バギオの北ルソン日本人会 JANL

ベンゲット州ATOK町Paoay地区の「桜パーク」Benguet-Kochi Sisterhood(Sakura, cherry blossom)Park

２０１８年２月１７日にＪＡＮＬメンバー４名で

ベンゲット州ＡＴＯＫ町にある

「Benguet-KochiSisterhood(Sakura)Park」

（高知県・ベンゲット州姉妹交流（桜）公園）を見学に行ってきました。

まずは、こちらの「高知県・ベンゲット州友好新聞」の記事を

ご覧ください。

・・・

「２０１６年６月６日、当推進会議会長の吉川浩史をはじめとする

有志一行８名が、ベンゲット州アトック町にある姉妹交流公園の

予定地を訪問し、フィリピン政府及び州町の関係者、在フィリピン

日本国大使館の職員、公園予定地の地主、帰国農業実習生らと

ともに桜や地元の樫の苗木を植樹しました。」

http://www.kochi-kia.or.jp/organ/benguet/no19.pdf

・・・・

今回の見学会は、場所を見に行くことが目的で、植樹後２年ですの

で、桜の花は時期的にも開花していないだろうと思っていましたが、

幸運にも３本の木に数房の可憐な花を見ることができました。

通常は、桜の木の成長は花が十分につくまでには５年から１０年を

要するそうですので、２０２０年以降にならないと見ごたえのある

桜の木を期待することは出来ないかもしれません。

・・・

この見学会では、土地の所有者のお孫さんにご案内いただき

説明を聞くことができました。

植樹された桜は３４本ですが、品種としては「椿寒桜（雪割桜）」と

「センダイヤ（仙台屋）」の二種類だそうです。

・・・

しかし、残念なことには、センダイヤはこの土地に十分に根付く

ことができず花も咲いていません。

今回見ることが出来た花は「椿寒桜（雪割桜）」だけでした。

では、その数少ない　高知県からはるばるやってきた桜の花を

ご覧ください。

公園の敷地の一番奥にある　この木には　一番多くの花が咲いていました。

クローズアップしますと・・・

角度を変えると・・・・なかなか可憐で美しい　雪割桜です。

　　　　

・・・

高知県の雪割桜については、このような記事がありました。

「２月中旬～３月中旬に、濃い桃色の美しい花をつける雪割り桜。

正式にはツバキカンザクラ（椿寒桜）と言いますが、2月の

まだ雪のある頃に咲くことから、雪割り桜と地元の人々に

親しまれています。」

桜公園には　休憩所やトイレも準備されています。

ただし、駐車場は２～３台分ぐらいしかありません。

そして、この牛さんは　敷地内の雑草の管理人だそうです。

・・・・

公園の入口、休憩所の近くの一本。

近づいてみると　今から満開になるところです。

休憩所の屋根には　小鳥たちが遊んでいました。

残るもう一本は　こちらの小さい木です。

やっと咲いているという雰囲気です。

角度を変えて見ますと・・・・

公園の入口近くから奥の方、右側の様子。

これが　入口近く左側方向。

事務所兼休憩所の小屋があります。

２０１８年２月現在は、まだ町の条例が出されて

いないため、入場料がありませんが、この休憩所に　

DONATION　BOX（寄付金箱）が用意されています。

桜パークの維持と桜の手入れの為に　宜しくお願いします。

・・・

また、訪問客の記録簿も用意されていますので、

記念に記帳をされてはいかがでしょう。

特にマニラからの観光客が多いようです。

　　

・・・・

この地区は、野菜農場が広がっている中にありまして、

公園の土地の所有者の話によれば、ベンゲット州を

始めフィリピン観光省などもこの桜パークの周辺の整備

には意欲を持っているとのことです。

・・・

ちなみに、様々なマスコミで報道がされています：

CNN フィリピンの報道。

この記事では、高知県とベンゲット州の姉妹提携４０周年

記念事業であることが書かれています。

Officials of Atok, Benguet, along with officials from the

Kochi prefecture and Japanese embassy planted over

30 cherry blossoms and other kinds of trees from Japan

on Monday to celebrate the 40th anniversary of sister

hood ties between Japan’s Kochi prefecture and

Benguet province.

