人気ブログランキング |

<   2019年 07月 ( 6 )   > この月の画像一覧

「長崎と天草地方の潜伏キリシタン関連」世界遺産から マニラの世界遺産・聖アグスティン教会へ 天正遣欧使節の贈りもの


2019年7月23日火曜日 7PMから
日比友好月間イベントの目玉である 天草「コレジヨの仲間」による
古楽器演奏会が 世界遺産であるイントラムロスの聖アグスティン教会で
開催されました。

a0109542_21294821.jpg

マニラ市イントラムロスにある世界遺産
聖アグスティン教会


a0109542_21311230.jpg
2PMからリハーサルが始まりました。

a0109542_21314776.jpg
ボランティアスタッフによる 来場者に配布する資料の準備。
「長崎と天草地方の潜伏キリシタン関連・世界遺産」などに
関する資料を 長崎県世界遺産課、南島原市、佐世保市などから
ご提供いただきました。



a0109542_21330379.jpg
聖アグスティン教会の神父様を始め、
マニラ在住の関係者の皆様にご協力をいただき
開催にこぎ着けることができました。


a0109542_21345867.jpg
フィリピンの政府系テレビ局 PTV4による
インタビューと演奏会の収録が行われました。


a0109542_21360275.jpg
古楽器制作などに関する質問に答える
古楽器制作兼演奏者


a0109542_21371944.jpg
6PM 開場・・・・
教会の神父も来場者を迎えられました。



a0109542_21473200.jpg
開演は30分遅れの 7PMになりました。




a0109542_01122343.jpg
(photo by: Mr. Morinaga/Manila Shimbun)

北ルソン日本人会代表の開演の挨拶に続き
聖アグスティン教会の アーノルド・サンタ・マリア神父から
歓迎の言葉が述べられました。
ここでは、日本とフィリピンの交流の歴史についても
触れられました。


a0109542_21500698.jpg
日本国大使館からは 桑原公使が
メッセージを伝えられました。

a0109542_21505841.jpg
熊本県職員による
「長崎と天草地方の潜伏キリシタン関連」世界遺産に関する
紹介の講演

a0109542_21515757.jpg
天草市の本渡歴史民俗資料館の館長に代わって
通訳による 天草での潜伏キリシタン
そして戦国時代の日比間の人的交流の歴史に
ついての講演

a0109542_21541194.jpg
そして、いよいよ古楽器の演奏が始まりました。


a0109542_21544373.jpg
PTV4のモーニングショー 
BAGONG PILIPINAS での放映が決まり
番組の収録が行われました。



(7月26日の7-8AMに放映されました。)
モーニングショーのビデオ




a0109542_01134227.jpg
(Photo by: Mr. Morinaga/ Manila Shimbun)

教会の礼拝堂に
16世紀のルネッサンス音楽の華麗な音色が
響き渡りました。

a0109542_22080191.jpg
古楽器のひとつひとつについて
制作者が解説

a0109542_22081779.jpg
そして、古楽器制作者自らが
ヴィオラ・ダ・ガンバの演奏

a0109542_22095143.jpg
そして、無事 終演


a0109542_01145505.jpg
(Photo by: Mr. Morinaga / Manila Shimbun)

演奏会終了後には、コレジヨの仲間の皆さんと
地元の皆さんとの 古楽器を囲んでの
交歓が続きました。



a0109542_21585139.jpg
ボランティア・スタッフの皆様
有難うございました。
受付をお手伝いいただいた
マニラ在住の 日本舞踊のサークルの皆さんは
天草の方がお師匠さんです。


a0109542_01015391.jpg
コレジヨの仲間の皆さんと ボランティアスタッフの皆さん
大変お疲れ様でした。



a0109542_21593897.jpg
音響、照明を運営してくださった皆様にも感謝。

a0109542_22001657.jpg
業者の皆さんも熱心に聴き入ってくださいました。


a0109542_22014057.jpg
猛烈な暑さの中
最後まで熱心に演奏を聴いていただいた
皆様に感謝を申し上げます。
大学やセミナリオ、教会関係者、NGO関係者、
そして大使館、国際交流基金、マニラ日本人会、
そして遠方の千葉などからも
お越しいただきました。


a0109542_01025448.jpg

====


a0109542_22123786.jpg
マニラ新聞 7月25日付け


a0109542_11241560.jpg
a0109542_11242481.jpg
a0109542_11243009.jpg
a0109542_11243541.jpg
聖アグスティン教会での演奏会プログラム




a0109542_22140659.jpg

a0109542_22143839.jpg

a0109542_01171779.jpg


ご支援をいただいている皆々様に感謝を申し上げます:

Sponsored, supported, cooperated and organized by:


City of Baguio バギオ市

Embassy of Japan,Manila 日本国大使館

The Japan World Exposition 1970Commemorative Fund日本万国博覧会記念基金

Japan Foundation, Manila 国際交流基金

Hidden Christian Sites in the NagasakiRegion 長崎県世界遺産課

Hidden Christian Site in Sakitsu,Amakusa City, Kumamoto 熊本県天草市

Filipino-JapaneseFoundation of NorthernLuzon 北ルソン比日基金

JapaneseAssociation in Northern Luzon 北ルソン日本人会

The Japanese Association, Manila, Inc. マニラ日本人会

Baguio Museum バギオ博物館

San Agustin Church, Intramuros, Manila 聖アグスティン教会

St. LouisUniversity セントルイス大学                      

University ofBaguio バギオ大学

Univercity of theCordilleras コーディリエラ大学

University of the Philippines,Baguio フィリピン大学・バギオ校

Benguet StateUniversity ベンゲット州国立大学

Baguio City National High School バギオ市ナショナル・ハイスクール        

Mihiro Kensetsu Kogyo Corporation 三裕建設工業株式会社

Amida SoftwareAsia アミダ・ソフトウエア・アジア

Friendship Tours and Resorts Corporationフレンドシップ・ツアーズ

Chaya JapaneseCuisine CHAYA日本料理店

Sakura TerrasJapanese Restaurant サクラ・テラス日本料理店

The Blue FilesLanguage and Training Center ザ・ブルー・ファイルズ

Porta International Education ConsultingInc. ポルタ国際教育コンサルティング     

Lubong Baguio Inc. ルボン・バギオ

UPB Society for Visual Arts フィリピン大学SVA

Bag-iw Art Society  バグィウ・アート・ソサイアティ

CurTEAnah Events カーティーナー・イベント  

Cosplay Academia コスプレ・アカデミア

WILVY Shows Entertaiment Production 
ウイルビー・ショーズ・エンターテインメント・プロダクション


      

















































































































by janlbaguio | 2019-07-25 21:39 | AJISAI 文化交流 network

熊本天草「コレジヨの仲間」古楽器演奏グループがバギオ市長室を表敬訪問


2019年7月22日月曜日8:30AM、
日比友好月間イベントの古楽器演奏会に出演するために熊本県天草市から
フィリピン・バギオ市を訪れていた「コレジヨの仲間」の一行が
バギオ市の日系人会である北ルソン比日基金(アボン)、
北ルソン日本人会、そしてボランティアスタッフと共に、
バギオ市長室を表敬訪問しました。


a0109542_20585340.jpg
一行が市役所に到着した時には
毎週月曜日の国旗掲揚式が行われていました。


a0109542_21002196.jpg
そして、市長室に Magalong市長が入られ、
訪問団一行と一人一人握手を交わされました。

a0109542_21011576.jpg

訪問団一行への歓迎の言葉と
日本とバギオ市の関係などについてお話がありました。


a0109542_21021910.jpg
また、バギオ市の様々な課題についても説明があり、
訪問団からも質問がされました。
市長はざっくばらんに皆さんの質問に答えられました。

a0109542_21035634.jpg
日系人会の事務局長やボランティアスタッフの皆さん。




a0109542_20492845.jpg

市長席には 日本国大使館の参事官が着席され、
Magalong市長が一行を厚く歓迎されました。



a0109542_21455885.jpg
有難うございました。





























by janlbaguio | 2019-07-25 21:05 | Activity 活動内容

日比友好月間イベント: 天草「コレジヨの仲間」古楽器演奏会 セントルイス大学で開演



2019年7月23日の1pmより、バギオ市のセントルイス大学
CCAホールにて、バギオ七夕祭りの10周年を記念する
特別演奏会:天草「コレジヨの仲間」古楽器演奏会が開催されました。

