ市にあるセントルイス大学でも演奏し、たくさんの人々から歓迎を受けました。


(18) Baguio City Web Site バギオ市の公式サイト

Phil-Jap friendship celebration in Baguio

Japanese musicians playing restored European renaissance instruments awed the audience with renditions of French-Japanese and Filipino music last Sunday, July 21 at the Saint Louis University Center for Culture and Arts (SLU-CCA). The performance by the “Friends of Collegio” from Amakusa city, Kumamoto, Japan is part of the celebration of the 63-year Philippine–Japanese friendship and 10th Tanabata festival.

Other Phil-Jap friendship month activities are; the Poster Exhibit of World Heritage of Nagasaki and Amakusa, History of Philippines and Japan in the 17th century, and lecture on the Hidden Christians and Tanabata Festival at the Baguio Museum at 2PM, Aug. 4; Cosplay Tanabata 7 at the NewTown Plaza Event Center on Aug. 17 and 18; and Japanese Film festival at the Benguet State University (BSU); Saint Louis University (SLU), University of Baguio, University of the Cordilleras and University of the Philippines (UP) Baguio on Sept. 18 to Oct. 12. -juliegfianza


(17) サンスター・バギオ新聞 2019-08-10


Villanueva: The 10th Tanabata Festival 2019
a0109542_19544073.jpg
Baguio. Nagasaki Oura Cathedral Church Paper Craft on display
(Photo by: Oshare)

a0109542_19590499.jpg
Baguio. Shourou-Bune(Spirit Boat) with a twist of
Cordilleran motif, crafted by artist Rochelle Bakisan
(Photo by: Oshare)


a0109542_01221524.jpg
a0109542_01232710.jpg
IT IS truly another great year of the “Tanabata Festival”! An opening
ceremony was held at the Baguio Museum last August 4. Institutionalized
in Baguio in July 23, 2012 through ordinance No. 66 and sponsored by
Councilor Lourdes Tabanda, the Tanabata Festival is indeed something
to look forward to each year, as a series of exciting events unfold.



(16) ノーザン・フィリピン・タイムズ 2019-07-31


Audience taken back through time 500 years ago

By Pigeon Lobien

BAGUIOCITY – A group of out of time seven musicians with ancient instruments,garbed in
clothes pretty much in fashion during the time of Queen Elizabeth Iare on their way to the
Metro to conquer the Manilans – with their music, afterBaguio.

・・・the Friends of Collegio fromAmakusa, Kamomoto prefecture of Japan, a seven-musician
ensemble want only toshare the music which the Christians of Japan have loved for more
than 500years.


(15) 熊本日日新聞 2019-07-28


a0109542_14253538.jpg

尚、この記事には詳しくは触れられていませんが、
バギオ市のセントルイス大学での演奏会では
学生や一般の方を含め数百人の皆さんが楽しまれました。



(14) バギオ・ミッドランド新聞 2019-07-28


a0109542_11120004.jpg

a0109542_11122291.jpg
a0109542_11123980.jpg

a0109542_11130946.jpg

上記のバギオ・ミッドランド新聞の記事は、フィリピン・ニューズ・
エージェンシー(PNA)から配信されたもののようです。
下のリンクから同記事をご覧ください:



(13) フィリピン・インフォメーション・エイジェンシー(PIA)  
     2019-07-26
           
Filipino – Japanese community, Baguio LGU renew ties




(12) ノーザン・フィリピン・タイムス 2019-07-13




(11) フィリピンのテレビ局 PTV4 モーニングショー BAGONG PILIPINAS
     2019-07-26 7-8AM 放映

7月23日にマニラ市・イントラムロスの世界遺産・聖アグスティン教会で開催
された 「天草コレジヨの仲間・古楽器演奏会」の模様が収録され、放映されました。

テレビ番組からの動画




(10) 日刊まにら新聞 2019-07-25 


a0109542_10415896.jpg

(9) Philippines News Agency フィリピン・ニューズ・エイジェンシー
    2019-7-22

Out of time Japanese musicians ‘conquer’ Baguio

OLDIES BUT GOODIES. The Friends of Collegio, a seven-piece musical ensemble
from Amakusa, Kumamoto, Japan will play at the San Agustin Church in Intramuros,
Manila on July after taking the stage in Baguio as part of the Filipino-Japan friendship
anniversary in Baguio.
The seven (from front left) Hirayama Teruaki and Harada Aya. Back from left:
Matsumura Fumiyo, Kido Hiroyoshi, Yasuo Noboku, an unidentified supporter,
Yosioka Nagusa and Uwaguchi Hiroko.
Hirayama crafted all the 16th century instruments they use. (File photo from
Friends of Collegio)