http://cnnphilippines.com/regional/2016/06/07/sakura-park-cherry-blossom-benguet.html

・・・

こちらは地元紙サンスター・バギオの記事です。

こちらで書かれている桜の品種の名称は微妙に

間違っています。

正しくは　Yukiwari sakura　と Sendaiya sakura　です。　

BENGUET. A lady appreciates a Japanese Yakiwari Sakura

(commonly called cherry blossom) at the Sakura Park in Paoay, Atok,

Benguet, where more than 30 trees of Yakiwari and Sindaya Sakura varieties had been planted.

http://www.sunstar.com.ph/baguio/local-news/2017/05/07/sakura-trees-start-blooming-benguet-540568

・・・・

さて、それでは、この桜パークへの行き方をご案内しましょう。

ー　バギオ市からベンゲット州アトック町パオアイ地区

　　までは　およそ５０キロメートルあります。

ー　バギオ市から　ラ・トリニダッド町を抜け、　

　　ハルセマ・ハイウエイを利用します。

ー　乗用車の場合は片道２～２．５時間、

　　バス利用の場合は３時間前後かかります。

―　Atok Municipal Hall アトック町の町役場が

　　ハルセマ・ハイウエイ沿いにあります。

ー　町役場の数百メートル先にこのようなバスの停留所

があります。

ー　バギオ市からサガダやボントック方面に向かうバスで

　　あればどこのバス会社でも大丈夫とのことです。

　　GL TRANSなど数社が運行しているようです。

ー　このバス・ストップからさらにハルセマ・ハイウエイを

　　数百メートル先まで歩くと、このような標識が道路

沿いに出ています。

ー　桜パークは、この標識から左の農道に入って、

　　１．６キロメートルのところにあります。

ー　農道の入口はこのような感じです。

　　

ー　ちなみに、この地点をうっかり見逃して通り過ぎると、

　　車で数分先のところ（約１キロメートル）に　

　　Highest Point という観光スポットがあります。

ー　この「ハイエスト・ポイント」と言うのは、

　　フィリピンの国道の中で、一番標高が高い所という

　　意味です。　看板にあるように７千４百フィート、

　　（＝２，２５５メートル）だそうです。

ー　観光客やバイク族で賑わっています。

ー　桜パークに行く時には、是非この展望台へも足を

　　延ばしてはどうでしょう。

・・・・・

さて、桜パークへの入口の看板に戻ります。

この看板の前にあるV字の入口を入ります。

この農道に入ったら、あとは道なりに真っすぐ進みます。

素晴らしい山並みが見えています。

農道の途中に　このような案内板が立っています。

・・・到着です。

桜見物の際は、開花時期を確認の上でお出掛け下さい。

・・・・

Sakura cherry blossom Park

in Paoay, Atok, Benguet

the 34 sakura trees were brought from Kochi

prefecture, Japan, in 2016, to celebrate the 40th

anniversary of Benguet and Kochi sisterhood agreement.

they brought two kinds of Sakura trees,

Tsubaki Kan Zakura(or Yukiwari Zakura) and

Sendaiya Zakura.

however, unfortunately, only Yukiwari Zakura

have grown as expected, while Sendaiya Zakura

did not grow properly due to soil conditions, etc.

Yukiwari Zakura will become in full bloom during

mid of February to mid of March, in Kochi

prefecuture, Japan.

it is said that Sakura trees grow in 5 to 10 years

enough to appreciate the full bloom, if they are

properly maintained.

////

Have a nice day !!