a0109542_18350975.jpg

CCAホールの入口では、長崎県の「らんばちゃん」そして熊本県の「くまモン」のマスコットがお出迎え。

リハーサルの様子の動画はこちら:


a0109542_18364403.jpg
地元のコスプレ団体の皆さんと 日本からのボランティアスタッフの皆さんが
受付や裏方を引き受けてくださいました。

a0109542_18383438.jpg
受付では、長崎県世界遺産課、南島原市、佐世保市などから
ご提供いただいた「長崎と天草地方の潜伏キリシタン関連」世界遺産
に関するパンフレットなどが、プログラムやアンケート用紙とともに
ご来場の皆様に配布されました。


a0109542_18411719.jpg
羽田日本国大使からメッセージをいただきました。
大使館のサイトはこちら:



a0109542_18415115.jpg
2007年からの日比友好文化活動に対し、
在外公館長表彰が
北ルソン日本人会代表に贈られました。

詳しくはこちらの日本国大使館のサイトでご覧ください:


a0109542_18482106.jpg
熊本県職員による
「長崎と天草地方の潜伏キリシタン関連」世界遺産に
関する紹介が行われました。

a0109542_18550918.jpg
天草市立・本渡歴史民俗資料館の館長
(天草コレジヨ館の元館長)による
天草の潜伏キリシタン及び
16~17世紀におけるキリシタン関連の
日比交流史についての講演

a0109542_18585374.jpg
日比交流史の講演は英国人通訳が代読しました。


a0109542_18595320.jpg
日本国大使館の参事官ご夫妻、バギオ市議会議員、
フィリピン政府退職者協会の皆様、バギオ市の大学、高校の
関係者や学生たちにお集まりいただきました。


a0109542_19014898.jpg

a0109542_19020759.jpg

a0109542_19022591.jpg
動画でもご覧ください:

a0109542_19024508.jpg
a0109542_19031364.jpg


a0109542_19032925.jpg

a0109542_19035193.jpg
a0109542_19040646.jpg
古楽器制作者及び ヴィオラ・ダ・ガンバ演奏者による
古楽器制作、保守、そして魅力に関する
講演がありました。

a0109542_19052480.jpg
フィナーレは、セントルイス大学オーケストラとの
日比音楽交換プログラム。
大学側は、「さくらさくら」と「ボルテスV」。

そして「コレジヨの仲間」は
フィリピンの民謡「バハイクボ」と「ボルテスV」の
演奏となり大喝采を浴びました。
https://www.youtube.com/watch?v=3yGv-nUjz1k


a0109542_19075360.jpg
演奏会終了後の舞台裏では、
大学生と「コレジヨの仲間」の皆さんとの
交歓会となりました。


a0109542_11273175.jpg
a0109542_11274130.jpg
Program for the concert
at St. Louis University
in Baguio city

=======



歓迎夕食会

a0109542_19131100.jpg
夕刻には MANORホテルのレストランにて
「コレジヨの仲間」の歓迎夕食会が開かれました。
天草市から インドからフィリピンなどを経て日本に伝わった
とされる独特な凧の日系人会と日本人会への贈呈がありました。
この絵柄は、縁起物の亀と鶴そして日の丸が
デザインされています。


a0109542_19171915.jpg
歓迎夕食会には、
日本国大使館から参事官ご夫妻、
バギオ市からは市議会議員にもご列席いただきました。

a0109542_19184264.jpg
バギオ市での演奏会の成功を祝って乾杯!


a0109542_19193079.jpg
北ルソン日本人会メンバーの御家族


a0109542_19200294.jpg
東京、横浜、別府、天草からのボランティアスタッフの
皆様にもご歓談いただきました。


a0109542_19211655.jpg
式典や演奏会を支えていただいた日系人会アボンの皆様


a0109542_19221578.jpg
バギオ市での演奏会の余韻を楽しみながら
歓迎会を過ごしました。

22日にはバギオ市長室への表敬訪問、
そしてマニラへの移動となりました。





  


































































by janlbaguio | 2019-07-25 18:49 | AJISAI 文化交流 network

2019「日比友好の日」式典 inバギオ : 羽田日本国大使、Magalong市長も参列



2019年7月21日(日曜日)9AMに バギオ市の日比友好戦没者慰霊公園にて
「日比友好の日」をお祝いする式典が日系人会である北ルソン比日基金(アボン)
主催で実施されました。