(8) 読売新聞 熊本版   2019-07-18

a0109542_21340774.jpg



(7) 熊本県天草市のサイト  2019-07-11

新庁舎に響き渡った古楽器の調べ
「7月11日、市役所新庁舎1階の中央通路(通称:アマクサン広場)
で西洋古楽器のミニコンサートがあり、来庁舎や職員らが優しい調べに
耳を傾けました。演奏を披露したのは地元の古楽器演奏グループ
「コレジヨの仲間」。同グループは、フィリピンの北ルソン日本人会
から招待を受け、7月21日にバキオのセントルイス大、23日に
聖アグスティン教会で演奏を披露します。19日からの渡比を前に
市民にも親しんで欲しいと演奏会を開いたもの。

a0109542_14273381.jpg
天草市 市政だより 8月号




(6) バギオ・ミッドランド新聞 2019-07-14

この日の新聞のカレンダーの欄に 羽田日本国大使の古楽器演奏会への
ご来場の件が掲載されておりました。

a0109542_12002793.jpg
尚、この関連で、演奏会の広告を掲載しました。

a0109542_12011329.jpg


(5) 日本 NHK 熊本 NEWS WEB  2019-07-11


西洋古楽器のミニコンサート
メンバーは、11日、天草市役所のロビーで、中世ヨーロッパを
イメージした衣装を身につけ、「ヴァージナル」と呼ばれる
鍵盤楽器や、日本の「琵琶」のような形をした「リュート」
など、16世紀ごろにヨーロッパから日本に伝わったとされる
楽器で3曲を演奏しました。

「コレジヨの仲間」は、今月下旬にフィリピンの日本人会の
招きで、マニラにある世界遺産の教会などでの演奏会を開く
ということです。

コンサートを聴いた50代の女性は「歴史を感じるような音で、
心にしみ渡りました」と話していました。

「コレジヨの仲間」の代表、松村文美代さんは「日本の代表と
して貴重な音楽をフィリピンのみなさまにお届けできたらと
思っています」と話していました。



(4) バギオ・ミッドランド新聞 2019-07-07
     (画像の上でクリックすれば拡大できます。)
a0109542_10290400.jpg


a0109542_10354770.jpg
..........................↓↓↓.......................................  

a0109542_10360909.jpg



a0109542_10291453.jpg
a0109542_10292544.jpg

(3) プライマー WEB版 2019-06-28

天正遣欧少年使節団の奏でたメロディーをマニラで! 
ルソン日本人会が古楽器演奏会開催ー7月23日(火)聖アグスティン教会礼拝堂 


a0109542_10525683.jpg



(2) サン・スター・バギオ新聞の記事 2019-06-28

https://www.sunstar.com.ph/article/1812013
FABulous People
Watch out for upcoming cosplay events by Wilvy Shows Entertainment Productions x Cosplay Academia in partnership with the Japanese Asso. of Northern Luzon in Saishu: Shogun Renaissance. This will be held on October 18-20 here in Baguio City as part of Tanabata Festival, a Philippine-Japanese Friendship celebration.

a0109542_12524579.jpg



(1) 熊本県の熊本日日新聞の記事 2019-06-16


a0109542_22011492.jpg

なお、同記事は 熊本日日新聞のWEBサイトでも掲載されています。

また、同じく MSNニュースでも転載されています。

YAHOOニュースなどでも転載されています。


a0109542_00113479.jpg

a0109542_00124561.jpg



by janlbaguio | 2019-06-16 22:05 | Activity 活動内容

PHILIPPINES-JAPAN FRIENDSHIP month events 2019 BAGUIO TANABATA FESTIVAL 10 日比友好月間イベント バギオ市


PHILIPPINES-JAPAN FRIENDSHIP month events 2019
BAGUIO TANABATA FESTIVAL 10
日比友好月間イベント2019 バギオ七夕祭10

Theme for 2019 is :
今年のテーマは: 
" Silence for 250 years, The Hidden Christians in Japan "
(in Japanese : 「250年の沈黙、日本の潜伏キリシタン」 )