///

///

　

　　

２０１８ バギオ市で「書初め大会」 北ルソン比日基金（日系人会）と北ルソン日本人会が共催

新春恒例の「書初め大会」がバギオ市にある日系人会館（アボン）を会場として開催されました。

この書初め大会は毎年　日系人団体である北ルソン比日基金（アボン）と北ルソン日本人会（ＪＡＮＬ）の共催で実施され、バギオ市内にある英語学校に留学中の日本人の若者たちのご協力をお願いしています。

只今打ち合わせ中。

今年は　国際交流基金の日本語パートナーズとしてパンガシナン州のハイスクールで活動されているお二人にメイン・インストラクターをお願いし、アシスタントとして英語留学中の皆さんにご参加いただきました。

北ルソン比日基金（アボン）の事務局長のご挨拶。

ＪＡＮＬの副代表が司会進行を務めました。

素晴らしいパワーポイントでのプレゼンテーションが始まりました。

全体の指導は日本語パートナーズの下村さん。

そして、同じく日本語パートナーズの利岡さんにお願いしました。

まずは、新聞紙を使っての練習です。

それぞれのテーブルに一人のアシスタントの皆さんで指導をしていただきました。

あちこちで明るい笑い声が聞こえていました。

アシスタントの英語留学生の説明に真剣に耳を傾けて・・・・・・

アシスタントの一筆一筆に習いながら　下書きを練習。

アニメ・ファンの女の子は　日本のアニメ映画のタイトルの練習です。

参加者が書きたい文字は・・・・・いろいろあります。

そして・・・・いよいよ白い半紙に清書をします。

清書はやっぱり緊張の一瞬。

自分の名前も忘れずに・・・・・

午前中の第一部と午後の第二部の二回実施された　今年の書初め大会にはおよそ６０名の皆さんが参加しました。

　

そして、半紙５枚に清書したものの中から　２枚を台紙に貼り付け、最終作品としました。

１枚はアボン会館での展示用。　もう一枚はそれぞれの家庭に持ち帰っていただきました。

　

午前の部に参加した皆さんです。

いずれも力作揃いの作品になりました。

こちらは　午後の部の参加者による作品です。

日本のアニメは大人気です。

そして、「蛍の光」とともに、参加者の皆さんが　指導してくださった先生たちのトンネルをくぐって家路につきました。

最後はお決まりの「打ち上げ会」「懇親会」でお開きとなりました。

国際交流基金・日本語パートナーズ、英語学校　WALES, MONOL, TALK の皆様のお力を頂きました。

皆々様のご協力に心より感謝申し上げます。

楽しい時間を一緒に過ごさせて頂き有難うございました。

　　　

　　

　　

　

　　

謹賀新年 ２０１８ ： 北ルソン日本人会が １１回目の新年会

HAPPY NEW YEAR 2018 !!

Japanese Association in Northern Luzon, Inc. held the 11th New Year Party on January 7, 2018.

皆々様、

明けましておめでとう御座います。

旧年中は様々な形で　北ルソン日本人会にご支援、ご助力、ご指導を賜り　

心より御礼を申し上げます。

本年も　益々のご理解、ご支援、ご協力を頂けますよう精進いたしますので、

宜しくお願い申し上げます。

２０１８年　元旦

北ルソン日本人会一同

２０１８年１月７日に、北ルソン日本人会は　１１回目となる新年会を開きました。

受付風景。

マニラから遠路ご参加いただいたメンバーからは　差し入れをいただきました。

司会は副代表、通訳は若いハイスクール生がチャレンジ。

　　