a0109542_18130861.jpg
熊本県天草市からの古楽器演奏グループ御一行10名様も
この式典に参列されました。

a0109542_18142786.jpg
左から日本国大使館の宇田川参事官ご夫妻、羽田大使ご夫妻、
寺岡元日本国名誉総領事ご夫妻、等


a0109542_18154706.jpg
カルロス寺岡 元日本国名誉総領事のご挨拶


a0109542_18163876.jpg
この7月にバギオ市長に就任されたばかりの
Magalong バギオ市長


a0109542_18172592.jpg
羽田 日本国大使からのメッセージ



a0109542_18184606.jpg
キャンドル・ライティングを参加者全員で行いました。


a0109542_18193753.jpg
羽田大使の献花
参加者全員が追悼碑に花を捧げました。


a0109542_18203346.jpg
熊本から参加された方の中には
バギオ周辺での戦没者の関係者もいらっしゃいました。


a0109542_18214201.jpg
ボランティア・スタッフとなっていただいた
別府や横浜の皆さんも 慰霊をされました。


a0109542_18232582.jpg
会場にお集まりいただいた皆さんは
およそ300名の方々でした。


北ルソン日本人会の皆様も参列し
吉原副代表が 羽田大使の通訳を務めました。

皆様のご参列に御礼を申し上げます。






  













by janlbaguio | 2019-07-25 18:27 | Activity 活動内容

七夕飾りづくり & 長崎・大浦天主堂紙模型づくり ワークショップ Tanabata & Nagasaki Oura Church paper craft workshop


日比友好月間イベント2019の一環として
7月13日に 日系人会館であるアボン会館で 二つのワークショップが
開催されました。
Tanabata Decoration and Nagasaki Oura Church paper craft making workshop.
Philippines-Japan Friendship month events 2019
BAGUIO TANABATA FESTIVAL 10
a0109542_12165018.jpg

Morning session : Tanabata Decoration Workshop
9am - 12noon

a0109542_12191207.jpg

a0109542_12195917.jpg

a0109542_12202776.jpg

a0109542_12214888.jpg

a0109542_12221185.jpg
a0109542_12222438.jpg

Afternoon Session : Nagasaki Oura Church paper craft making
1pm - 4pm

a0109542_12244735.jpg
a0109542_12250641.jpg
これらの「長崎と天草地方の潜伏キリシタン関連・世界遺産」関係の
パンフレットは 長崎県、南島原市、佐世保市などからの
ご提供を受けて来場者に配布されています。

a0109542_12255665.jpg
この紙模型の用紙は、長崎県世界遺産課の御好意に
よって提供されたものです。
a0109542_12265347.jpg
a0109542_12280685.jpg

a0109542_12292941.jpg

a0109542_12301658.jpg

a0109542_12304910.jpg
a0109542_12322660.jpg

YOUTUBEの動画もご覧ください:






a0109542_12324700.jpg
the 2nd session will be held on Saturday, July 20, as mentioned above.
please feel FREE to join there.



by janlbaguio | 2019-07-14 12:35 | Activity 活動内容

Baguio Japanese Film Festival 2019 バギオ日本映画祭 Sep.18 to Oct.12


バギオ日比友好月間イベントのひとつとして開催される 
バギオ日本映画祭2019
今年は9月18日から10月12日までの期間に
Benguet State University
St. Louis University
University of Baguio
University of the Cordilleras
University of the Philippines Baguio
の5大学で巡回上映されます。

a0109542_16505777.jpg



今年の映画祭では、
国際交流基金から提供される商業映画5作品に加え
NPO法人映画甲子園が運営する eiga worldcup for High School students
つまり高校生が制作する映画コンテストでグランプリを受賞した
3作品が上映されます。

ご期待ください。

NPO法人映画甲子園については、こちらのサイトでご覧ください:

バギオ日本映画祭2019とNPO法人映画甲子園との提携
過去の「高校生のためのeiga worldcup」最優秀作品賞受賞作品の上映決定!



  


   








  

  




by janlbaguio | 2019-07-10 01:25 | Activity 活動内容