今年のバギオに於ける日比友好月間イベントの日程は以下のとおりとなっております:




a0109542_22064413.jpg



2019年のバギオ市に於ける日比友好月間イベントの
全体的な日程は 概ね以下のように予定しております。

7月13日&20日: 七夕飾りおよび大浦天主堂紙模型ワークショップ
           9AMから 七夕飾り作りワークショップ
           1PMから 大浦天主堂紙模型作りワークショップ
           於: アボン会館(日系人会)

7月21日: 9AM:「日比友好の日」式典 in Baguio
           於:戦没者慰霊日本庭園
       1PM:「コレジヨの仲間」古楽器演奏会 in SLU CCA
           於:セントルイス大学CCAホール

7月23日: 6PM:「コレジヨの仲間」古楽器演奏会 in Manila
           於:イントラムロス・聖アグスティン教会

8月4日: 2PM「バギオ・七夕祭10」展示オープニング
         於: バギオ博物館 Baguio Museum
       ー 「長崎と天草地方の潜伏キリシタン関連遺産」ポスター展
       - 「17世紀における日比交流史」展
       - 「潜伏キリシタンと七夕祭」展
         (展示は8月29日まで開催)

8月17日&18日: 「コスプレ・七夕祭7」 in Baguio
................................= The Harajuku Parade  原宿パレード =
           於:New Town Plaza Event Center

9月18日~10月12日: バギオ市周辺の5大学における日本映画祭
            BSU, SLU, UB, UC, UP BAGUIO

10月18日ー20日: コスプレ最終
.................................=Shogun Renaissance=将軍ルネッサンス
            会場:未定            



今年のバギオ七夕祭は 10周年となりますので、
特別企画として 「天草コレジヨの仲間による古楽器演奏会」を
熊本県天草市から招聘することなりました。
お見逃しありませんように。

a0109542_12135024.jpg

また、この特別企画は、バギオ市に加えて、マニラ市のイントラムロスに
あります世界遺産の聖アグスティン教会でも開催されます。

a0109542_12132876.png
a0109542_12133715.jpg
a0109542_12134356.jpg
a0109542_15024112.jpg






ご支援いただいております 機関、団体、学校、企業、個人の皆々様に
心より御礼を申し上げます。

a0109542_18133261.png

City of Baguio バギオ市

Embassy of Japan,Manila 日本国大使館

The Japan World Exposition 1970Commemorative Fund日本万国博覧会記念基金

Japan Foundation, Manila 国際交流基金

Hidden Christian Sites in the NagasakiRegion 長崎県世界遺産課

Hidden Christian Site in Sakitsu,Amakusa City, Kumamoto 熊本県天草市

Filipino-JapaneseFoundation of NorthernLuzon 北ルソン比日基金

JapaneseAssociation in Northern Luzon 北ルソン日本人会

The Japanese Association, Manila, Inc. マニラ日本人会

Baguio Museum バギオ博物館

San Agustin Church, Intramuros, Manila 聖アグスティン教会

St. LouisUniversity セントルイス大学                      

University ofBaguio バギオ大学

Univercity of theCordilleras コーディリエラ大学

University of the Philippines,Baguio フィリピン大学・バギオ校

Benguet StateUniversity ベンゲット州国立大学

Baguio City National High School バギオ市ナショナル・ハイスクール        

Mihiro Kensetsu Kogyo Corporation 三裕建設工業株式会社

Amida SoftwareAsia アミダ・ソフトウエア・アジア

Friendship Tours and Resorts Corporationフレンドシップ・ツアーズ

Chaya JapaneseCuisine CHAYA日本料理店

Sakura TerrasJapanese Restaurant サクラ・テラス日本料理店

The Blue FilesLanguage and Training Center ザ・ブルー・ファイルズ

Porta International Education ConsultingInc. ポルタ国際教育コンサルティング     

Lubong Baguio Inc. ルボン・バギオ

UPB Society for Visual Arts フィリピン大学SVA

Bag-iw Art Society  バグィウ・アート・ソサイアティ

CurTEAnah Events カーティーナー・イベント

Cosplay Academia コスプレ・アカデミア

WILVY Shows Entertaiment Production 
ウイルビー・ショーズ・エンターテインメント・プロダクション

                   











by janlbaguio | 2019-06-13 12:16 | Activity 活動内容