開会のお祈りは　ＺＯＮＴＡクラブの北部ルソン地区会長であり、北ルソン日本人会

の理事のお一人でもある　ローナ・マンダパット様にお願いしました。

新春の祝辞は　北ルソン比日基金（アボン）の事務局長　アーネル・カバニサス様　からいただきました。

そして、バギオ博物館の理事である　ステラ・デ・ギア様から

昨年１１月 UNESCOの創造都市のひとつとして、フィリピンでは初めて世界の

ネットワークに登録されたバギオ市の動きについて　お話を伺いました。

乾杯は　山田名誉会長の音頭で行われました。

メンバーと毎年日比友好イベントなどに協力をいただいているグループとの乾杯。

英語学校や農業指導プロジェクトの皆さん、メンバーのご友人の皆様

にもご参加いただきました。

そして、いよいよ　お待ちかね。

年に一度の「おせち料理」の時間です。

ご参加をいただいたのは　総勢４０名ほど。

日本人でも年に一度のおせち料理。

ご来賓の皆さんには　不思議なものもあって、話題が盛り上がります。

そして、今年から二年間の任期となる　新副代表からのご挨拶。

もう一人の新副代表からもご挨拶。

世話役の方々から　皆様にご協力をお願いしました。

こちらのコーナーでは、　早速　今年の日比友好月間イベントの　アイデア交換がありました。

UNESCO の　Creative City Baguio 創造都市となったバギオ市。

この動きに合わせて　なにか新しいアイデアが出せないだろうか・・・・

どうも　ご馳走様でした。

本年もどうぞ宜しくお願い申し上げます。

　　　

　　　

　　　　

バギオ市の ノートルダム病院で 人間ドック

フィリピンのバギオ市で長期滞在。

健康が気になる方、バギオ市の老舗の病院であるノートルダム病院で　人間ドックはいかがでしょう。

この　エグゼクティブ・チェックアップ・プログラムの料金には、

コンサルティング料は含まれていません。　又、オプションで一泊する場合の

病室の料金なども含まれていません。

フィルヘルスの保険の適用はありませんが、シニア・シチズン・カードがある

場合は割引があります。

　　

人間ドックの連絡先は上記のとおりです。

詳しくは病院の受付でご確認ください。

検査項目の略語の意味については、こちらでご確認ください：

www.onh.go.jp/clinicalresearch/image2/kijyun.pdf?20170508

（リンクが正しく動作しない場合は、URLをコピー、ペーストしてください。）

ECG　心電図

UTZ　エコー

２D　Echo　心エコー

X　Ray　レントゲン

このパンフレットに書かれているプランの要点のみ翻訳しますと：

プラン１　：　短時間での全身チェック。

　　　　　　　既往症や重大な疾病のリスクがない場合。

プラン２　：　心臓、腎臓、肝臓のチェック。

　　　　　　　糖尿病や高血圧症の家族履歴がある方。

プラン３　：　心臓病、高血圧、脳卒中、糖尿病、狭心症、

　　　　　　　その他心臓関連の疾病の家族履歴がある方。

プラン４　：　メタボリック・シンドロームや糖尿病が気になる方。

プラン５　：　肝炎や慢性アルコール症の履歴をお持ちの方。

プラン６　：　４０歳以上の方のための　がん検診。

　　

プラン７　：　意識喪失の既往症や甲状腺腫の家族の履歴がある方。

プラン８　：　腎臓関連の問題や疾病の確認をしたい方。

プラン９　：　就業前の総合的検診。

　

このノートルダム病院はキリスト教系の病院で、戦前からバギオ市にある老舗の信頼されている病院です。

古い記事ですが、ノートルダム病院についてはこちらでどうぞ：

http://baguiotour.exblog.jp/8123636/

同病院のFACEBOOKはこちらです：

https://www.facebook.com/pg/Notre-Dame-de-Chartres-Hospital-122987744519207/about/?ref=page_internal

２０１８年現在では、　ＭＲＩなどの設備もあるようです：

http://notredamehospitalbaguio.com/virtual-tour/

某英語学校のサイトにバギオの医療体制についてかなり詳しく掲載されています：

https://www.storyshare.jp/archives/preparation/baguio-hospitals/

（注：　この情報は　２０１８年１月現在の情報です。）

　　

　　

UNESCO Creative City Baguio : バギオ市はユネスコの創造都市に選ばれました ： 創造都市に関するセミナー開催

２０１７年１１月２日の新聞に次のようなニュースが流れました：

Baguio is first Philippine city in UNESCO Creative Cities Network

ユネスコの創造都市ネットワークにフィリピンからはバギオ市が一番乗り。

このユネスコの創造都市というのは　どんなものなのか・・・は、こちらで

ご覧ください：

ユネスコ・クリエイティブシティーズネットワーク（ユネスコ創造都市ネットワーク）について

http://www.mext.go.jp/unesco/006/1357231.htm

目的は：

「文学、映画、音楽、芸術などの分野において、都市間でパートナーシップを結び相互に経験・知識の共有を図り、またその国際的なネットワークを活用して国内・国際市場における文化的産物の普及を促進し、文化産業の強化による都市の活性化及び文化多様性への理解増進を図る。」

