バギオの北ルソン日本人会 JANL

あけまして おめでとう ございます 令和三年

北ルソン日本人会より新春のご挨拶を申し上げます。

昨年中は、３月にフィリピン全土でのロックダウンが実施され、２０２１年元日現在も　バギオ市・ベンゲット州においてはMGCQ（緩和された地域検疫）の対象が継続中であり、バランガイ（市内の地区）によってはより厳しいロックダウンが実施されております。
この状況の中で、昨年中は、ほぼすべての日本人会活動が中止に追い込まれました。
本年　令和３年は、このような状況が一日でも早く解消され、皆々様との楽しい日々が戻りますよう心より祈念申し上げます。

２０２０年２月 ４７回目のバギオ戦没者慰霊祭

令和二年二月十五日、毎年恒例のバギオ戦没者慰霊祭が

４７回目を迎えました。

主催は大阪の日比国際友好協会（旧・比島戦没者慰霊会）で、

日系人会である北ルソン比日基金が共催して実施されています。

　バギオ戦没者慰霊碑公園建設の由来

https://nippikokusaiyukokyokai6.webnode.jp/バギオ戦没者慰霊碑公園建設由来/

日本国大使館より追悼の辞。

参事官が参列されました。

ご遺族による追善供養のオカリナ演奏。

「ふるさと」の曲が奉納されました。

今年は　長野、茨城、大阪から慰霊団に参加されているそうです。

ご来賓は、参事官に加え、元日本国名誉総領事、バギオ市長代理、

ライオンズクラブなどから参列がありました。

読経は　大阪・本長寺の瀬川住職と　高倉住職によって行われました。

（動画は下のリンクからご覧ください。）

https://www.youtube.com/watch?v=9sn6MwJaWLM

献花と焼香を参列者の皆さんが行いました。

北ルソン日本人会からも７名ほどの参加がありました。

若い皆様の参加に感謝いたします。

https://www.youtube.com/watch?v=bEgTTjaQC1E

この戦没者慰霊の巡礼団は

最盛期には日航機２機をチャーターして総勢３００名を数える

こともあったそうですが、近年はご遺族の二代目、三代目となり

参加者が年々少なくなっているとのことでした。

夕刻の交流会では、瀬川住職や宇田川参事官のお話がありました。

また、元日本国名誉総領事の寺岡氏からは

バギオ市での戦争体験者としての貴重なお話があり、

ご遺族の皆さんも耳を傾けていらっしゃいました。

尚、この会場には、マニラ新聞と埼玉新聞の記者が

参加されていました。

御礼とご報告まで。

　　　

フィリピン免許書替え物語 - バギオで自動車、単車免許書替えに挑戦!

フィリピン免許証、バギオで自動車、単車免許書替えに挑戦!

20/1/6(月)

バギオで日本の免許証からフィリピン免許証の書き換えを行いました。

マニラの日本大使館で日本の免許証の英文訳を作ってくれます。今日、免許証とパスポートを持って行けば、明日受け取れます(p1,500)。

バギオのLTOで免許証の書替えが出来ると聞き、地図で場所を確認し、ビクトリーライナーの近くだと言う事で、バイクで行きました。

、、、ありませんでした。

移転してました。いろんな人に聞いたら、場所はパクダルだと言うこと。

パクダルってどこ?

あっちこっち探し、結局、

警備さんに聞いたら、leonard wood Rdの先、マインズビューに続く馬公園の手前だそうです。

ありました、Pacdal circle.です。LTOは大きな教会の下にありました。しかし、当然のようにLTOを示すこれと言った標識はありません。

ここへの道は地獄のように混んでいました。結構な観光地がある為、マニラからの車が数珠つなぎです。数十分のところが、数時間かかる事もあるとか!

何とかせんかい！

気を取り直して、LTOに入ると、健康診断のお姉さんが、私の所で診断を!、と、そでを引きます。

日本の免許証を書き換えたいと言うと、そのお姉さんが、LTOの事務所の中まで案内してくれました。事務所の中までって、良いのか、入って?　皆さん外の窓の前で待ってるけど?