バギオ市は、以下のとおりのカテゴリーで、日本の金沢市や篠山市と一緒にこのネットワークに加えられました。

「（4）クラフト＆フォークアート：
アスワン（エジプト）、サンタフェ、パデューカ（アメリカ）、金沢市、篠山市（日本）、利川（韓国）、杭州、景徳鎮、蘇州（中国）、ファブリアーノ（イタリア）、ジャクメル（ハイチ）、ナッソー（バハマ）、プカロンガン（インドネシア）、アル・アサ（サウジアラビア）、バーミヤーン（アフガニスタン）、ドゥラン（エクアドル）、エスファハーン（イラン）、ジャイプル（インド）、ルブンバシ（コンゴ民主共和国）、サン・クリストバル・デ・ラス・カサス（メキシコ）、バギオ（フィリピン）、・・・・」

UNESCOのサイトは、こちらです：

64 cities join the UNESCO Creative Cities Network

https://en.unesco.org/news/64-cities-join-unesco-creative-cities-network?language=es

・・・・・・

２０１８年１月４日に、　バギオ博物館では　創造都市に関するトーク・セミナーが開催されました。

PTV: Panagpatalinaed iti Baguio City kas UNESCO Creative City, naipetteng

https://www.youtube.com/watch?v=9jPgXPWP-Dw

このセミナーのタイトルは上記のとおり　「創造都市を充実させるための都市計画戦略」となっていました。

講演者は、バギオ市出身で、現在は米国メリーランド州の

モルガン州立大学の学部長である　Mary Anne Alabanza-Akers博士でした。

開会の挨拶は　国民的アーティストである　Kidlat Tahimik氏。

来賓挨拶は　下院議員の　Mark Go 氏でした。

この講演は、タイトルにも　トークとある通り、

参加者との対話形式で進められ、バギオ市における固有の課題、

特徴について全員で考えました。

誰にでも創造する力は備わっている。

それを育てなくてはいけない・・・・

参加者の中から３名が　簡単な課題に挑戦。

それぞれの個性が出た　絵・・・・・

創造的思考のテスト・・・・・

　

ある地域における　都市計画の例・・・・

大学生のプランの一例・・・・

　

大学生は　どのような創造的活動に関与しているか・・・・

　

想像力は　埋もれた宝である・・・・・

　

バギオ市には既に人々を引き付ける力が備わっている・・・・・

　

では、創造的な中心地として　何を付け加えることができるか・・・・

ここで、皆さんが近くに座っている人たちとディスカッション・・・・

　　

そして、様々なアイディアが出されました・・・・

　

そして、重要な要素のまとめ・・・・・

　

旧来のやり方を　打ち破るものが出てくる・・・

それに対応ができるかどうか。

　　

そのような例は　いくらでもある・・・・

　

場所は重要である。

ある一定の地区を拠点にすることも出来る。

ファッションのスペース、　モノづくりのスペースが　創造性を伸ばす。

　

そして、様々な表現の場の確保・・・・・

自然環境も　創造都市には大切な要素。

そして、アート・フェスティバルの開催。

地元のアートのコンテスト、などなど・・・

　

そして、最後の課題。

バギオは　文化的な実験やイノベーションを促進するために

何ができるだろうか？

演劇などをやっているアーティストからの意見・・・

バギオ市のアートを牽引する人たちから　様々なアイディアが披露されました。

最後は、政治家の皆さんも加わってのバギオ市周辺の町を含めた議論が続きました。

　

・・・さて、「ユネスコの創造都市ネットワーク」の一員となった

バギオ市は　今後どのようなアート・シーンを創り出していくのでしょうか。

そして、その国際的ネットワークを通じて、日本の創造都市とは

どのような繋がりが出来ていくのでしょうか。

今後が楽しみです。