事務所の中で待ってると、係の太ったオフィサーらしき人が来ました。

普通にいろいろ書類をチェックし始めました。日本の免許証、英訳、パスポートなどなど。

フィリピンに着いた日を確認した時、着いた日は12月4日ですか?　でしたら来年の1月6日以降に来て下さい。とのこと。

イヤイヤちょっと待ってくれ、確かに兄貴に呼ばれ、１週間ほど日本に帰ったが、2018年から居るんですよ!

しかしパスポートの入国スタンプは変えられず、その事(免許証書替えは入国スタンプが押されてから一ヶ月以降)が記載されている書類を見せられ、泣く泣く事務所を後にしました。

帰りがけにヤケでラーメンを食べたまでは良かった?のですが、食べ終わって単車に乗ると単車がパンクしてました。

、、、はぁ

再度、泣く泣く汗をかきながら、タクシーの運ちゃんに聞いたパンク修理工場までバイクを押して行きました。

で、今年に入り、2回目のLTO訪問です。

必要書類はすべて揃えてあります。申請書(英文)2通などなど、また事務所の中に入り、太った係官に書類をチェックされました。

「はい、ではこの書類を全て二部ずつコピーして来て下さい。コピーの場所は通りの外です。同じ場所に健康診断の診断所もありますから、受けて来て下さい」

コピー代金30ペソ、健康診断400ペソでした。

前日に新年会で日本酒ガンガン飲んでいたので、ちょっと心配でしたが、血圧など異常は無く、身長、体重なども測りました。(これは免許証に記載されます)

何枚かコピーが薄く、取り直しのためもう1往復しましたが、ようやくOKが出て、今度は事務所外側の窓口に並びます。

まず案内のデスクに、そして1番の窓口で、免許は自動車マニュアルのと単車の免許だと申請!

次に3番と言われ待っていると5番に来いとのアナウンス、850ペソの料金を払い、窓口Cへ、そこで申請書の一部を渡し、窓口Bに!

1番から5番まではマイクで呼ばれますが、窓口CとBはでかい声で呼ばれます。「はい」と返事をすると辺りが一瞬静まりました。

通路の端にある暗室のような窓口Bで写真撮影と指紋の採取、PC画面を見ながら名前や住所、体重、身長などのチェック!

保証人の項は適当に入れ、終了、窓口Cで待っていると、、、出来ました!

所要時間約5時間!　費用約千ペソ!　有効期限5年の免許証が出来ました!

（この投稿は、JANL会員である　T.K.さんによるものです。）

　

Happy New Year 2020 謹賀新年 － 北ルソン日本人会（JANL）

北ルソン日本人会は　正月５日に　新年会を開きました。

毎年日比友好イベントなどでお世話になっている皆様などにも

ご参加いただきました。

日比友好イベントが縁で 熊本県天草市の戦没者遺族との交流

２０１９年７月に実施された日比友好月間イベントの中で

熊本県天草市の「コレジヨの仲間」による古楽器演奏会が目玉イベントと

して開催されました。

この演奏会が縁となり、太平洋戦争で犠牲となった天草市出身の方の

慰霊につながる出会いがありました。

詳しくはこちらの熊本日日新聞の記事でご覧ください。

　　　　　　

尚、この戦没者の方のご供養に関しては、来年２月にバギオ市で開かれる

日比国際友好協会主催の戦没者慰霊祭で行われることになりました。

https://nippikokusaiyukokyokai6.webnode.jp/令和２年２月フィリピン戦没者慰霊巡拝の日程の御案内/

戦没者である故井口辰石様は、終戦時にはルソン島の北部山岳地帯に

日本軍とともにあり、その後捕虜として収容されたそうですので、

その一時期にバギオ市周辺の山々を故郷である天草を想いながら

歩かれたものと想像します。

ー　合掌　－